Termini
SRPS ISO 3308:2007

Uređaj za rutinsko analitičko pušenje cigarete - Definicije i standardni uslovi

Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions

Termini

• protok vazduha okoline ambient air flow
  engleski
  

  air flow around the cigarettes during the smoking process

  NOTE See annex A.

  srpski
  

  Protok vazduha oko cigareta tokom procesa pušenja.

  NAPOMENA Videti Prilog A.

  srpski
  

  Protok vazduha oko cigareta tokom procesa pušenja.

  NAPOMENA Videti Prilog A.

• sakupljač pepela pepeljara ashtray
  engleski
  

  device positioned under the cigarettes in their holders to collect ash falling from the cigarettes during smoking

  srpski
  

  Uređaj postavljen ispod cigareta i njihovih držača i služi za sakupljanje pepela koji padne iz cigareta tokom pušenja.

  srpski
  

  Uređaj postavljen ispod cigareta i njihovih držača i služi za sakupljanje pepela koji padne iz cigareta tokom pušenja.

• dužina opuška butt length
  engleski
  

  length of unburnt cigarette remaining at the moment when the smoking is stopped

  srpski
  

  Dužina neizgorele cigarete preostala u momentu kada je pušenje prestalo.

  srpski
  

  Dužina neizgorele cigarete preostala u momentu kada je pušenje prestalo.

• kanal channel
  engleski
  

  element of a smoking machine consisting of one or more cigarette holders, one trap and a means of drawing a puff through the trap

  srpski
  

  Element uređaja za pušenje koji se sastoji od jednog ili više držača cigareta, jednog hvatača i sredstava za izvođenje povlačenja kroz hvatač.

  srpski
  

  Element uređaja za pušenje koji se sastoji od jednog ili više držača cigareta, jednog hvatača i sredstava za izvođenje povlačenja kroz hvatač.

• držač cigareta cigarette holder
  engleski
  

  device for holding the mouth end of a cigarette during smoking

  srpski
  

  Uređaj koji drži kraj cigarete koji se stavlja u otvor tokom pušenja.

  srpski
  

  Uređaj koji drži kraj cigarete koji se stavlja u otvor tokom pušenja.

• položaj cigarete cigarette position
  engleski
  

  position of a cigarette on the smoking machine

  NOTE Inparticular, it is determined by the angle made by the longitudinal axis of the cigarette and the horizontal plane when a cigarette is inserted into a cigarette holder in an analytical smoking machine.

  srpski
  

  Položaj cigarete na uređaju za pušenje.

  NAPOMENA Praktično, on se određuje uglom između podužne ose cigarete i horizontalne ravni kada je cigareta umetnuta u držač cigareta u uređaju za analitičko pušenje.

  srpski
  

  Položaj cigarete na uređaju za pušenje.

  NAPOMENA Praktično, on se određuje uglom između podužne ose cigarete i horizontalne ravni kada je cigareta umetnuta u držač cigareta u uređaju za analitičko pušenje.

• povlačenje dima za čišćenje clearing puff
  engleski
  

  any puff taken after the cigarette has been extinguished or removed from the cigarette holder

  srpski
  

  Bilo koje povlačenje ostvareno nakon što je cigareta ugašena ili izvađena iz držača cigarete.

  srpski
  

  Bilo koje povlačenje ostvareno nakon što je cigareta ugašena ili izvađena iz držača cigarete.

• kompenzacija compensation
  engleski
  

  ability to maintain constant puff volumes and puff profiles when the pressure drop at the port changes

  srpski
  

  Mogućnost održavanja stalnih zapremina povlačenja i profila povlačenja kada se pad pritiska na otvoru menja.

  srpski
  

  Mogućnost održavanja stalnih zapremina povlačenja i profila povlačenja kada se pad pritiska na otvoru menja.

• mrtva zapremina dead volume
  engleski
  

  volume which exists between the butt end of a cigarette and the suction mechanism

  srpski
  

  Zapremina koja postoji između kraja opuška cigarete i usisnog mehanizma.

  srpski
  

  Zapremina koja postoji između kraja opuška cigarete i usisnog mehanizma.

• otpor povlačenju draw resistance
  engleski
  

  negative pressure which has to be applied to the butt end, under test conditions (see ISO 3402) in order to sustain a volumetric flow of 17,5 ml/s, exiting at the butt end, when the cigarette is encapsulated in a measurement device to a depth of 9mm

  NOTE 1 Any ventilation zones and the tobacco rod are exposed to the atmosphere.

  NOTE 2 Measurement values are expressed in pascals (Pa). They used to beexpressed in millimetres water gauge (mm WG). The values given previously in mm WG are converted into pascals using the following conversion factor: 1 mm WG = 9,8067 Pa.

  NOTE 3 The concept of draw resistance may also be subjectively judged when a cigarette is smoked by a consumer/taste panel. Under such circumstances, draw resistance is not measured objectively because the conditions of the formal definition are not met.

  srpski
  

  Negativan pritisak koji se primenjuje na kraju opuška, pod uslovima ispitivanja (videti ISO 3402) da bi se održao zapreminski protok od 17,5 mL/s na izlaznom kraju opuška, ako je cigareta zatvorena u uređaju za merenje na dubini od 9 mm.

  NAPOMENA 1 Duvanski štapići i bilo koje ventilacione zone izloženi su u atmosferi.

  NAPOMENA 2 Izmerene vrednosti su izražene u paskalima (Pa). Nekada se izražavaju u milimetrima vodenog stuba (mm WG). Prethodno dobijene vrednosti u mm WG preračunavaju se u paskale pomoću sledećeg faktora konverzije: 1 mm WG = 9,8067 Pa.

  NAPOMENA 3 Koncept otpora na povlačenje može takođe da se subjektivno proveri ako cigaretu puši potrošač/panel za ispitivanje. Pod ovakvim okolnostima, otpor povlačenju ne može objektivno da se izmeri zbog uslova, jer ustaljena definicija nije poznata.

  srpski
  

  Negativan pritisak koji se primenjuje na kraju opuška, pod uslovima ispitivanja (videti ISO 3402) da bi se održao zapreminski protok od 17,5 mL/s na izlaznom kraju opuška, ako je cigareta zatvorena u uređaju za merenje na dubini od 9 mm.

  NAPOMENA 1 Duvanski štapići i bilo koje ventilacione zone izloženi su u atmosferi.

  NAPOMENA 2 Izmerene vrednosti su izražene u paskalima (Pa). Nekada se izražavaju u milimetrima vodenog stuba (mm WG). Prethodno dobijene vrednosti u mm WG preračunavaju se u paskale pomoću sledećeg faktora konverzije: 1 mm WG = 9,8067 Pa.

  NAPOMENA 3 Koncept otpora na povlačenje može takođe da se subjektivno proveri ako cigaretu puši potrošač/panel za ispitivanje. Pod ovakvim okolnostima, otpor povlačenju ne može objektivno da se izmeri zbog uslova, jer ustaljena definicija nije poznata.

• slobodno pušenje free smoking
  engleski
  

  condition that exists when the butt end of a cigarette is completely exposed to the atmosphere between successive puffs

  srpski
  

  Stanje koje postoji ako je kraj opuška cigarete potpuno izložen atmosferi između uzastopnih povlačenja.

  srpski
  

  Stanje koje postoji ako je kraj opuška cigarete potpuno izložen atmosferi između uzastopnih povlačenja.

• glavna struja dima mainstream smoke
  engleski
  

  all smoke which leaves the butt end of a cigarette during the smoking process

  srpski
  

  Sav dim koji tokom procesa pušenja izlazi na kraju opuška cigarete.

  srpski
  

  Sav dim koji tokom procesa pušenja izlazi na kraju opuška cigarete.

• ulaz port otvor port
  engleski
  

  aperture of the suction mechanism through which a puff is drawn and to which is attached a smoke trap

  srpski
  

  Otvor usisnog mehanizma kroz koji se izvodi povlačenje i na koji je priključen hvatač dima.

  srpski
  

  Otvor usisnog mehanizma kroz koji se izvodi povlačenje i na koji je priključen hvatač dima.

• pad pritiska pressure drop
  engleski
  

  static pressure difference between the two ends of

  — the test piece completely encapsulated in a measuring device such that no air can pass through the outer membrane (or wrapping); or

  — a pneumatic circuit when it is traversed by an air flow under steady conditions in which the measured volumetric flow, under standard conditions, at the output end is 17,5 ml/s

  srpski
  

  Razlika u statičkom pritisku između dva kraja

  — ispitnog komada koji je hermetički zatvoren u uređaju za merenje tako da vazduh ne može da prođe kroz otvor membrane (ili omotač), ili

  — pneumatskog kretanja kruga koji je poprečan na protok vazduha pod stabilnim uslovima u kojima je izmerena zapremina protoka 17,5 m/s na izlaznom kraju pod standardnim uslovima.

  srpski
  

  Razlika u statičkom pritisku između dva kraja

  — ispitnog komada koji je hermetički zatvoren u uređaju za merenje tako da vazduh ne može da prođe kroz otvor membrane (ili omotač), ili

  — pneumatskog kretanja kruga koji je poprečan na protok vazduha pod stabilnim uslovima u kojima je izmerena zapremina protoka 17,5 m/s na izlaznom kraju pod standardnim uslovima.

• trajanje povlačenja dima puff duration
  engleski
  

  interval of time during which the port is connected to the suction mechanism

  srpski
  

  Interval vremena tokom koga je otvor povezan sa usisnim mehanizmom.

  srpski
  

  Interval vremena tokom koga je otvor povezan sa usisnim mehanizmom.

• učestanost povlačenja dima puff frequency
  engleski
  

  number of puffs in a given time

  srpski
  

  Broj povlačenja u datom vremenu.

  srpski
  

  Broj povlačenja u datom vremenu.

• broj povlačenja dima puff number
  engleski
  

  number of puffs necessary to smoke a cigarette to a specified butt length

  srpski
  

  Broj povlačenja neophodan da se cigareta popuši do utvrđene dužine opuška.

  srpski
  

  Broj povlačenja neophodan da se cigareta popuši do utvrđene dužine opuška.

• profil povlačenja dima puff profile
  engleski
  

  flow rate measured directly behind the butt end of a cigarette and depicted graphically as a function of time

  srpski
  

  Brzina protoka merena direktno iza kraja opuška cigarete i prikazana grafički kao funkcija vremena.

  srpski
  

  Brzina protoka merena direktno iza kraja opuška cigarete i prikazana grafički kao funkcija vremena.

• prekid povlačenja dima puff termination
  engleski
  

  termination of the connection of the port to the suction mechanism

  srpski
  

  Prekid veze otvora sa usisnim mehanizmom.

  srpski
  

  Prekid veze otvora sa usisnim mehanizmom.

• zapremina povlačenja dima puff volume
  engleski
  

  volume leaving the butt end of a cigarette and passing through the smoke trap

  srpski
  

  Zapremina koja izlazi kroz kraj opuška cigarete i prolazi kroz hvatač dima.

  srpski
  

  Zapremina koja izlazi kroz kraj opuška cigarete i prolazi kroz hvatač dima.

• ograničeno pušenje restricted smoking
  engleski
  

  condition that exists when the butt end of a cigarette is closed to the atmosphere between successive puffs

  srpski
  

  Stanje koje postoji ako je kraj opuška cigarete zatvoren prema atmosferi između uzastopnih povlačenja.

  srpski
  

  Stanje koje postoji ako je kraj opuška cigarete zatvoren prema atmosferi između uzastopnih povlačenja.

• sporedna struja dima side stream smoke
  engleski
  

  all smoke which leaves a cigarette during the smoking process other than from the butt end

  srpski
  

  Sav dim koji tokom procesa pušenja izlazi iz cigarete na bilo koji drugi način osim kroz kraj opuška.

  srpski
  

  Sav dim koji tokom procesa pušenja izlazi iz cigarete na bilo koji drugi način osim kroz kraj opuška.

• hvatač dima smoke trap
  engleski
  

  device for collecting such part of the smoke from a sample of cigarettes as is necessary for the determination of specified smoke components

  srpski
  

  Uređaj za sakupljanje dela dima iz uzorka cigareta koji je neophodan za određivanje utvrđenih komponenti dima.

  srpski
  

  Uređaj za sakupljanje dela dima iz uzorka cigareta koji je neophodan za određivanje utvrđenih komponenti dima.

• atmosfera ispitivanja test atmosphere
  engleski
  

  atmosphere to which a sample or test piece is exposed through out the test

  NOTE 1 It is characterized by specified values for one or more of the following parameters: temperature, relative humidity and pressure, which a rekept within the specified tolerances.

  NOTE 2 The test may be carried out either in the laboratory or in a special chamber termed the "test chamber", or in the conditioning chamber, the choice depending on the nature of the test piece and on the test it self. For example, close control of the test atmosphere may not be necessary if the change in properties of the test piece is in significant over the test period.

  NOTE 3 Adapted from ISO 558:1980, definition 2.3.

  srpski
  

  Atmosfera kojoj je izložen uzorak ili ispitni komad tokom ispitivanja.

  NAPOMENA 1 Nju karakterišu utvrđene vrednosti za jedan ili više sledećih parametara: temperaturu, relativnu vlažnost i pritisak koji se održavaju unutar utvrđenih odstupanja.

  NAPOMENA 2 Ispitivanje može da se izvrši ili u laboratoriji ili u specijalnoj komori koja se zove "komora za ispitivanje" ili komora za kondicioniranje; izbor zavisi od prirode ispitnog komada i od samog ispitivanja. Na primer, neposredna kontrola atmosfere ispitivanja nije neophodna ako su promene svojstava ispitnog komada u periodu ispitivanja beznačajne.

  NAPOMENA 3 Prerađeno na osnovu ISO 558:1980, definicija 2.3.

  srpski
  

  Atmosfera kojoj je izložen uzorak ili ispitni komad tokom ispitivanja.

  NAPOMENA 1 Nju karakterišu utvrđene vrednosti za jedan ili više sledećih parametara: temperaturu, relativnu vlažnost i pritisak koji se održavaju unutar utvrđenih odstupanja.

  NAPOMENA 2 Ispitivanje može da se izvrši ili u laboratoriji ili u specijalnoj komori koja se zove "komora za ispitivanje" ili komora za kondicioniranje; izbor zavisi od prirode ispitnog komada i od samog ispitivanja. Na primer, neposredna kontrola atmosfere ispitivanja nije neophodna ako su promene svojstava ispitnog komada u periodu ispitivanja beznačajne.

  NAPOMENA 3 Prerađeno na osnovu ISO 558:1980, definicija 2.3.