Termini
SRPS EN 1218-3:2008

Bezbednost mašina za obradu drveta - Mašine za izradu čepova - Deo 3: Mašine za izradu čepova sa ručnim pomerom i pokretnim stolom za rezanje konstruktivnih elemenata od drveta

Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers

Termini

• prenosiva mašina !displaceable machine"
  engleski
  

  machine, which is located on the floor, stationary during use and equipped with a device, normally wheels,
  which allow it to be moved between locations

  srpski
  

  mašina koja se postavlja na pod, nepokretna je u toku upotrebe i opremljena uređajem, obično točkovima, koji omogućavaju pomeranje između različitih mesta postavljanja

  srpski
  

  mašina koja se postavlja na pod, nepokretna je u toku upotrebe i opremljena uređajem, obično točkovima, koji omogućavaju pomeranje između različitih mesta postavljanja

• potvrda !information from the supplier"
  engleski
  

  statements, sales literature, leaflets or other, where a manufacturer (supplier) declares either the
  characteristics of e.g. a material or product or the compliance of the material or product to a relevant standard

  srpski
  

  izjave, dokumentacija za prodaju, leci ili drugi dokumenti u kojima proizvođač (ili isporučilac) deklariše karakteristike npr. materijala ili proizvoda ili usklađenost materijala ili proizvoda sa odgovarajućim standardom

  srpski
  

  izjave, dokumentacija za prodaju, leci ili drugi dokumenti u kojima proizvođač (ili isporučilac) deklariše karakteristike npr. materijala ili proizvoda ili usklađenost materijala ili proizvoda sa odgovarajućim standardom

• istosmerno rezanje climb cutting
  engleski
  

  when the relative direction of the tool to the workpiece is as illustrated in Figure 4

  srpski
  

  kada je relativni smer alata u odnosu na radni komad kao na slici 4

  srpski
  

  kada je relativni smer alata u odnosu na radni komad kao na slici 4

• elementi za spajanje konstruktivnih elemenata od drveta cuts for jointing structural timber
  engleski
  

  machined projections including tenons on the end of a workpiece to facilitate the joining of workpieces (see
  Figure 2)

  srpski
  

  mašinski obrađeni elementi, uključujući čepove na kraju radnog komada, koji omogućavaju spajanje radnih komada (videti sliku 2)

  srpski
  

  mašinski obrađeni elementi, uključujući čepove na kraju radnog komada, koji omogućavaju spajanje radnih komada (videti sliku 2)

• suprotnosmerno rezanje cutting against the feed
  engleski
  

  when the relative direction of the tool to the workpiece is as illustrated in Figure 3

  srpski
  

  kada je smer alata u odnosu na radni komad kao na slici 3

  srpski
  

  kada je smer alata u odnosu na radni komad kao na slici 3

• izbacivanje ejection
  engleski
  

  unexpected movement of the workpiece, parts of it or part of the machine from the machine during processing

  srpski
  

  neočekivano kretanje radnog komada, njegovih delova ili nekog dela mašine iz mašine u toku obrade

  srpski
  

  neočekivano kretanje radnog komada, njegovih delova ili nekog dela mašine iz mašine u toku obrade

• mašina za izradu čepova sa ručnim pomerom i pokretnim stolom za rezanje konstruktivnih elemenata od drveta hand fed tenoning machine with sliding table for cutting structural timbers
  engleski
  

  machine designed for the production of cuts, for jointing structural timbers, on one end of a workpiece during
  one cycle. The cuts are made by means of saw blade(s) mounted on one or more spindles (see Figure 1)

  srpski
  

  mašina koja je konstruisana za izradu elemenata za spajanje konstruktivnih elemenata od drveta, na jednom kraju radnog komada u toku jednog ciklusa. Elementi se prave pomoću testera koje se montiraju na jedno ili više vretena (videti sliku 1)

  srpski
  

  mašina koja je konstruisana za izradu elemenata za spajanje konstruktivnih elemenata od drveta, na jednom kraju radnog komada u toku jednog ciklusa. Elementi se prave pomoću testera koje se montiraju na jedno ili više vretena (videti sliku 1)

• ručni pomer hand feed
  engleski
  

  manual holding and/or manual guiding of the workpiece (or of a machine element incorporating a tool). Hand
  feed includes the use of a hand operated carriage on which the workpiece is placed manually or clamped (and
  the use of a demountable power feed unit)
  NOTE The words in brackets are not applicable to this machine.

  srpski
  

  ručno držanje i/ili vođenje radnog komada (ili mašinskog elementa koji sadrži alat). Ručni pomer obuhvata upotrebu ručno upravljanog nosača na koji se radni komad stavlja rukom ili se pričvršćuje stegama (kao i upotrebu odvojive jedinice za pomer sa sopstvenim pogonom)

  NAPOMENA Tekst u zagradama ne može se primeniti za ovu mašinu.

  srpski
  

  ručno držanje i/ili vođenje radnog komada (ili mašinskog elementa koji sadrži alat). Ručni pomer obuhvata upotrebu ručno upravljanog nosača na koji se radni komad stavlja rukom ili se pričvršćuje stegama (kao i upotrebu odvojive jedinice za pomer sa sopstvenim pogonom)

  NAPOMENA Tekst u zagradama ne može se primeniti za ovu mašinu.

• pogonski motor machine actuator
  engleski
  

  power mechanism used to effect motion of the machine

  srpski
  

  pogonski mehanizam koji se koristi za pokretanje mašine

  srpski
  

  pogonski mehanizam koji se koristi za pokretanje mašine

• vreme zaustavljanja run-down time
  engleski
  

  time elapsed from the actuation of the stop control device up to spindle standstill

  srpski
  

  vreme koje protekne od delovanja na uređaj za zaustavljanje do potpunog zaustavljanja vretena

  srpski
  

  vreme koje protekne od delovanja na uređaj za zaustavljanje do potpunog zaustavljanja vretena

• vreme zaletanja run-up time
  engleski
  

  time elapsed from the actuation of the start control device until the spindle reaches the intended speed

  srpski
  

  vreme koje protekne od delovanja na uređaj za uključivanje do trenutka kada vreteno dostigne predviđenu brzinu

  srpski
  

  vreme koje protekne od delovanja na uređaj za uključivanje do trenutka kada vreteno dostigne predviđenu brzinu