Termini
SRPS IEC 60050-442:2007

Međunarodni elektrotehnički rečnik - Deo 442: Elektroinstalacioni pribor

International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 442: Electrical accessories

Termini

• (prekostrujno) zaštićeni pol (prekidača) (overcurrent) protected pole (of a circuit-breaker)
  engleski
  

  a pole provided with an overcurrent release

  srpski
  

  pol sa prekostrujnim okidačem

  srpski
  

  pol sa prekostrujnim okidačem

• (prekostrujno) nezaštićeni pol (prekidača) (overcurrent) unprotected pole (of a circuit-breaker)
  engleski
  

  a pole without overcurrent release, but otherwise generally capable of the same performance as a protected pole of the same circuit-breaker

  srpski
  

  pol bez prekostrujnog okidača, ali inače po pravilu primenljiv za istu karakteristiku kao zaštićeni pol istog prekidača

  srpski
  

  pol bez prekostrujnog okidača, ali inače po pravilu primenljiv za istu karakteristiku kao zaštićeni pol istog prekidača

• radni kontakt a-contact make contact
  engleski
  

  a control or auxiliary contact which is closed when the main contacts of the circuit-breaker or contactor are closed and open when they are open [441-15-12 MOD]

  srpski
  

  upravljački ili pomoćni kontakt koji je zatvoren kada su zatvoreni glavni kontakti prekidača ili kontaktora, a otvoren je kada su oni otvoreni [441-15-12 MOD]

  srpski
  

  upravljački ili pomoćni kontakt koji je zatvoren kada su zatvoreni glavni kontakti prekidača ili kontaktora, a otvoren je kada su oni otvoreni [441-15-12 MOD]

• pristupačni deo accessible part
  engleski
  

  a part which can be touched by means of the standard test finger

  srpski
  

  deo koji može da se dodirne pomoću standardnog ispitnog prsta

  srpski
  

  deo koji može da se dodirne pomoću standardnog ispitnog prsta

• sredstvo za aktiviranje actuating means
  engleski
  

  any part which can be interposed between the actuating member and the contact mechanism in order to achieve contact operation

  srpski
  

  bilo koji deo koji se može umetnuti između elementa za aktiviranje i kontaktnog mehanizma da bi se postiglo delovanje kontakta

  srpski
  

  bilo koji deo koji se može umetnuti između elementa za aktiviranje i kontaktnog mehanizma da bi se postiglo delovanje kontakta

• element za aktiviranje actuating member
  engleski
  

  a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch

  srpski
  

  deo koji se povlači, gura, okreće ili pokreće na neki drugačiji način kako bi se izazvalo delovanje sklopke

  srpski
  

  deo koji se povlači, gura, okreće ili pokreće na neki drugačiji način kako bi se izazvalo delovanje sklopke

• adapter (za pribor) adaptor (for accessories)
  engleski
  

  a portable accessory constructed as an integral unit incorporating both a plug portion and one or more socket-outlet portions

  srpski
  

  prenosivi pribor izrađen kao celina koja sadrži utikački deo i jednu ili više priključnica

  srpski
  

  prenosivi pribor izrađen kao celina koja sadrži utikački deo i jednu ili više priključnica

• pribor za montažu uređaja apparatus mounting device
  engleski
  

  in a cable trunking or ducting system, any component used to incorporate electrical apparatus (switches, socket outlets, circuit-breakers, telephone outlets etc.) added to a trunking or ducting length

  srpski
  

  bilo koji sastavni deo sistema kablovskih polica ili kablovskih kanala koji se koristi za ugradnju električnih uređaja (sklopki, priključnica, prekidača, telefonskih priključnica itd.), dodat na policu ili kanal

  srpski
  

  bilo koji sastavni deo sistema kablovskih polica ili kablovskih kanala koji se koristi za ugradnju električnih uređaja (sklopki, priključnica, prekidača, telefonskih priključnica itd.), dodat na policu ili kanal

• spojnica za aparat appliance coupler
  engleski
  

  a means enabling the connection and disconnection at will, of a cord to an appliance or other equipment and consisting of a connector and an appliance inlet
  NOTE 1 An appliance inlet integrated in an appliance or equipment is an appliance inlet (the shroud and base of) which is formed by the housing of the appliance or equipment.
  NOTE 2 An appliance inlet incorporated in an appliance or an equipment is a separate appliance inlet built-in or fixed to an appliance or equipment.

  srpski
  

  sredstvo koje omogućava spajanje i razdvajanje, po želji, savitljivog kabla i aparata ili druge opreme, a sastoji se od konektora i utikača za aparat
  NAPOMENA 1 Utikač za aparat, objedinjen u aparatu ili opremi, predstavlja utikač za aparat (telo i osnova) koji je formiran od kućišta aparata ili opreme.
  NAPOMENA 2 Utikač za aparat koji je ugrađen u aparat ili opremu predstavlja zaseban utikač za aparat, ugrađen ili trajno pričvršćen na aparat ili opremu.

  srpski
  

  sredstvo koje omogućava spajanje i razdvajanje, po želji, savitljivog kabla i aparata ili druge opreme, a sastoji se od konektora i utikača za aparat
  NAPOMENA 1 Utikač za aparat, objedinjen u aparatu ili opremi, predstavlja utikač za aparat (telo i osnova) koji je formiran od kućišta aparata ili opreme.
  NAPOMENA 2 Utikač za aparat koji je ugrađen u aparat ili opremu predstavlja zaseban utikač za aparat, ugrađen ili trajno pričvršćen na aparat ili opremu.

• utikač za aparat appliance inlet
  engleski
  

  the part of the appliance coupler integrated in or incorporated in an appliance or equipment or intended to be fixed to it

  srpski
  

  deo spojnice za aparat koji je objedinjen sa aparatom ili opremom ili je ugrađen u njih, ili je namenjen da bude trajno pričvršćen za njih

  srpski
  

  deo spojnice za aparat koji je objedinjen sa aparatom ili opremom ili je ugrađen u njih, ili je namenjen da bude trajno pričvršćen za njih

• priključnica za aparat appliance outlet
  engleski
  

  the part of the interconnection coupler integrated in or incorporated in the appliance or equipment or intended to be fixed to it, and from which the supply is obtained

  srpski
  

  deo spojnice za povezivanje koji je objedinjen sa aparatom ili opremom ili je ugrađen u njih, ili je namenjen da bude trajno pričvršćen na njih, a od koga se dobija napajanje

  srpski
  

  deo spojnice za povezivanje koji je objedinjen sa aparatom ili opremom ili je ugrađen u njih, ili je namenjen da bude trajno pričvršćen na njih, a od koga se dobija napajanje

• pomoćni kontakt auxiliary contact
  engleski
  

  an a- or b- contact included in an auxiliary circuit, mechanically operated by the circuitbreaker or contactor, e.g. for indicating the position of the contacts [441-15-10 MOD]

  srpski
  

  radni ili mirni kontakt, kao deo pomoćnog kola na koji mehanički deluju prekidač ili kontaktor, a koji je npr. predviđen za pokazivanje položaja kontakata [441-15-10 MOD]

  srpski
  

  radni ili mirni kontakt, kao deo pomoćnog kola na koji mehanički deluju prekidač ili kontaktor, a koji je npr. predviđen za pokazivanje položaja kontakata [441-15-10 MOD]

• pomoćni izvor auxiliary source
  engleski
  

  a source intended to supply the auxiliary energizing quantity

  srpski
  

  izvor namenjen za napajanje pomoćne pobudne veličine

  srpski
  

  izvor namenjen za napajanje pomoćne pobudne veličine

• mirni kontakt kontakt za otvaranje (normalno zatvoren) b-contact break contact
  engleski
  

  a control or auxiliary contact which is open when the main contacts of the circuitbreaker or contactor are closed and closed when they are open [441-15-13 MOD]

  srpski
  

  upravljački ili pomoćni kontakt koji je otvoren kada su zatvoreni glavni kontakti prekidača ili kontaktora, a zatvoren je kada su oni otvoreni [441-15-13 MOD]

  srpski
  

  upravljački ili pomoćni kontakt koji je otvoren kada su zatvoreni glavni kontakti prekidača ili kontaktora, a zatvoren je kada su oni otvoreni [441-15-13 MOD]

• osnova (pribora) base (of an accessory)
  engleski
  

  a part of an accessory retaining current-carrying parts and, in general, the mechanism in position

  srpski
  

  deo pribora koji drži u odgovarajućem položaju delove koji provode struju, a uz to obično drži i mehanizam

  srpski
  

  deo pribora koji drži u odgovarajućem položaju delove koji provode struju, a uz to obično drži i mehanizam

• premošćena sklopka biased switch
  engleski
  

  a switch, the contacts and actuating member of which return to a predetermined position when the actuating member is released following actuation

  srpski
  

  sklopka čiji se kontakti i element za aktiviranje vraćaju u unapred određeni položaj kada se element za aktiviranje otpusti odmah nakon aktiviranja

  srpski
  

  sklopka čiji se kontakti i element za aktiviranje vraćaju u unapred određeni položaj kada se element za aktiviranje otpusti odmah nakon aktiviranja

• moć prekidanja breaking capacity
  engleski
  

  a value of prospective current that a switching device is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour [441-17-08 MOD]

  srpski
  

  vrednost očekivane struje koju je rasklopni aparat u stanju da prekine pri navedenom naponu, pod propisanim uslovima korišćenja i ponašanja [441-17-08 MOD]

  srpski
  

  vrednost očekivane struje koju je rasklopni aparat u stanju da prekine pri navedenom naponu, pod propisanim uslovima korišćenja i ponašanja [441-17-08 MOD]

• sistem kablovskih kanala cable ducting system
  engleski
  

  a system of closed enclosures of non-circular section, for insulated conductors, cables and cords in electrical installations, allowing them to be drawn in and replaced

  srpski
  

  sistem sa zatvorenim stranicama koji nije kružnog preseka, za izolovane provodnike, kablove i savitljive kablove u električnim instalacijama, koji im omogućuje da se uvuku ili zamene

  srpski
  

  sistem sa zatvorenim stranicama koji nije kružnog preseka, za izolovane provodnike, kablove i savitljive kablove u električnim instalacijama, koji im omogućuje da se uvuku ili zamene

• sistem za vođenje kablova cable management
  engleski
  

  cable protection and cable support products
  NOTE Cable management includes:
  — Rigid conduits and fittings of metal and of non-metallic and composite materials;
  — Flexible and pliable conduits and fittings of metal and of non-metallic and composite materials;
  — Electrical trunking and ducting systems of metal and of non-metallic and composite materials;
  — Channel support, tray and ladder systems of metal and of non-metallic and composite materials;
  — Cables ties of metal and of non-metallic and composite materials;
  — The arrangement methods and the wiring rules of the above products.

  srpski
  

  proizvodi za zaštitu i nošenje kablova
  NAPOMENA Sistem za vođenje kablova uključuje:
  — krute cevi i fitinge od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — avitljive i elastične cevi i fitinge od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — sisteme kablovskih polica i kanala od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — sisteme kanalnih podupirača, stalaka i lestvi od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — kablovske omče od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — metode raspoređivanja i pravila ožičenja za navedene proizvode.

  srpski
  

  proizvodi za zaštitu i nošenje kablova
  NAPOMENA Sistem za vođenje kablova uključuje:
  — krute cevi i fitinge od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — avitljive i elastične cevi i fitinge od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — sisteme kablovskih polica i kanala od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — sisteme kanalnih podupirača, stalaka i lestvi od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — kablovske omče od metala i od nemetala i kompozitnih materijala;
  — metode raspoređivanja i pravila ožičenja za navedene proizvode.

• bubnjić sa produžnim kablom cable reel
  engleski
  

  a device comprising a flexible cable or cord attached to a reel, so constructed that the cord can be wound onto the reel

  srpski
  

  uređaj koji se sastoji od savitljivog kabla pričvršćenog na bubnjić, izrađen tako da se kabl može namotati na bubnjić

  srpski
  

  uređaj koji se sastoji od savitljivog kabla pričvršćenog na bubnjić, izrađen tako da se kabl može namotati na bubnjić

• sistem kablovskih polica cable trunking system
  engleski
  

  a system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electrical accessories [826-06-04 MOD]

  srpski
  

  sistem sa zatvorenim stranicama sastavljen od osnove sa poklopcem koji se može ukloniti, predviđen za potpuno okruživanje izolovanih provodnika, kablova, savitljivih kablova i/ili za smeštaj drugog elektroinstalacionog pribora [826-06-04 MOD]

  srpski
  

  sistem sa zatvorenim stranicama sastavljen od osnove sa poklopcem koji se može ukloniti, predviđen za potpuno okruživanje izolovanih provodnika, kablova, savitljivih kablova i/ili za smeštaj drugog elektroinstalacionog pribora [826-06-04 MOD]

• prekidač circuit-breaker
  engleski
  

  a mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified time and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit [441-14-20 MOD]

  srpski
  

  mehanički rasklopni aparat koji ima mogućnost da uključuje, provodi i prekida struje pri normalnim uslovima u kolu, kao i da uključuje, provodi i prekida struje u specificiranim nenormalnim uslovima u kolu, kao što je kratak spoj [441-14-20 MOD]

  srpski
  

  mehanički rasklopni aparat koji ima mogućnost da uključuje, provodi i prekida struje pri normalnim uslovima u kolu, kao i da uključuje, provodi i prekida struje u specificiranim nenormalnim uslovima u kolu, kao što je kratak spoj [441-14-20 MOD]

• stezna jedinica clamping unit
  engleski
  

  the part(s) of the terminal necessary for the mechanical clamping and the electrical connection of the conductor(s), including the parts which are necessary to ensure the correct contact pressure

  srpski
  

  deo (delovi) priključka, neophodan (neophodni) za mehaničko pritezanje i električno spajanje provodnika (više provodnika), koji ima(ju) i delove neophodne za osiguranje pravilanog kontaktnog pritiska

  srpski
  

  deo (delovi) priključka, neophodan (neophodni) za mehaničko pritezanje i električno spajanje provodnika (više provodnika), koji ima(ju) i delove neophodne za osiguranje pravilanog kontaktnog pritiska

• čisto stanje clean situation
  engleski
  

  situation where no pollution or only dry, non-conductive pollution occurs and which has no influence on the insulation characteristics

  srpski
  

  stanje u kojem se ne pojavljuje zagađenje, ili se pojavljuje samo suvo, neprovodno zagađenje, koje nema uticaja na izolacione karakteristike

  srpski
  

  stanje u kojem se ne pojavljuje zagađenje, ili se pojavljuje samo suvo, neprovodno zagađenje, koje nema uticaja na izolacione karakteristike

• zajednička referenca tipa (za pribor) common type reference (for accessories)
  engleski
  

  the identification marking on an accessory which does not require any further specific information additional to that provided by the marking requirements of the appropriate standard for selection, installation and use in accordance with the standard

  srpski
  

  identifikaciona oznaka na priboru koji ne zahteva nikakvu dalju posebnu informaciju, dodatnu u odnosu na onu koja je obezbeđena prema zahtevima obeležavanja iz odgovarajućeg standarda za izbor, instalaciju i korišćenje prema tom standardu

  srpski
  

  identifikaciona oznaka na priboru koji ne zahteva nikakvu dalju posebnu informaciju, dodatnu u odnosu na onu koja je obezbeđena prema zahtevima obeležavanja iz odgovarajućeg standarda za izbor, instalaciju i korišćenje prema tom standardu

• kompozitne komponente composite components
  engleski
  

  parts comprising both conductive and insulating materials such as plastic and metal or conductive plastic

  srpski
  

  delovi koji su i od provodnih i od izolacionih materijala, kao što su plastični materijal i metal ili provodni plastični materijal

  srpski
  

  delovi koji su i od provodnih i od izolacionih materijala, kao što su plastični materijal i metal ili provodni plastični materijal

• kompozitna cev composite conduit
  engleski
  

  a conduit, comprising both metallic and non metallic materials

  srpski
  

  cev koja sadrži i metalne i nemetalne materijale

  srpski
  

  cev koja sadrži i metalne i nemetalne materijale

• kompozitni fiting za cev composite conduit fitting
  engleski
  

  conduit fitting comprising both metallic and non-metallic materials

  srpski
  

  fiting za cev koji sadrži i metalne i nemetalne materijale

  srpski
  

  fiting za cev koji sadrži i metalne i nemetalne materijale

• uslovna diferencijalna struja kratkog spoja conditional residual short-circuit current
  engleski
  

  value of the a.c. component of a residual prospective current which a residual current device without integral short-circuit protection, but protected by a short-circuit protective device in series, can withstand under specified conditions of use and behaviour

  srpski
  

  vrednost naizmenične komponente diferencijalne očekivane struje koju uređaj diferencijalne struje bez ugrađene zaštite od kratkog spoja, ali zaštićen uređajem za zaštitu od kratkog spoja u rednoj vezi, može da izdrži u specificiranim uslovima korišćenja i ponašanja

  srpski
  

  vrednost naizmenične komponente diferencijalne očekivane struje koju uređaj diferencijalne struje bez ugrađene zaštite od kratkog spoja, ali zaštićen uređajem za zaštitu od kratkog spoja u rednoj vezi, može da izdrži u specificiranim uslovima korišćenja i ponašanja

• uslovna struja kratkog spoja (za uređaj diferencijalne struje) conditional short-circuit current (for a residual current device)
  engleski
  

  a value of the alternating component of a prospective current, which a residual current device without integral short-circuit protection, but protected by a short-circuit protective device in series, can withstand under specified conditions of use and behaviour

  srpski
  

  vrednost naizmenične komponente očekivane struje koju uređaj diferencijalne struje bez ugrađene zaštite od kratkog spoja, ali zaštićen zaštitnim uređajem od kratkog spoja u rednoj vezi, može da izdrži u specificiranim uslovima korišćenja i ponašanja

  srpski
  

  vrednost naizmenične komponente očekivane struje koju uređaj diferencijalne struje bez ugrađene zaštite od kratkog spoja, ali zaštićen zaštitnim uređajem od kratkog spoja u rednoj vezi, može da izdrži u specificiranim uslovima korišćenja i ponašanja

• cev conduit
  engleski
  

  a part of a closed wiring system of generally circular cross section for insulated conductors and/or cables in electrical or communication installations, allowing them to be drawn in and/or replaced [826-06-03 MOD]

  srpski
  

  deo zatvorenog sistema ožičenja, po pravilu kružnog poprečnog preseka, za izolovane provodnike i/ili kablove u električnim ili komunikacionim instalacijama, koji im omogućuje da se uvuku i/ili zamene
  [826-06-03 MOD]

  srpski
  

  deo zatvorenog sistema ožičenja, po pravilu kružnog poprečnog preseka, za izolovane provodnike i/ili kablove u električnim ili komunikacionim instalacijama, koji im omogućuje da se uvuku i/ili zamene
  [826-06-03 MOD]

• fiting za cev conduit fitting
  engleski
  

  a device designed to join or terminate one or more components of a conduit system, or to change direction

  srpski
  

  deo konstruisan tako da spoji ili završi jedan ili više delova sistema cevi, ili da promeni pravac

  srpski
  

  deo konstruisan tako da spoji ili završi jedan ili više delova sistema cevi, ili da promeni pravac

• cevni spoj conduit joint
  engleski
  

  interface between two or more components of a conduit system, or between a conduit system and another equipment

  srpski
  

  veza između dva ili više sastavnih delova sistema cevi, ili između sistema cevi i druge opreme

  srpski
  

  veza između dva ili više sastavnih delova sistema cevi, ili između sistema cevi i druge opreme

• sistem cevi conduit system
  engleski
  

  a closed wiring system consisting of conduits and conduit fittings for the protection and management of insulated conductors and/or cables in electrical or communication installations, allowing them to be drawn in and/or replaced, but not inserted laterally

  srpski
  

  zatvoreni sistem ožičenja koji se sastoji od cevi i fitinga za cevi, za zaštitu i vođenje izolovanih provodnika i/ili kablova u električnim ili komunikacionim instalacijama, koji im omogućuje da se uvuku i/ili zamene, ali bez bočnog umetanja

  srpski
  

  zatvoreni sistem ožičenja koji se sastoji od cevi i fitinga za cevi, za zaštitu i vođenje izolovanih provodnika i/ili kablova u električnim ili komunikacionim instalacijama, koji im omogućuje da se uvuku i/ili zamene, ali bez bočnog umetanja

• pribor za spajanje connecting device
  engleski
  

  device for the electrical connection of two or more conductors, comprising one or more terminals, and if necessary insulation and/or ancillary parts

  srpski
  

  pribor za električno spajanje dva ili više provodnika koji sadrže jedan ili više priključaka i, ako je potrebno, izolaciju i/ili dodatne delove

  srpski
  

  pribor za električno spajanje dva ili više provodnika koji sadrže jedan ili više priključaka i, ako je potrebno, izolaciju i/ili dodatne delove

• priključna tabla connecting terminal plate
  engleski
  

  assembly made up of several connecting terminal units on a base made of insulating material including a fixing device and possibly a cap

  srpski
  

  sklop sačinjen od nekoliko jedinica spojnih priključaka, sa osnovom od izolacionog materijala, uključujući pribor za pričvršćenje i eventualno sa poklopcem

  srpski
  

  sklop sačinjen od nekoliko jedinica spojnih priključaka, sa osnovom od izolacionog materijala, uključujući pribor za pričvršćenje i eventualno sa poklopcem

• konektor (spojnice za aparat) connector (of an appliance coupler)
  engleski
  

  the part of the appliance coupler integral with, or intended to be attached to, the cord connected to the supply

  srpski
  

  deo spojnice za aparat koji predstavlja sastavni deo savitljivog kabla povezanog na napajanje ili je namenjen da bude pričvršćen na njega

  srpski
  

  deo spojnice za aparat koji predstavlja sastavni deo savitljivog kabla povezanog na napajanje ili je namenjen da bude pričvršćen na njega

• upravljačko kolo control circuit
  engleski
  

  a circuit (other than a path of the main circuit) intended for the closing or opening operations or both of the device

  srpski
  

  kolo (koje nije grana glavnog kola) namenjeno za operacije zatvaranja ili otvaranja uređaja, ili i za jedno i drugo

  srpski
  

  kolo (koje nije grana glavnog kola) namenjeno za operacije zatvaranja ili otvaranja uređaja, ili i za jedno i drugo

• upravljački mehanizam control mechanism
  engleski
  

  a mechanism including all the parts which are intended for the operation of the switch

  srpski
  

  mehanizam koji sadrži sve delove namenjene za delovanje sklopke

  srpski
  

  mehanizam koji sadrži sve delove namenjene za delovanje sklopke

• dogovorena struja neokidanja (simbol: Int) conventional non-tripping current (symbol: Int)
  engleski
  

  a specified value of current which the circuit-breaker is capable of carrying for a specified time designated as conventional time, without tripping

  srpski
  

  specificirana vrednost struje koju je prekidač sposoban da provodi bez okidanja u okviru specificiranog vremena, označenog kao dogovoreno vreme

  srpski
  

  specificirana vrednost struje koju je prekidač sposoban da provodi bez okidanja u okviru specificiranog vremena, označenog kao dogovoreno vreme

• dogovorena struja okidanja (simbol: It) conventional tripping current (symbol: It)
  engleski
  

  a specified value of current which causes the circuit-breaker to operate within a specified time designated as conventional time

  srpski
  

  specificirana vrednost struje koja prouzrokuje delovanje prekidača u okviru specificiranog vremena, označenog kao dogovoreno vreme

  srpski
  

  specificirana vrednost struje koja prouzrokuje delovanje prekidača u okviru specificiranog vremena, označenog kao dogovoreno vreme

• adapter za konverziju (za pribor) conversion adaptor (for accessories)
  engleski
  

  adaptor which allows the connection of one or more types of plug to a socket-outlet not designed to accept such a plugs

  srpski
  

  adapter koji omogućava priključivanje jednog ili više tipova utikača na priključnicu koja nije konstruisana da prihvati takve utikače

  srpski
  

  adapter koji omogućava priključivanje jednog ili više tipova utikača na priključnicu koja nije konstruisana da prihvati takve utikače

• produžni kabl cord extension set
  engleski
  

  an assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-rewirable portable socket-outlet

  srpski
  

  sklop koji se sastoji od savitljivog kabla sa montiranim nerastavnim utikačem i nerastavnom prenosnom priključnicom

  srpski
  

  sklop koji se sastoji od savitljivog kabla sa montiranim nerastavnim utikačem i nerastavnom prenosnom priključnicom

• potezna sklopka cord operated switch
  engleski
  

  a switch the operating means of which is a cord which has to be pulled in order to achieve change in a contact state

  srpski
  

  sklopka čije je sredstvo za rukovanje gajtan koji treba da se povuče da bi se postiga promena stanja kontakta

  srpski
  

  sklopka čije je sredstvo za rukovanje gajtan koji treba da se povuče da bi se postiga promena stanja kontakta

• priključni kabl cord set
  engleski
  

  an assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-rewirable connector, intended for the connection of an electrical appliance to the electrical supply

  srpski
  

  sklop koji se sastoji od savitljivog kabla, sa montiranim nerastavnim utikačem i konektorom, predviđen za priključenje aparata na električno napajanje

  srpski
  

  sklop koji se sastoji od savitljivog kabla, sa montiranim nerastavnim utikačem i konektorom, predviđen za priključenje aparata na električno napajanje

• kablovska sklopka cord switch
  engleski
  

  a separately enclosed switch intended to be connected to a supply and/or to an appliance or equipment by means of a cord either at its end or in line with it

  srpski
  

  posebno zatvorena sklopka koja je namenjena da se spoji na napajanje i/ili na neki aparat ili opremu pomoću savitljivog kabla, na njegovom kraju ili na samom kablu

  srpski
  

  posebno zatvorena sklopka koja je namenjena da se spoji na napajanje i/ili na neki aparat ili opremu pomoću savitljivog kabla, na njegovom kraju ili na samom kablu

• rebrasta cev corrugated conduit
  engleski
  

  a conduit in which the profile is corrugated in the longitudinal section
  NOTE Both annular and helical corrugated conduits are permissible and a combination of both corrugated and plain conduit is possible.

  srpski
  

  cev sa rebrastim profilom u uzdužnom preseku
  NAPOMENA Dopuštene su i prstenaste i spiralne rebraste cevi, a moguća je i kombinacija rebrastih i ravnih cevi.

  srpski
  

  cev sa rebrastim profilom u uzdužnom preseku
  NAPOMENA Dopuštene su i prstenaste i spiralne rebraste cevi, a moguća je i kombinacija rebrastih i ravnih cevi.

• strujni osigurač current cut-out
  engleski
  

  a current sensing device intended to switch-off automatically under abnormal operating condition and which has no provision for adjustment by the user

  srpski
  

  uređaj osetljiv na struju, predviđen da se automatski isključi kada nastupe nenormalni radni uslovi, pri čemu ne postoji mogućnost podešavanja od strane korisnika

  srpski
  

  uređaj osetljiv na struju, predviđen da se automatski isključi kada nastupe nenormalni radni uslovi, pri čemu ne postoji mogućnost podešavanja od strane korisnika

• ugao kašnjenja struje (simbol: ) current delay angle (symbol: )
  engleski
  

  the phase angle representing the time by which the starting instant of current conduction is delayed by phase control

  srpski
  

  fazni ugao koji predstavlja vreme za koje početni momenat provođenja struje kasni pomoću faznog upravljanja

  srpski
  

  fazni ugao koji predstavlja vreme za koje početni momenat provođenja struje kasni pomoću faznog upravljanja

• prekidač sa cikličnim slobodnim okidanjem cycling trip-free circuit-breaker
  engleski
  

  a circuit-breaker, the moving contacts of which return to the open position when the automatic opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, and which will then reclose repeatedly and momentarily, whilst the closing command is maintained

  srpski
  

  prekidač čiji se pokretni kontakti vraćaju u otvoren položaj kada se pokreće operacija automatskog otvaranja posle pokretanja operacije zatvaranja, i koji će se tada ponovo i momentano zatvoriti dok se zadržava naredba zatvaranja

  srpski
  

  prekidač čiji se pokretni kontakti vraćaju u otvoren položaj kada se pokreće operacija automatskog otvaranja posle pokretanja operacije zatvaranja, i koji će se tada ponovo i momentano zatvoriti dok se zadržava naredba zatvaranja

• uređaj za kašnjenje delay device
  engleski
  

  device consisting of all components which have an influence on the delay time
  NOTE 1 The delay device is energized by means of an pulse into the control circuit in an electrically controlled time-delay switch.
  NOTE 2 The delay time can be adjustable.

  srpski
  

  uređaj koji sadrži sve sastavne delove koji imaju uticaj na vreme kašnjenja
  NAPOMENA 1 Uređaj za kašnjenje pobuđuje se pomoću impulsa u upravljačkom kolu električno upravljane sklopke sa vremenskim kašnjenjem.
  NAPOMENA 2 Vreme kašnjenja može biti podesivo.

  srpski
  

  uređaj koji sadrži sve sastavne delove koji imaju uticaj na vreme kašnjenja
  NAPOMENA 1 Uređaj za kašnjenje pobuđuje se pomoću impulsa u upravljačkom kolu električno upravljane sklopke sa vremenskim kašnjenjem.
  NAPOMENA 2 Vreme kašnjenja može biti podesivo.

• vreme kašnjenja (sklopke sa vremenskim kašnjenjem) delay time (of a time-delay switch)
  engleski
  

  the period during which the switching circuit(s) is (are) kept closed
  NOTE Any time taken for the decreasing of the voltage (e.g. to reduce the light) at the end of the delay period is included within the delay time.

  srpski
  

  period tokom kojeg rasklopno(a) kolo(a) ostaje(u) zatvoreno(a)
  NAPOMENA Bilo koje vreme potrebno za snižavanje napona (npr. za prigušivanje svetla) na kraju perioda kašnjenja, uključeno je u vreme kašnjenja.

  srpski
  

  period tokom kojeg rasklopno(a) kolo(a) ostaje(u) zatvoreno(a)
  NAPOMENA Bilo koje vreme potrebno za snižavanje napona (npr. za prigušivanje svetla) na kraju perioda kašnjenja, uključeno je u vreme kašnjenja.

• odvojivi deo detachable part
  engleski
  

  a part which can be removed without the aid of a general purpose tool

  srpski
  

  deo koji može da se ukloni bez upotrebe alata za opštu namenu

  srpski
  

  deo koji može da se ukloni bez upotrebe alata za opštu namenu

• detekcija (diferencijalne struje) detection (of a residual current) NOTE This function can be performed, for example, by a transformer integrating the vector sum of the currents.
  engleski
  

  function consisting in sensing the presence of a residual current
  NOTE This function can be performed, for example, by a transformer integrating the vector sum of the currents.

  srpski
  

  funkcija koja se sastoji u otkrivanju prisustva diferencijalne struje
  NAPOMENA Ovu funkciju može da vrši, npr. transformator koji integriše vektorski zbir struja.

  srpski
  

  funkcija koja se sastoji u otkrivanju prisustva diferencijalne struje
  NAPOMENA Ovu funkciju može da vrši, npr. transformator koji integriše vektorski zbir struja.

• direktno aktiviranje direct actuation
  engleski
  

  a movement of the actuating member of the switch by hand, by foot, or by any other human activity

  srpski
  

  pokretanje elementa za aktiviranje sklopke rukom, nogom ili bilo kojom drugom ljudskom aktivnošću

  srpski
  

  pokretanje elementa za aktiviranje sklopke rukom, nogom ili bilo kojom drugom ljudskom aktivnošću

• nečisto stanje kontakt za otvaranje (normalno zatvoren) dirty situation break contact
  engleski
  

  situation where conductive pollution occurs, or dry, conductive due to condensation which is expected

  srpski
  

  stanje u kojem se pojavljuje provodno zagađenje ili suvo provodno zagađenje usled očekivane kondenzacije

  srpski
  

  stanje u kojem se pojavljuje provodno zagađenje ili suvo provodno zagađenje usled očekivane kondenzacije

• rastavljiva sklopka sa daljinskim upravljanjem disconnectable remote control switch
  engleski
  

  a remote control switch including two parts, the first being used as a base and including the terminals, the other being removable and including the switching and the control circuits, the two parts being resiliently connected together using a means which allows joining and/or separating with or without the use of a tool

  srpski
  

  sklopka sa daljinskim upravljanjem koja sadrži dva dela, od kojih se prvi koristi kao osnova i sadrži priključke, a drugi je uklonjiv i sadrži rasklopna i upravljačka kola, pri čemu su ova dva dela međusobno povezana elastičnim sredstvom koje dozvoljava spajanje i/ili razdvajanje, uz upotrebu alata ili bez njega

  srpski
  

  sklopka sa daljinskim upravljanjem koja sadrži dva dela, od kojih se prvi koristi kao osnova i sadrži priključke, a drugi je uklonjiv i sadrži rasklopna i upravljačka kola, pri čemu su ova dva dela međusobno povezana elastičnim sredstvom koje dozvoljava spajanje i/ili razdvajanje, uz upotrebu alata ili bez njega

• rastavljiva sklopka sa vremenskim kašnjenjem rastavljački TDS disconnectable time-delay switch disconnectable TDS
  engleski
  

  a time-delay switch including two parts, the first being used as a base and including the terminals, the other being removable and including the switching and the control circuits, the two parts being resiliently connected together using a means, which allows joining and/or separating with or without the use of a tool

  srpski
  

  sklopka sa vremenskim kašnjenjem koja sadrži dva dela, od kojih se prvi koristi kao osnova i sadrži priključke, a drugi je uklonjiv i sadrži rasklopna i upravljačka kola, pri čemu su ova dva dela međusobno povezana elastičnim sredstvom koje dozvoljava spajanje i/ili razdvajanje, uz upotrebu alata ili bez njega

  srpski
  

  sklopka sa vremenskim kašnjenjem koja sadrži dva dela, od kojih se prvi koristi kao osnova i sadrži priključke, a drugi je uklonjiv i sadrži rasklopna i upravljačka kola, pri čemu su ova dva dela međusobno povezana elastičnim sredstvom koje dozvoljava spajanje i/ili razdvajanje, uz upotrebu alata ili bez njega

• kablovski kanal ducting length
  engleski
  

  the main component of a ducting system, characterized by a closed non-circular cross section

  srpski
  

  osnovna komponenta sistema kablovskih kanala, zatvorenog preseka, koja nije kružnog oblika

  srpski
  

  osnovna komponenta sistema kablovskih kanala, zatvorenog preseka, koja nije kružnog oblika

• struja kvara prema zemlji earth fault current
  engleski
  

  current flowing to earth due to an insulation fault

  srpski
  

  struja koja teče prema zemlji usled kvara na izolaciji

  srpski
  

  struja koja teče prema zemlji usled kvara na izolaciji

• struja odvoda prema zemlji earth leakage current
  engleski
  

  current flowing from the live parts of the installation to earth, in the absence of an insulation fault

  srpski
  

  struja koja teče od delova instalacije pod naponom prema zemlji, kada ne postoji kvar na izolaciji

  srpski
  

  struja koja teče od delova instalacije pod naponom prema zemlji, kada ne postoji kvar na izolaciji

• koleno (cevi) krivina (cevi) elbow (of a conduit) bend (of a conduit)
  engleski
  

  a curved section of rigid conduit threaded or not at each end

  srpski
  

  zakrivljeni deo krute cevi, sa navojem ili bez navoja na svakom kraju

  srpski
  

  zakrivljeni deo krute cevi, sa navojem ili bez navoja na svakom kraju

• elektropneumatski kontaktor electro-pneumatic contactor
  engleski
  

  a contactor in which the force for closing or opening the main contacts is provided by a device using compressed air under the control of electrically operated valves

  srpski
  

  kontaktor u kome se sila zatvaranja ili otvaranja glavnih kontakata obezbeđuje uređajem koji koristi vazduh pod pritiskom, a kojim se upravlja pomoću elektroventila

  srpski
  

  kontaktor u kome se sila zatvaranja ili otvaranja glavnih kontakata obezbeđuje uređajem koji koristi vazduh pod pritiskom, a kojim se upravlja pomoću elektroventila

• elektromagnetni kontaktor electromagnetic contactor
  engleski
  

  a contactor in which the force for closing or opening the main contacts is provided by an electro-magnet

  srpski
  

  kontaktor u kome se sila zatvaranja ili otvaranja glavnih kontakata obezbeđuje elektromagnetom

  srpski
  

  kontaktor u kome se sila zatvaranja ili otvaranja glavnih kontakata obezbeđuje elektromagnetom

• elektromehanički kontaktni mehanizam electromechanically operated contact mechanism
  engleski
  

  a component which operates the parts closing the current circuit electromechanically

  srpski
  

  sastavni deo koji pokreće delove koji elektromehanički zatvaraju strujno kolo

  srpski
  

  sastavni deo koji pokreće delove koji elektromehanički zatvaraju strujno kolo

• elektronska upravljačka jedinica electronic control unit
  engleski
  

  unit adjustable by other than mechanical means (e.g. sensing unit), containing electronic components and controlling the output via electronic components

  srpski
  

  jedinica koja se može podešavati sredstvom koje nije mehaničko (npr. senzorskom jedinicom), i sadrži elektronske komponente i upravlja izlazom preko elektronskih komponenata

  srpski
  

  jedinica koja se može podešavati sredstvom koje nije mehaničko (npr. senzorskom jedinicom), i sadrži elektronske komponente i upravlja izlazom preko elektronskih komponenata

• elektronski proširena jedinica electronic extension unit
  engleski
  

  a unit permitting the control of an electronic switch from a remote position

  srpski
  

  jedinica koja dozvoljava da se elektronskom sklopkom upravlja sa nekog udaljenog mesta

  srpski
  

  jedinica koja dozvoljava da se elektronskom sklopkom upravlja sa nekog udaljenog mesta

• elektronska sklopka sa povratnim kontaktom electronic momentary contact switch
  engleski
  

  an electronic switch with an electromechanical switching mechanism or a semiconductor switching device which returns automatically to the initial state after operation

  srpski
  

  elektronska sklopka sa elektromehaničkim rasklopnim mehanizmom ili poluprovodničkim rasklopnim aparatom koji se posle delovanja automatski vraća u početno stanje

  srpski
  

  elektronska sklopka sa elektromehaničkim rasklopnim mehanizmom ili poluprovodničkim rasklopnim aparatom koji se posle delovanja automatski vraća u početno stanje

• pobudna ulazna veličina energizing input-quantity
  engleski
  

  energizing quantity by which the residual current device is activated when it is applied under specified conditions
  NOTE These conditions can involve, e.g., the energizing of certain auxiliary elements.

  srpski
  

  pobudna veličina pri kojoj se uređaj diferencijalne struje aktivira kada se primenjuje u specificiranim uslovima
  NAPOMENA Ovi uslovi mogu da obuhvate npr. pobudu nekih pomoćnih elementa.

  srpski
  

  pobudna veličina pri kojoj se uređaj diferencijalne struje aktivira kada se primenjuje u specificiranim uslovima
  NAPOMENA Ovi uslovi mogu da obuhvate npr. pobudu nekih pomoćnih elementa.

• procena (diferencijalne struje) evaluation (of a residual current)
  engleski
  

  function consisting in giving to the residual current device the possibility to operate, when the detected residual current exceeds a specified reference value

  srpski
  

  funkcija koja omogućava uređaju diferencijalne struje da funkcioniše u slučaju kada detektovana diferencijalna struja prekorači specificiranu referentnu vrednost

  srpski
  

  funkcija koja omogućava uređaju diferencijalne struje da funkcioniše u slučaju kada detektovana diferencijalna struja prekorači specificiranu referentnu vrednost

• izloženi provodni deo exposed conductive part
  engleski
  

  a conductive part of electrical equipment, which can be touched and which is not normally live, but which can become live when basic insulation fails [826-03-02 MOD]
  NOTE A conductive part of electrical equipment which can only become live through contact with an exposed-conductive-part which has become live is not considered to be an exposed-conductive-part itself.

  srpski
  

  provodni deo električne opreme koji se može dodirnuti i koji obično nije pod naponom, ali može se desiti da bude pod naponom kada otkaže osnovna izolacija [826-03-02 MOD]
  NAPOMENA Provodni deo električne opreme koji može da bude pod naponom samo u kontaktu sa izloženim provodnim delom koji je došao pod napon, ne smatra se izloženim provodnim delom.

  srpski
  

  provodni deo električne opreme koji se može dodirnuti i koji obično nije pod naponom, ali može se desiti da bude pod naponom kada otkaže osnovna izolacija [826-03-02 MOD]
  NAPOMENA Provodni deo električne opreme koji može da bude pod naponom samo u kontaktu sa izloženim provodnim delom koji je došao pod napon, ne smatra se izloženim provodnim delom.

• spoljni provodnik external conductor
  engleski
  

  any cable, flexible cable or cord, core or conductor, a part of which is external to an accessory
  NOTE Such a conductor can be a supply lead or interconnecting cord between separate parts of an accessory; it can form part of the fixed wiring.

  srpski
  

  svaki kabl, savitljivi kabl, žila ili provodnik, čiji je jedan deo spoljašnji u odnosu na neki pribor
  NAPOMENA Ovaj provodnik može biti napojni vod ili savitljivi kabl za povezivanje odvojenih delova pribora; on može obrazovati deo trajno ugrađenog ožičenja.

  srpski
  

  svaki kabl, savitljivi kabl, žila ili provodnik, čiji je jedan deo spoljašnji u odnosu na neki pribor
  NAPOMENA Ovaj provodnik može biti napojni vod ili savitljivi kabl za povezivanje odvojenih delova pribora; on može obrazovati deo trajno ugrađenog ožičenja.

• spoljašnji uticaji external influences
  engleski
  

  the combination of the characteristics of the environment which affect the operation of an accessory including for instance the presence of water, oil or building materials, low and high temperatures, corrosive or polluting substances and solar radiation
  NOTE In some cases, the external influences can also include the mechanical stresses.

  srpski
  

  kombinacija karakteristika okoline koje utiču na rad pribora, uključujući na primer prisustvo vode, ulja ili građevinskog materijala, niskih i visokih temperatura, korozivnih ili zagađivačkih supstanci i sunčevog zračenja
  NAPOMENA U nekim slučajevima spoljašnji uticaji mogu da uključe i mehanička naprezanja.

  srpski
  

  kombinacija karakteristika okoline koje utiču na rad pribora, uključujući na primer prisustvo vode, ulja ili građevinskog materijala, niskih i visokih temperatura, korozivnih ili zagađivačkih supstanci i sunčevog zračenja
  NAPOMENA U nekim slučajevima spoljašnji uticaji mogu da uključe i mehanička naprezanja.

• kruta čelična cev za veoma teške uslove rada EHDRS (skraćenica) extra-heavy duty rigid steel conduit EHDRS (abbreviation)
  engleski
  

  a part of a closed wiring system of circular cross-section made of steel of welded construction capable of providing extra-heavy mechanical protection to conductors or cables in electrical installations and allowing them to be drawn in and/or replaced
  NOTE Extra-heavy mechanical protection is provided by using steel of the grade and thickness specified in the appropriate standard.

  srpski
  

  deo zatvorenog sistema ožičenja kružnog poprečnog preseka, izrađen od varene čelične konstrukcije koja ima mogućnost da pruži veoma jaku mehaničku zaštitu za provodnike ili kablove u električnim instalacijama i omogućuje im da budu uvučeni i/ili zamenjeni
  NAPOMENA Veoma jaka mehanička zaštita obezbeđuje se korišćenjem čelika čiji su stepen i debljina specificirani u odgovarajućem standardu.

  srpski
  

  deo zatvorenog sistema ožičenja kružnog poprečnog preseka, izrađen od varene čelične konstrukcije koja ima mogućnost da pruži veoma jaku mehaničku zaštitu za provodnike ili kablove u električnim instalacijama i omogućuje im da budu uvučeni i/ili zamenjeni
  NAPOMENA Veoma jaka mehanička zaštita obezbeđuje se korišćenjem čelika čiji su stepen i debljina specificirani u odgovarajućem standardu.

• ekstremni opseg uticajne veličine (za uređaj diferencijalne struje) extreme range of an influencing quantity (for a residual current device)
  engleski
  

  the range of values of an influencing quantity within which the residual current device suffers only spontaneously reversible changes, while not necessarily complying with any requirements

  srpski
  

  opseg vrednosti neke uticajne veličine, u okviru kojeg uređaj diferencijalne struje dopušta slučajne povratne promene, ali nije neophodno da je usaglašen sa bilo kojim postavljenim zahtevima

  srpski
  

  opseg vrednosti neke uticajne veličine, u okviru kojeg uređaj diferencijalne struje dopušta slučajne povratne promene, ali nije neophodno da je usaglašen sa bilo kojim postavljenim zahtevima

• ženski konektor female connector
  engleski
  

  that portion of a quick-connect termination which is pushed onto the male tab

  srpski
  

  onaj deo završnog priključka za brzo spajanje koji se stavlja na muški jezičak

  srpski
  

  onaj deo završnog priključka za brzo spajanje koji se stavlja na muški jezičak

• fiting (sistema kablovskih polica ili kanala) fitting (of trunking or ducting systems)
  engleski
  

  system component used to connect, change direction or terminate trunking, ducting lengths or conduits

  srpski
  

  sistem komponenata koje se koristi za spajanje, promenu pravca ili završetak uzdužnih polica, kanala ili cevi

  srpski
  

  sistem komponenata koje se koristi za spajanje, promenu pravca ili završetak uzdužnih polica, kanala ili cevi

• bubnjić sa produžnim kablom za trajnu ugradnju fixed cable reel
  engleski
  

  a cable reel intended for mounting on a fixed support

  srpski
  

  bubnjić sa produžnim kablom namenjen za montažu na trajno ugrađen nosač

  srpski
  

  bubnjić sa produžnim kablom namenjen za montažu na trajno ugrađen nosač

• priključnica za trajnu ugradnju fixed socket-outlet
  engleski
  

  a socket-outlet which is intended to be connected to the fixed wiring

  srpski
  

  priključnica namenjena za spajanje sa trajnom instalacijom

  srpski
  

  priključnica namenjena za spajanje sa trajnom instalacijom

• pribor za pričvršćenje fixing device
  engleski
  

  system component specifically designed to secure other components to the wall, ceiling, floor or other structure

  srpski
  

  sastavni deo sistema posebno konstruisan da pričvrsti druge sastavne delove na zid, plafon, pod ili druge strukture

  srpski
  

  sastavni deo sistema posebno konstruisan da pričvrsti druge sastavne delove na zid, plafon, pod ili druge strukture

• pljosnati muški jezičak flat male tab
  engleski
  

  the portion of a flat quick-connect termination which receives the female connector

  srpski
  

  deo završnog priključka za brzo spajanje koji prima pljosnati ženski konektor

  srpski
  

  deo završnog priključka za brzo spajanje koji prima pljosnati ženski konektor

• pljosnati muški ispitni jezičak flat male test tab
  engleski
  

  a flat male tab manufactured to close tolerances with specific materials for the purpose of conducting mechanical tests on female connectors taken from the production line

  srpski
  

  pljosnati muški ispitni jezičak proizveden u malim tolerancijama od specifičnog materijala radi izvođenja mehaničkih ispitivanja na ženskim konektorima uzetim sa proizvodne linije

  srpski
  

  pljosnati muški ispitni jezičak proizveden u malim tolerancijama od specifičnog materijala radi izvođenja mehaničkih ispitivanja na ženskim konektorima uzetim sa proizvodne linije

• pljosnati priključak za brzo spajanje flat quick-connect termination
  engleski
  

  an electrical connection consisting of a male tab and a female connector which can be inserted and withdrawn with or without the use of a tool

  srpski
  

  električno povezivanje koje se sastoji od muškog jezička i ženskog konektora, koji može da se umetne i izvuče uz korišćenje alata ili bez njega

  srpski
  

  električno povezivanje koje se sastoji od muškog jezička i ženskog konektora, koji može da se umetne i izvuče uz korišćenje alata ili bez njega

• savitljiva cev flexible conduit
  engleski
  

  a conduit which can be bent by hand, with a reasonable small force, and which is intended to flex frequently throughout its life

  srpski
  

  cev koja se može saviti rukom, i to umerenom snagom, a predviđena je za često savijanje tokom svog radnog veka

  srpski
  

  cev koja se može saviti rukom, i to umerenom snagom, a predviđena je za često savijanje tokom svog radnog veka

• jedinica za pristup podnoj instalaciji floor access unit
  engleski
  

  specific unit used for installing a floor system (inside, flush, external) that provides access to the cables

  srpski
  

  posebna jedinica koja se koristi za postavljanje podnog sistema (unutar, u nivou, spolja), koja obezbeđuje pristup kablovima

  srpski
  

  posebna jedinica koja se koristi za postavljanje podnog sistema (unutar, u nivou, spolja), koja obezbeđuje pristup kablovima

• jedinica podne instalacije floor service unit
  engleski
  

  specific apparatus mounting device used when installing a floor system

  srpski
  

  poseban pribor za montažu uređaja, koji se koristi pri postavljanju podnog sistema

  srpski
  

  poseban pribor za montažu uređaja, koji se koristi pri postavljanju podnog sistema

• potpuno razdvajanje full-disconnection
  engleski
  

  a contact separation in a pole so as to ensure the equivalent of basic insulation between the supply mains and those parts intended to be disconnected

  srpski
  

  razdvajanje kontakta na polu tako da se obezbedi ekvivalent osnovne izolacije između napajanja iz mreže i onih delova koji treba da budu odvojeni od mreže

  srpski
  

  razdvajanje kontakta na polu tako da se obezbedi ekvivalent osnovne izolacije između napajanja iz mreže i onih delova koji treba da budu odvojeni od mreže

• utikač sa osiguračem fused plug
  engleski
  

  a plug incorporating a replaceable fuse-link

  srpski
  

  utikač koji sadrži zamenljiv topljivi umetak

  srpski
  

  utikač koji sadrži zamenljiv topljivi umetak

• I2t karakteristika rasklopnog uređaja I2t characteristic of a switching device
  engleski
  

  a curve giving the maximum value of I2t as a function of the prospective current under stated conditions of operation

  srpski
  

  kriva koja daje najvišu vrednost I2t, kao funkciju očekivane struje pri navedenim uslovima delovanja

  srpski
  

  kriva koja daje najvišu vrednost I2t, kao funkciju očekivane struje pri navedenim uslovima delovanja

• ugrađeni uređaj za ručno delovanje (u sklopki sa daljinskim upravljanjem) incorporated hand-operated device (of a remote control switch)
  engleski
  

  a device which allows the remote control switch to be operated, directly or indirectly

  srpski
  

  uređaj koji omogućava da se sklopkom sa daljinskim upravljanjem rukuje direktno ili indirektno

  srpski
  

  uređaj koji omogućava da se sklopkom sa daljinskim upravljanjem rukuje direktno ili indirektno

• sklopka za ugradnju incorporated switch
  engleski
  

  a switch intended for incorporation in or on an appliance, which however can be tested separately

  srpski
  

  sklopka namenjena za ugradnju u ili na aparat, pri čemu može posebno da se ispituje

  srpski
  

  sklopka namenjena za ugradnju u ili na aparat, pri čemu može posebno da se ispituje

• indirektno aktiviranje indirect actuation
  engleski
  

  a movement of the actuating member of the switch provided indirectly by a part of an appliance or equipment into which the switch is incorporated or integrated, for example the door of an appliance

  srpski
  

  pokretanje elementa za aktiviranje sklopke, koje je obezbeđeno indirektno, uz pomoć dela aparata ili opreme u koji je sklopka ugrađena ili je njen sastavni deo, na primer vratima nekog aparata

  srpski
  

  pokretanje elementa za aktiviranje sklopke, koje je obezbeđeno indirektno, uz pomoć dela aparata ili opreme u koji je sklopka ugrađena ili je njen sastavni deo, na primer vratima nekog aparata

• uticajna veličina (za uređaj diferencijalne struje) influencing quantity (for a residual current device)
  engleski
  

  bilo koja veličina koja može da izmeni specificirano delovanje uređaja diferencijalne struje
  IEV 301-08-09 MOD, VIM 2.7 MOD

  srpski
  

  any quantity likely to modify the specified operation of a residual current device
  [IEV 301-08-09 MOD, VIM 2.7 MOD]

  srpski
  

  any quantity likely to modify the specified operation of a residual current device
  [IEV 301-08-09 MOD, VIM 2.7 MOD]

• trenutna struja neokidanja (simbol: Ini) instantaneous non-tripping current (symbol: Ini)
  engleski
  

  the value of current below which the circuit-breaker will not operate automatically without intentional time-delay

  srpski
  

  vrednost struje ispod koje prekidač neće automatski delovati bez namernog vremena kašnjenja

  srpski
  

  vrednost struje ispod koje prekidač neće automatski delovati bez namernog vremena kašnjenja

• struja trenutnog okidanja (prekidača) instantaneous tripping current (of a circuit-breaker)
  engleski
  

  the value of current above which the circuit-breaker will operate automatically without intentional time-delay

  srpski
  

  vrednost struje iznad koje će prekidač automatski delovati bez namernog vremenskog kašnjenja

  srpski
  

  vrednost struje iznad koje će prekidač automatski delovati bez namernog vremenskog kašnjenja

• komponente od izolacionog materijala insulating components
  engleski
  

  parts which consist of insulating material and have no conductive parts

  srpski
  

  delovi koji su od izolacionog materijala i nemaju provodne delove

  srpski
  

  delovi koji su od izolacionog materijala i nemaju provodne delove

• izolaciona cev insulating conduit
  engleski
  

  a conduit which consists uniquely of insulating material and which has no conductive components whatever, either in the form of an internal lining, or in the form of external metal braid or coating

  srpski
  

  cev koja se sastoji samo od izolacionog materijala i nema nikakvih provodnih sastavnih delova, niti u vidu unutrašnje obloge niti u vidu spoljašnjeg metalnog opleta ili sloja

  srpski
  

  cev koja se sastoji samo od izolacionog materijala i nema nikakvih provodnih sastavnih delova, niti u vidu unutrašnje obloge niti u vidu spoljašnjeg metalnog opleta ili sloja

• izolacioni fiting za cev insulating conduit fitting
  engleski
  

  conduit fitting which consists of insulating material, and which has no conductive components

  srpski
  

  fiting cevi koji se sastoji od izolacionog materijala i nema provodnih delova

  srpski
  

  fiting cevi koji se sastoji od izolacionog materijala i nema provodnih delova

• pribor za spajanje ubadanjem u izolaciju IPCD (skraćenica) insulation piercing connecting device IPCD (abbreviation)
  engleski
  

  connecting device for the connection and disconnection of a conductor or the interconnection of two or more conductors, the connection being made by piercing, boring through, cutting through, removing or making ineffective in some other manner the insulation of the conductors without previous stripping

  srpski
  

  pribor za spajanje, predviđen za spajanje i razdvajanje nekog provodnika ili za povezivanje dva ili više provodnika, pri čemu se spajanje ostvaruje tako što se izolacija tih provodnika, bez prethodnog skidanja, ubada, probuši, proseca, uklanja ili onesposobljava na neki drugi način

  srpski
  

  pribor za spajanje, predviđen za spajanje i razdvajanje nekog provodnika ili za povezivanje dva ili više provodnika, pri čemu se spajanje ostvaruje tako što se izolacija tih provodnika, bez prethodnog skidanja, ubada, probuši, proseca, uklanja ili onesposobljava na neki drugi način

• integralni rasklopni aparat integral switching device
  engleski
  

  a switching device constructed as a part of an accessory

  srpski
  

  rasklopni aparat izrađen kao deo nekog pribora

  srpski
  

  rasklopni aparat izrađen kao deo nekog pribora

• integrisani provodnik integrated conductor
  engleski
  

  a conductor which is either inside an accessory, or is used to permanently interconnect terminals or terminations of an accessory

  srpski
  

  provodnik koji je ili unutar pribora ili se koristi za trajno povezivanje priključaka ili završnih priključaka nekog pribora

  srpski
  

  provodnik koji je ili unutar pribora ili se koristi za trajno povezivanje priključaka ili završnih priključaka nekog pribora

• integrisana sklopka integrated switch
  engleski
  

  a switch, the function of which is depending on its correct mounting and fixing in an appliance, and which can be tested only in combination with the relevant parts of that appliance

  srpski
  

  sklopka čija funkcija zavisi od njenog ispravnog montiranja i trajne ugradnje u neki aparat, i može se ispitivati samo u kombinaciji sa odgovarajućim delovima tog aparata

  srpski
  

  sklopka čija funkcija zavisi od njenog ispravnog montiranja i trajne ugradnje u neki aparat, i može se ispitivati samo u kombinaciji sa odgovarajućim delovima tog aparata

• priključni kabl za povezivanje interconnection cord set
  engleski
  

  an assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug connector and a non-rewirable connector, intended for the interconnection of the electrical supply from one electrical appliance or equipment to another

  srpski
  

  sklop koji se sastoji od savitljivog kabla sa montiranim nerastavnim utikačkim konektorom i nerastavnim konektorom, predviđen za povezivanje električnog napajanja sa jednog električnog aparata ili opreme na drugi

  srpski
  

  sklop koji se sastoji od savitljivog kabla sa montiranim nerastavnim utikačkim konektorom i nerastavnim konektorom, predviđen za povezivanje električnog napajanja sa jednog električnog aparata ili opreme na drugi

• spojnica za povezivanje interconnection coupler
  engleski
  

  a means enabling the connection and disconnection at will of an appliance or equipment to a flexible cable leading to another appliance or equipment

  srpski
  

  sredstvo koje omogućava spajanje i razdvajanje, po želji, nekog aparata ili opreme na savitljivi kabl koji vodi ka drugom aparatu ili opremi

  srpski
  

  sredstvo koje omogućava spajanje i razdvajanje, po želji, nekog aparata ili opreme na savitljivi kabl koji vodi ka drugom aparatu ili opremi

• blokada utikača interlock of a plug
  engleski
  

  a device, either electrical or mechanical, which prevents a plug from becoming live before it is in proper engagement with a socket-outlet or connector, and which either prevents the plug from being withdrawn while it is live or makes it dead before separation

  srpski
  

  uređaj, električni ili mehanički, koji sprečava da utikač dođe pod napon pre nego što je u odgovarajućem spoju sa priključnicom ili natikačem, i koji ili sprečava da utikač bude izvučen dok je pod naponom, ili ga dovodi u beznaponsko stanje pre razdvajanja

  srpski
  

  uređaj, električni ili mehanički, koji sprečava da utikač dođe pod napon pre nego što je u odgovarajućem spoju sa priključnicom ili natikačem, i koji ili sprečava da utikač bude izvučen dok je pod naponom, ili ga dovodi u beznaponsko stanje pre razdvajanja

• priključnica sa blokadom interlocked socket-outlet
  engleski
  

  socket-outlet which provides interlock of a plug, which is specially designed for this additional function

  srpski
  

  priključnica koja obezbeđuje blokadu utikača, posebno konstruisana za ovu dodatnu funkciju

  srpski
  

  priključnica koja obezbeđuje blokadu utikača, posebno konstruisana za ovu dodatnu funkciju

• međuadapter (za pribor) intermediate adaptor (for accessories)
  engleski
  

  adaptor which allows the connection of one or more types of plug to a socket-outlet via a control device such as a dimmer, clock switch, photo-electric switch, etc., which can be either integral with the intermediate adaptor or connected to it by a flexible cable, and in which case can be either rewireable or non-rewireable

  srpski
  

  adapter koji omogućava priključivanje jednog ili više tipova utikača na priključnicu preko upravljačkog uređaja (kao što su regulator svetla, vremenska sklopka, fotoelektrična sklopka itd.), koji može biti sastavni deo međuadaptera ili je spojen sa njim savitljivim kablom, i u tom slučaju može biti rastavljiv ili nerastavljiv

  srpski
  

  adapter koji omogućava priključivanje jednog ili više tipova utikača na priključnicu preko upravljačkog uređaja (kao što su regulator svetla, vremenska sklopka, fotoelektrična sklopka itd.), koji može biti sastavni deo međuadaptera ili je spojen sa njim savitljivim kablom, i u tom slučaju može biti rastavljiv ili nerastavljiv

• unutrašnji provodnik internal conductor
  engleski
  

  any cable, flexible cable or cord or conductor which is entirely internal to an appliance or equipment but is neither an external conductor nor an integrated conductor of an accessory

  srpski
  

  svaki kabl, savitljivi kabl ili provodnik koji je potpuno unutar nekog aparata ili pribora, a pri tome nije spoljašnji provodnik niti integrisani provodnik nekog pribora

  srpski
  

  svaki kabl, savitljivi kabl ili provodnik koji je potpuno unutar nekog aparata ili pribora, a pri tome nije spoljašnji provodnik niti integrisani provodnik nekog pribora

• prekid (za uređaj diferencijalne struje) interruption (for a residual current device)
  engleski
  

  function consisting in bringing automatically the main contacts of the residual current device from the closed position into the open position, thereby interrupting the current(s) flowing through them

  srpski
  

  funkcija kojom se glavni kontakti uređaja diferencijalne struje automatski dovode iz zatvorenog u otvoreni položaj, pri čemu se prekida(ju) struja(e) koja(e) protiče(u) kroz njih

  srpski
  

  funkcija kojom se glavni kontakti uređaja diferencijalne struje automatski dovode iz zatvorenog u otvoreni položaj, pri čemu se prekida(ju) struja(e) koja(e) protiče(u) kroz njih

• čvor junction
  engleski
  

  connection between two or more conductor ends

  srpski
  

  spoj dva ili više krajeva provodnika

  srpski
  

  spoj dva ili više krajeva provodnika

• spojni blok junction block
  engleski
  

  connecting device intended for ensuring a junction and including an insulating base and possibly a cover

  srpski
  

  pribor za spajanje koji je namenjen za osiguranje čvora, a sastoji se od izolacione osnove i eventualno poklopca

  srpski
  

  pribor za spajanje koji je namenjen za osiguranje čvora, a sastoji se od izolacione osnove i eventualno poklopca

• spojna kutija junction box
  engleski
  

  closed or protected connecting device allowing making of one or several junctions

  srpski
  

  zatvoren ili zaštićen pribor za spajanje koji omogućava da se izvede jedan ili više spojeva

  srpski
  

  zatvoren ili zaštićen pribor za spajanje koji omogućava da se izvede jedan ili više spojeva

• sklopka sa daljinskim upravljanjem i blokadom latching remote control switch
  engleski
  

  a remote control switch which is mechanically locked in either of the two positions

  srpski
  

  sklopka sa daljinskim upravljanjem koja je mehanički zabravljena u jednom od dva položaja

  srpski
  

  sklopka sa daljinskim upravljanjem koja je mehanički zabravljena u jednom od dva položaja

• polužna sklopka lever switch
  engleski
  

  a switch, the actuating member of which is a lever which has to be moved (tilted) to one or more indexed positions in order to achieve a change in contact state

  srpski
  

  sklopka čiji je element za aktiviranje poluga koju treba pomeriti (nagnuti) u jedan ili više označenih položaja da bi se postigla promena stanja kontakta

  srpski
  

  sklopka čiji je element za aktiviranje poluga koju treba pomeriti (nagnuti) u jedan ili više označenih položaja da bi se postigla promena stanja kontakta

• granično vreme neaktiviranja limiting non-actuating time
  engleski
  

  maximum delay during which a value of residual current higher than the residual nonoperating current can be applied to the residual current device without bringing it actually to operate

  srpski
  

  najduže kašnjenje tokom kojeg vrednost diferencijalne struje, koja je veća od nedovoljne diferencijalne struje delovanja, može da se dovede na uređaj diferencijalne struje, a da se ne izazove njegovo delovanje

  srpski
  

  najduže kašnjenje tokom kojeg vrednost diferencijalne struje, koja je veća od nedovoljne diferencijalne struje delovanja, može da se dovede na uređaj diferencijalne struje, a da se ne izazove njegovo delovanje

• granična vrednost struje koja nije dovoljna za delovanje u slučaju simetričnog opterećenja limiting value of the non-operating current in case of balanced load
  engleski
  

  maximum value of current which, in the absence of any fault to frame or to earth, and of an earth leakage current, can flow in a circuit without any load unbalance, without causing operation of the part of the residual current device performing the evaluation

  srpski
  

  najviša vrednost struje koja u odsustvu bilo kakvog kvara prema kućištu ili prema zemlji, i struje odvoda prema zemlji, može da teče u kolu koje nema nikakvo nesimetrično opterećenje, a da ne prouzrokuje delovanje dela uređaja diferencijalne struje koji vrši procenu

  srpski
  

  najviša vrednost struje koja u odsustvu bilo kakvog kvara prema kućištu ili prema zemlji, i struje odvoda prema zemlji, može da teče u kolu koje nema nikakvo nesimetrično opterećenje, a da ne prouzrokuje delovanje dela uređaja diferencijalne struje koji vrši procenu

• granična vrednost struje koja nije dovoljna za delovanje u slučaju nesimetričnog opterećenja u višefaznom kolu limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit
  engleski
  

  maximum value of current which, in the absence of any fault to frame or to earth, and of an earth leakage current, can flow in a circuit containing only two active conductors of the installation, without causing operation of the part of the residual current device performing the evaluation

  srpski
  

  najviša vrednost struje koja u odsustvu bilo kakvog kvara prema kućištu ili prema zemlji, i struje odvoda prema zemlji, može da teče u kolu koje sadrži samo dva aktivna provodnika instalacije, a da ne prouzrokuje delovanje dela uređaja diferencijalne struje koji vrši procenu

  srpski
  

  najviša vrednost struje koja u odsustvu bilo kakvog kvara prema kućištu ili prema zemlji, i struje odvoda prema zemlji, može da teče u kolu koje sadrži samo dva aktivna provodnika instalacije, a da ne prouzrokuje delovanje dela uređaja diferencijalne struje koji vrši procenu

• granična vrednost radnog napona pomoćnog izvora (simbol: Ux) limiting value of the operating voltage of the auxiliary source (symbol: Ux)
  engleski
  

  minimum value of the voltage of the auxiliary source, at which the residual current device still operates under specified conditions in the case of decreasing voltage of the auxiliary source

  srpski
  

  najniža vrednost napona pomoćnog izvora pri kojoj uređaj diferencijalne struje još uvek deluje u specificiranim uslovima, u slučaju smanjenja napona pomoćnog izvora

  srpski
  

  najniža vrednost napona pomoćnog izvora pri kojoj uređaj diferencijalne struje još uvek deluje u specificiranim uslovima, u slučaju smanjenja napona pomoćnog izvora

• deo pod naponom live part
  engleski
  

  conductor or conductive part intended to be energized in normal use, including a neutral conductor, but, by convention, not the combined protective and neutral conductor (PEN) [826-03-01 MOD]
  NOTE This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.

  srpski
  

  provodnik ili provodni deo koji je predviđen da bude pod naponom pri normalnoj upotrebi, uključujući neutralni provodnik, ali po pravilu ne predstavlja kombinaciju zaštitnog i neutralnog provodnika (PEN) [826 03 01 MOD]
  NAPOMENA Ovaj pojam ne podrazumeva da obavezno postoji opasnost od električnog udara.

  srpski
  

  provodnik ili provodni deo koji je predviđen da bude pod naponom pri normalnoj upotrebi, uključujući neutralni provodnik, ali po pravilu ne predstavlja kombinaciju zaštitnog i neutralnog provodnika (PEN) [826 03 01 MOD]
  NAPOMENA Ovaj pojam ne podrazumeva da obavezno postoji opasnost od električnog udara.

• priključak za kablovsku stopicu lug terminal
  engleski
  

  a screw-type terminal designed for clamping a cable lug or bar directly or indirectly by means of a screw or nut

  srpski
  

  priključak sa vijčanim stezanjem, konstruisan za pritezanje kablovske stopice ili šine, direktno ili indirektno pomoću vijka ili navrtke

  srpski
  

  priključak sa vijčanim stezanjem, konstruisan za pritezanje kablovske stopice ili šine, direktno ili indirektno pomoću vijka ili navrtke

• glavni kontakt main contact
  engleski
  

  a contact included in the main circuit of a switching device and intended to carry in the closed position the current of the main circuit

  srpski
  

  kontakt postavljen u glavno kolo rasklopnog aparata, predviđen da u zatvorenom položaju provodi struju glavnog kola

  srpski
  

  kontakt postavljen u glavno kolo rasklopnog aparata, predviđen da u zatvorenom položaju provodi struju glavnog kola

• moć uključenja making capacity
  engleski
  

  a value of prospective current that a switching device is capable of making at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour [441-17-09 MOD]

  srpski
  

  vrednost očekivane struje koju je rasklopni aparat u stanju da uključi pri navedenom naponu, pod propisanim uslovima korišćenja i ponašanja [441-17-09 MOD]

  srpski
  

  vrednost očekivane struje koju je rasklopni aparat u stanju da uključi pri navedenom naponu, pod propisanim uslovima korišćenja i ponašanja [441-17-09 MOD]

• plaštna stezna jedinica mantle clamping unit
  engleski
  

  screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa u kojoj je provodnik pritegnut u osnovi žleba u telu vijka sa navojem, pomoću navrtke ili pogodno oblikovane podloške ispod navrtke, pomoću centralnog klina, ako je navrtka takva da ima glavu, ili pomoću sredstva za prenošenje pritiska sa navrtke na provodnik unutar žleba

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa u kojoj je provodnik pritegnut u osnovi žleba u telu vijka sa navojem, pomoću navrtke ili pogodno oblikovane podloške ispod navrtke, pomoću centralnog klina, ako je navrtka takva da ima glavu, ili pomoću sredstva za prenošenje pritiska sa navrtke na provodnik unutar žleba

• plaštni priključak mantle terminal
  engleski
  

  a terminal, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot

  srpski
  

  priključak u kojem je provodnik pritegnut u osnovi žleba u telu vijka sa navojem pomoću navrtke, pomoću pogodno oblikovane podloške ispod navrtke, pomoću centralnog klina, ako je u pitanju navrtka sa glavom, ili pomoću sredstva za prenošenje pritiska sa navrtke na provodnik unutar žleba

  srpski
  

  priključak u kojem je provodnik pritegnut u osnovi žleba u telu vijka sa navojem pomoću navrtke, pomoću pogodno oblikovane podloške ispod navrtke, pomoću centralnog klina, ako je u pitanju navrtka sa glavom, ili pomoću sredstva za prenošenje pritiska sa navrtke na provodnik unutar žleba

• debljina materijala kombinovane ravne i rebraste cevi material thickness of a combined plain and corrugated conduit
  engleski
  

  the sum of the plain conduit material thickness and the corrugated material thickness

  srpski
  

  zbir debljine materijala ravne cevi i debljine rebrastog materijala

  srpski
  

  zbir debljine materijala ravne cevi i debljine rebrastog materijala

• debljina materijala rebraste cevi material thickness of a corrugated conduit
  engleski
  

  the average thickness of material measured at any point along the shape of one corrugation

  srpski
  

  prosečna debljina materijala izmerena u bilo kojoj tački duž linije jednog rebra

  srpski
  

  prosečna debljina materijala izmerena u bilo kojoj tački duž linije jednog rebra

• debljina materijala ravne cevi material thickness of a plain conduit
  engleski
  

  half the average difference between the outside and inside diameter

  srpski
  

  polovina prosečne razlike između spoljašnjeg i unutrašnjeg prečnika

  srpski
  

  polovina prosečne razlike između spoljašnjeg i unutrašnjeg prečnika

• najviša dozvoljena temperatura najviša radna temperatura maximum permissible temperature maximum service temperature
  engleski
  

  denotes the highest temperature which the connecting device is allowed to attain in normal use as a result of ambient temperature, induced heat, and heat caused by the device itself

  srpski
  

  označava najvišu temperaturu koju sme da dostigne pribor za spajanje pri uobičajenom korišćenju, a koja potiče od temperature okoline, indukovane toplote i toplote koju uzrokuje sam uređaj

  srpski
  

  označava najvišu temperaturu koju sme da dostigne pribor za spajanje pri uobičajenom korišćenju, a koja potiče od temperature okoline, indukovane toplote i toplote koju uzrokuje sam uređaj

• mehanička upravljačka jedinica mechanical control unit
  engleski
  

  unit directly adjustable by mechanical means, (e.g. potentiometer) which controls the output via electronic components

  srpski
  

  jedinica koja se može direktno podešavati mehaničkim sredstvom (npr. potenciometrom) i koja upravlja izlazom preko elektronskih komponenata

  srpski
  

  jedinica koja se može direktno podešavati mehaničkim sredstvom (npr. potenciometrom) i koja upravlja izlazom preko elektronskih komponenata

• metalne komponente metal components
  engleski
  

  parts which consist of metal only

  srpski
  

  delovi koji su samo od metala

  srpski
  

  delovi koji su samo od metala

• metalna cev metal conduit
  engleski
  

  a conduit which consists of metal only

  srpski
  

  cev koja se sastoji samo od metala

  srpski
  

  cev koja se sastoji samo od metala

• metalni fiting za cev metal conduit fitting
  engleski
  

  conduit fitting which consists of metal only

  srpski
  

  fiting za cev koji se sastoji samo od metala

  srpski
  

  fiting za cev koji se sastoji samo od metala

• mikrorazdvajanje micro-disconnection
  engleski
  

  adequate contact separation in a pole so as to ensure functional performance

  srpski
  

  zadovoljavajuće razdvajanje kontakta na polu kojim se obezbeđuje funkcionisanje

  srpski
  

  zadovoljavajuće razdvajanje kontakta na polu kojim se obezbeđuje funkcionisanje

• mikrookolina micro-environment
  engleski
  

  the ambient conditions which immediately surround the clearance and creepage distance under consideration excluding self produced pollution resulting from normal operation of the accessory
  NOTE The micro-environment of the creepage distance or clearance and not the environment of the accessory determines the effect on the insulation. It might be better or worse than the environment of the accessory.

  srpski
  

  uslovi okoline koji neposredno okružuju razmatrani vazdušni razmak i puznu stazu, isključujući zagađenje koje potiče od normalnog rada samog pribora
  NAPOMENA Efekat na izolaciju određuje mikrookolina puzne staze ili vazdušnog razmaka, a ne okolina pribora. Ona može biti bolja ili lošija od okoline pribora.

  srpski
  

  uslovi okoline koji neposredno okružuju razmatrani vazdušni razmak i puznu stazu, isključujući zagađenje koje potiče od normalnog rada samog pribora
  NAPOMENA Efekat na izolaciju određuje mikrookolina puzne staze ili vazdušnog razmaka, a ne okolina pribora. Ona može biti bolja ili lošija od okoline pribora.

• kompaktan pribor moulded-on accessory
  engleski
  

  a non-rewirable accessory the manufacture of which is completed by insulating material moulded around pre-assembled component parts and the terminations of the flexible cable or cord

  srpski
  

  nerastavni pribor čija se proizvodnja završava livenjem pod pritiskom izolacionog materijala oko prethodno montiranih sastavnih delova i završnih priključaka savitljivog kabla

  srpski
  

  nerastavni pribor čija se proizvodnja završava livenjem pod pritiskom izolacionog materijala oko prethodno montiranih sastavnih delova i završnih priključaka savitljivog kabla

• montažna kutija mounting box
  engleski
  

  a box in or on a wall, floor or ceiling, etc., for flush or surface application, intended to receive an accessory

  srpski
  

  kutija za ugradnju ili postavljanje na zid, pod ili tavanicu, itd., za ugradnju u nivou ili postavljanje na površini, namenjena za prihvatanje nekog pribora

  srpski
  

  kutija za ugradnju ili postavljanje na zid, pod ili tavanicu, itd., za ugradnju u nivou ili postavljanje na površini, namenjena za prihvatanje nekog pribora

• višestruka priključnica multiple socket-outlet
  engleski
  

  a combination of two or more socket-outlets

  srpski
  

  kombinacija dve ili više priključnica

  srpski
  

  kombinacija dve ili više priključnica

• višestruka priključnica sa sklopkom multiple switched socket-outlet
  engleski
  

  an accessory incorporating more than one switched socket-outlet, each socket-outlet being controlled by its own switch

  srpski
  

  pribor u koji je ugrađeno više od jedne priključnice sa sklopkom, pri čemu svakom priključnicom upravlja njena sopstvena sklopka

  srpski
  

  pribor u koji je ugrađeno više od jedne priključnice sa sklopkom, pri čemu svakom priključnicom upravlja njena sopstvena sklopka

• višenamenski adapter (za pribor) multiway adaptor (for accessories)
  engleski
  

  adaptor which allows the connection simultaneously of more than one plug to all socket-outlet portions of the adaptor

  srpski
  

  adapter koji omogućava istovremeno priključivanje više od jednog utikača na sve priključnice adaptera

  srpski
  

  adapter koji omogućava istovremeno priključivanje više od jednog utikača na sve priključnice adaptera

• višenamenski priključni blok multiway terminal block
  engleski
  

  assembly made up of several connecting devices without limitation, insulated from each other, located on or in a common base made of insulating material, each with or without fixing means, easily separable, singly or by groups, from adjacent devices

  srpski
  

  sklop sačinjen od nekoliko komada pribora za spajanje čiji broj nije ograničen, a koji su međusobno izolovani, smešteni na ili u zajedničku osnovu od izolacionog materijala, svaki sa ili bez sredstva za pričvršćenje, lako odvojivi od okolnog pribora, pojedinačno ili po grupama

  srpski
  

  sklop sačinjen od nekoliko komada pribora za spajanje čiji broj nije ograničen, a koji su međusobno izolovani, smešteni na ili u zajedničku osnovu od izolacionog materijala, svaki sa ili bez sredstva za pričvršćenje, lako odvojivi od okolnog pribora, pojedinačno ili po grupama

• spojnica (cevi) sa spoljašnjim navojem nipple (of a conduit)
  engleski
  

  a straight section of rigid conduit not more than 0,6 m long and externally threaded at each end

  srpski
  

  pravi deo krute cevi koji nije duži od 0,6 m i na svakom kraju sa spoljne strane ima navoj

  srpski
  

  pravi deo krute cevi koji nije duži od 0,6 m i na svakom kraju sa spoljne strane ima navoj

• nazivna vrednost nominal value
  engleski
  

  a suitable approximate quantity value used to designate or identify a component, device or equipment [151-04-03]

  srpski
  

  pogodna aproksimativna vrednost veličine koja se koristi za označavanje ili identifikovanje nekog sastavnog dela, uređaja ili opreme [151-04-03]

  srpski
  

  pogodna aproksimativna vrednost veličine koja se koristi za označavanje ili identifikovanje nekog sastavnog dela, uređaja ili opreme [151-04-03]

• savitljivi kabl koji se ne može ukloniti non-detachable flexible cable or cord
  engleski
  

  a flexible cable or cord which is fixed to a cable reel

  srpski
  

  savitljivi kabl koji je trajno ugrađen na bubnjić

  srpski
  

  savitljivi kabl koji je trajno ugrađen na bubnjić

• komponenta koja ne širi plamen non-flame propagating component
  engleski
  

  a component which is liable to ignite, as a result of an applied flame, but in which the flame does not propagate and which extinguishes itself within a limited time after the flame is removed

  srpski
  

  komponenta koja je lako zapaljiva kada je u dodiru sa plamenom, ali u kojoj se plamen ne širi i gasi se sam od sebe unutar ograničenog vremena posle uklanjanja plamena

  srpski
  

  komponenta koja je lako zapaljiva kada je u dodiru sa plamenom, ali u kojoj se plamen ne širi i gasi se sam od sebe unutar ograničenog vremena posle uklanjanja plamena

• cev koja ne širi plamen non-flame propagating conduit
  engleski
  

  a conduit which is liable to ignite, as a result of an applied flame, but in which the flame does not propagate and which extinguishes itself within a limited time after the flame is removed

  srpski
  

  cev koja je lako zapaljiva kada je u dodiru sa plamenom, ali u kojoj se plamen ne širi i sama od sebe se gasi unutar ograničenog vremena posle uklanjanja plamena

  srpski
  

  cev koja je lako zapaljiva kada je u dodiru sa plamenom, ali u kojoj se plamen ne širi i sama od sebe se gasi unutar ograničenog vremena posle uklanjanja plamena

• fiting za cev koji ne širi plamen non-flame propagating conduit fitting
  engleski
  

  a conduit fitting which is liable to catch fire, as a result of an applied flame, but in which the flame does not propagate and which extinguishes itself within a limited time after the flame is removed

  srpski
  

  fiting za cev koji je lako zapaljiv kada je u dodiru sa plamenom, ali u kome se plamen ne širi i gasi se sam od sebe u okviru ograničenog vremena posle uklanjanja plamena

  srpski
  

  fiting za cev koji je lako zapaljiv kada je u dodiru sa plamenom, ali u kome se plamen ne širi i gasi se sam od sebe u okviru ograničenog vremena posle uklanjanja plamena

• nemetalna cev non-metallic conduit
  engleski
  

  conduit which consists uniquely of non-metallic material and has no metallic components whatsoever

  srpski
  

  cev koja se sastoji samo od nemetalnog materijala i nema nikakvih metalnih komponenata

  srpski
  

  cev koja se sastoji samo od nemetalnog materijala i nema nikakvih metalnih komponenata

• nemetalni fiting za cev non-metallic conduit fitting
  engleski
  

  conduit fitting which consists uniquely of non-metallic material and has no metallic components whatsoever

  srpski
  

  fiting za cev koji se sastoji samo od nemetalnog materijala i nema nikakvih metalnih delova

  srpski
  

  fiting za cev koji se sastoji samo od nemetalnog materijala i nema nikakvih metalnih delova

• struja preopterećenja koja nije dovoljna za delovanje u glavnom kolu non-operating overcurrent in the main circuit
  engleski
  

  maximum value of current which can flow in the main circuit, in the absence of residual current, without causing operation of the detecting device of the residual current device as a consequence of asymmetry existing in the detecting device itself

  srpski
  

  najviša vrednost struje koja može da teče u glavnom kolu u odsustvu diferencijalne struje, a da ne izazove delovanje uređaja za detekciju u uređaju diferencijalne struje, kao posledicu asimetrije koja postoji u samom uređaju za detekciju

  srpski
  

  najviša vrednost struje koja može da teče u glavnom kolu u odsustvu diferencijalne struje, a da ne izazove delovanje uređaja za detekciju u uređaju diferencijalne struje, kao posledicu asimetrije koja postoji u samom uređaju za detekciju

• pribor za spajanje ubadanjem u izolaciju koji se ne može ponovo koristiti IPCD koji se ne može ponovo koristiti non-reusable insulation piercing connecting device non-reusable IPCD
  engleski
  

  insulation piercing connecting device that can only be used once

  srpski
  

  pribor za spajanje ubadanjem u izolaciju koji može da se koristi samo jedanput

  srpski
  

  pribor za spajanje ubadanjem u izolaciju koji može da se koristi samo jedanput

• pribor za spajanje upredanjem koji se ne može ponovo koristiti non-reusable twist-on connecting device
  engleski
  

  twist-on connecting device that can only be used once and which is constructed in such a way that it cannot be separated from the conductor without being completely destroyed

  srpski
  

  pribor za spajanje upredanjem koji se može koristiti samo jedanput i koji je izrađen na takav način da se ne može odvojiti od provodnika a da ne bude potpuno uništen

  srpski
  

  pribor za spajanje upredanjem koji se može koristiti samo jedanput i koji je izrađen na takav način da se ne može odvojiti od provodnika a da ne bude potpuno uništen

• nerastavni pribor non-rewirable accessory
  engleski
  

  an accessory so constructed that it forms a complete unit with flexible supply cable or cord after connection and assembly by the manufacturer of the accessory. The construction of the device is such that:
  — the flexible cable or cord cannot be separated from the accessory without making this permanently useless, and
  — the accessory cannot be opened by hand or by using a general purpose tool

  srpski
  

  pribor konstruisan tako da posle spajanja i montaže od strane proizvođača pribora obrazuje gotovu jedinicu sa savitljivim kablom za napajanje. Konstrukcija uređaja je takva da:
  — savitljivi kabl ne može biti odvojen od pribora, a da pribor pri tome ne postane trajno neupotrebljiv, i
  — pribor se ne može otvoriti rukom ili upotrebom alata za opštu namenu

  srpski
  

  pribor konstruisan tako da posle spajanja i montaže od strane proizvođača pribora obrazuje gotovu jedinicu sa savitljivim kablom za napajanje. Konstrukcija uređaja je takva da:
  — savitljivi kabl ne može biti odvojen od pribora, a da pribor pri tome ne postane trajno neupotrebljiv, i
  — pribor se ne može otvoriti rukom ili upotrebom alata za opštu namenu

• cev bez navoja non-threadable conduit
  engleski
  

  a conduit suitable for connection by means other than screw threads

  srpski
  

  cev pogodna za spajanje na drugi način osim navojem

  srpski
  

  cev pogodna za spajanje na drugi način osim navojem

• ulaz na kojem se ne može narezati navoj za cev non-threadable entry for conduit
  engleski
  

  aperture or projection suitable for connection to conduit

  srpski
  

  otvor ili ispust pogodan za spajanje cevi

  srpski
  

  otvor ili ispust pogodan za spajanje cevi

• karakteristika neokidanja non-tripping characteristic
  engleski
  

  the time-current characteristic, below which the circuit-breaker shall not trip

  srpski
  

  karakteristika vreme–struja, ispod koje prekidač ne sme da izvrši okidanje

  srpski
  

  karakteristika vreme–struja, ispod koje prekidač ne sme da izvrši okidanje

• uobičajeno stanje normal situation make contact
  engleski
  

  situation where normally, only non-conductive pollution occurs but occasionally, a temporary conductivity caused by condensation can be expected

  srpski
  

  stanje u kojem se obično javlja samo neprovodno zagađenje, ali se povremeno može očekivati privremena provodnost prouzrokovana kondenzacijom

  srpski
  

  stanje u kojem se obično javlja samo neprovodno zagađenje, ali se povremeno može očekivati privremena provodnost prouzrokovana kondenzacijom

• napon isključenja pomoćnog izvora za uređaj diferencijalne struje koji se isključuje automatski u slučaju otkaza pomoćnog izvora (simbol: Uy) opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source (symbol: Uy)
  engleski
  

  value of the voltage of the auxiliary source below which the residual current device opens automatically in the absence of any residual current

  srpski
  

  vrednost napona pomoćnog izvora ispod koje se uređaj diferencijalne struje automatski otvara u odsustvu bilo kakve diferencijalne struje

  srpski
  

  vrednost napona pomoćnog izvora ispod koje se uređaj diferencijalne struje automatski otvara u odsustvu bilo kakve diferencijalne struje

• radni ciklus operating cycle
  engleski
  

  a succession of operations from one position to another and back to the first position [441-16-02 MOD]

  srpski
  

  redosled operacija iz jednog položaja u drugi, i nazad na početni položaj [441-16-02 MOD]

  srpski
  

  redosled operacija iz jednog položaja u drugi, i nazad na početni položaj [441-16-02 MOD]

• radna izolacija operational insulation
  engleski
  

  the insulation between live parts which have a potential difference between them, and being necessary for the correct operation of the accessory during its life

  srpski
  

  izolacija između delova pod naponom koji među sobom imaju potencijalnu razliku, a koja je neophodna za ispravan rad pribora tokom njegovog radnog veka

  srpski
  

  izolacija između delova pod naponom koji među sobom imaju potencijalnu razliku, a koja je neophodna za ispravan rad pribora tokom njegovog radnog veka

• izlazna kutija outlet box
  engleski
  

  connecting device allowing a junction to be made between a fixed installation and a movable appliance

  srpski
  

  pribor za spajanje koji omogućava da se napravi spoj između trajno ugrađene instalacije i pokretnog aparata

  srpski
  

  pribor za spajanje koji omogućava da se napravi spoj između trajno ugrađene instalacije i pokretnog aparata

• struja preopterećenja overcurrent
  engleski
  

  current exceeding the rated current

  srpski
  

  struja koja prekoračuje naznačenu vrednost

  srpski
  

  struja koja prekoračuje naznačenu vrednost

• uređaj za zaštitu od struje preopterećenja (za uređaj diferencijalne struje) overcurrent protective device (for a residual current device)
  engleski
  

  a device, specified by the residual current device manufacturer, which has to be installed in the circuit in series with the residual current device in order to protect it against overcurrents

  srpski
  

  uređaj specificiran od strane proizvođača uređaja diferencijalne struje, koji treba da se postavi u kolo u rednu vezu sa uređajem diferencijalne struje da bi ga zaštitio od struja preopterećenja

  srpski
  

  uređaj specificiran od strane proizvođača uređaja diferencijalne struje, koji treba da se postavi u kolo u rednu vezu sa uređajem diferencijalne struje da bi ga zaštitio od struja preopterećenja

• uređaj za zaštitu od preopterećenja (za uređaj diferencijalne struje) overload protective device (for a residual current device)
  engleski
  

  the device specified by the residual current device manufacturer which has to be installed in the circuit in series with the residual current device in order to protect it against overloads only

  srpski
  

  uređaj specificiran od strane proizvođača uređaja diferencijalne struje, koji treba da se postavi u kolo u rednu vezu sa uređajem diferencijalne struje da bi ga zaštitio isključivo od preopterećenja

  srpski
  

  uređaj specificiran od strane proizvođača uređaja diferencijalne struje, koji treba da se postavi u kolo u rednu vezu sa uređajem diferencijalne struje da bi ga zaštitio isključivo od preopterećenja

• okidač preopterećenja overload release
  engleski
  

  an overcurrent release intended for protection against overloads

  srpski
  

  prekostrujni okidač namenjen za zaštitu od preopterećenja

  srpski
  

  prekostrujni okidač namenjen za zaštitu od preopterećenja

• čaurasta stezna jedinica pillar clamping unit
  engleski
  

  screw-type clamping unit, in which the conductor is inserted into a hole or cavity, where it is clamped under the shank of the screw or screws
  NOTE The clamping pressure can be applied directly by the shank of the screw or through an intermediate part, to which pressure is applied by the shank of the screw.

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa u kojoj je provodnik umetnut u otvor ili šupljinu, gde je on pritegnut ispod vijka ili vijaka
  NAPOMENA Pritisak pritezanja može da se primeni direktno pomoću dela između glave i navoja vijka ili kroz međudeo, na koji je primenjen pritisak pomoću dela između glave i navoja vijka.

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa u kojoj je provodnik umetnut u otvor ili šupljinu, gde je on pritegnut ispod vijka ili vijaka
  NAPOMENA Pritisak pritezanja može da se primeni direktno pomoću dela između glave i navoja vijka ili kroz međudeo, na koji je primenjen pritisak pomoću dela između glave i navoja vijka.

• čaurasti priključak pillar terminal
  engleski
  

  a screw type terminal terminal, in which the conductor(s) is (are) inserted into a hole or cavity, where it is clamped under the shank of the screw

  srpski
  

  priključak sa vijčanim pritezanjem u kome je (su) provodnik (provodnici) umetnut(i) u otvor ili šupljinu, gde je on pritegnut ispod vijka

  srpski
  

  priključak sa vijčanim pritezanjem u kome je (su) provodnik (provodnici) umetnut(i) u otvor ili šupljinu, gde je on pritegnut ispod vijka

• ravna cev plain conduit
  engleski
  

  a conduit in which the profile is even in the longitudinal section

  srpski
  

  cev sa pravolinijskim profilom u uzdužnom preseku

  srpski
  

  cev sa pravolinijskim profilom u uzdužnom preseku

• elastična cev pliable conduit
  engleski
  

  a conduit which can be bent by hand with a reasonable force, but without other assistance

  srpski
  

  cev koja se može saviti rukom, i to umerenom snagom, ali bez druge pomoći

  srpski
  

  cev koja se može saviti rukom, i to umerenom snagom, ali bez druge pomoći

• utikač plug
  engleski
  

  accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords

  srpski
  

  pribor koji ima čep, konstruisan tako da se spoji na odgovarajući način sa kontaktima priključnice, kao i ugrađena sredstva za električno spajanje i mehaničko zadržavanje savitljivih kablova

  srpski
  

  pribor koji ima čep, konstruisan tako da se spoji na odgovarajući način sa kontaktima priključnice, kao i ugrađena sredstva za električno spajanje i mehaničko zadržavanje savitljivih kablova

• utikač i priključnica plug and socket outlet
  engleski
  

  the resulting assembly when a plug is inserted into a socket-outlet

  srpski
  

  sklop koji nastaje kada se utikač umetne u priključnicu

  srpski
  

  sklop koji nastaje kada se utikač umetne u priključnicu

• utikački konektor plug connector
  engleski
  

  the part of the interconnection coupler integral with or intended to be attached to the flexible cable

  srpski
  

  deo spojnice za povezivanje koji je sastavni deo savitljivog kabla ili je namenjen da se montira na njega

  srpski
  

  deo spojnice za povezivanje koji je sastavni deo savitljivog kabla ili je namenjen da se montira na njega

• pneumatski kontaktor pneumatic contactor
  engleski
  

  a contactor in which the force for closing or opening the main contacts is provided by a device using compressed air, without the use of electrical means

  srpski
  

  kontaktor u kome se sila zatvaranja ili otvaranja glavnih kontakata obezbeđuje uređajem koji koristi vazduh pod pritiskom, bez korišćenja električnih sredstava

  srpski
  

  kontaktor u kome se sila zatvaranja ili otvaranja glavnih kontakata obezbeđuje uređajem koji koristi vazduh pod pritiskom, bez korišćenja električnih sredstava

• polarizovani utikač polarized plug
  engleski
  

  a plug constructed so that, when inserted in a socket-outlet installed in a polarized wiring installation, the correct relationship between the neutral and the line pole or poles is maintained

  srpski
  

  utikač izrađen tako da održava pravilan odnos između neutralnog pola i pola ili polova pod naponom, kada je umetnut u priključnicu postavljenu u neku polarizovanu električnu instalaciju

  srpski
  

  utikač izrađen tako da održava pravilan odnos između neutralnog pola i pola ili polova pod naponom, kada je umetnut u priključnicu postavljenu u neku polarizovanu električnu instalaciju

• zagađenje pollution
  engleski
  

  any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
  NOTE Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.

  srpski
  

  svako dodavanje stranih predmeta, čvrstih, tečnih ili gasovitih, koje može izazvati trajno smanjenje dielektrične čvrstoće ili površinske otpornosti izolacije
  NAPOMENA Jonizovani gasovi koji se privremeno javljaju ne smatraju se zagađenjem.

  srpski
  

  svako dodavanje stranih predmeta, čvrstih, tečnih ili gasovitih, koje može izazvati trajno smanjenje dielektrične čvrstoće ili površinske otpornosti izolacije
  NAPOMENA Jonizovani gasovi koji se privremeno javljaju ne smatraju se zagađenjem.

• prenosni bubnjić sa produžnim kablom portable cable reel
  engleski
  

  a cable reel which can be easily moved from one place to another

  srpski
  

  bubnjić sa produžnim kablom koji se može lako pomerati sa jednog mesta na drugo

  srpski
  

  bubnjić sa produžnim kablom koji se može lako pomerati sa jednog mesta na drugo

• prenosna priključnica portable socket-outlet
  engleski
  

  a socket-outlet intended to be connected to, or integral with, flexible cables or cords, and which can easily be moved from one place to another while connected to the supply

  srpski
  

  priključnica koja je namenjena za spajanje sa savitljivim kablom ili predstavlja njegov sastavni deo, a može se lako pomerati sa jednog mesta na drugo dok je spojena sa izvorom napajanja

  srpski
  

  priključnica koja je namenjena za spajanje sa savitljivim kablom ili predstavlja njegov sastavni deo, a može se lako pomerati sa jednog mesta na drugo dok je spojena sa izvorom napajanja

• povratni napon mrežne frekvencije power-frequency recovery voltage
  engleski
  

  the recovery voltage after the transient voltage phenomena have subsided

  srpski
  

  povratni napon posle stabilizacije prelaznih naponskih pojava

  srpski
  

  povratni napon posle stabilizacije prelaznih naponskih pojava

• preporučeni opseg uticajne veličine (za uređaj diferencijalne struje) preferred range of an influencing quantity (for a residual current device)
  engleski
  

  the range of values of an influencing quantity which permits the residual current devices to operate, under specified conditions, the other influencing quantities having their reference values

  srpski
  

  opseg vrednosti neke uticajne veličine koji dozvoljava da uređaj diferencijalne struje deluje u specificiranim uslovima, dok ostale veličine uticaja imaju svoje referentne vrednosti

  srpski
  

  opseg vrednosti neke uticajne veličine koji dozvoljava da uređaj diferencijalne struje deluje u specificiranim uslovima, dok ostale veličine uticaja imaju svoje referentne vrednosti

• provodnik sa posebnom pripremom prepared conductor
  engleski
  

  a conductor the end of which is fitted with an attachment such as eyelet, sleeve or cable lug

  srpski
  

  provodnik na čijem kraju je montiran dodatak u vidu ušice, cevčice ili kablovske stopice

  srpski
  

  provodnik na čijem kraju je montiran dodatak u vidu ušice, cevčice ili kablovske stopice

• ispitni indeks stvaranja provodnih staza PTI (skraćenica) proof tracking index PTI (abbreviation)
  engleski
  

  the numerical value of the proof voltage expressed in volts which a material can withstand without tracking under specified test conditions [212-01-45]

  srpski
  

  brojčana vrednost ispitnog napona izražena u voltima, koju neki materijal može da izdrži bez stvaranja provodnih staza, pod specificiranim uslovima ispitivanja [212-01-45]

  srpski
  

  brojčana vrednost ispitnog napona izražena u voltima, koju neki materijal može da izdrži bez stvaranja provodnih staza, pod specificiranim uslovima ispitivanja [212-01-45]

• očekivana struja prospective current
  engleski
  

  the current that would flow in the circuit, if each main current path of the switching device and of the overcurrent protective device, if any, were replaced by a conductor of zanemarive impedance
  [441-17-01 MOD]
  NOTE The prospective current can be qualified in the same manner as an actual current, for example: prospective breaking current, prospective peak current, prospective residual current, etc.

  srpski
  

  struja koja bi tekla u kolu ukoliko bi se svaki glavni strujni put rasklopnog aparata i uređaja za zaštitu od struje preopterećenja, ako postoji, zamenio provodnikom neznatne impedanse [441-17-01 MOD]
  NAPOMENA Očekivana struja se može kvalifikovati na isti način kao i stvarna struja, npr.: očekivana struja prekida, očekivana vršna struja, očekivana diferencijalna struja itd.

  srpski
  

  struja koja bi tekla u kolu ukoliko bi se svaki glavni strujni put rasklopnog aparata i uređaja za zaštitu od struje preopterećenja, ako postoji, zamenio provodnikom neznatne impedanse [441-17-01 MOD]
  NAPOMENA Očekivana struja se može kvalifikovati na isti način kao i stvarna struja, npr.: očekivana struja prekida, očekivana vršna struja, očekivana diferencijalna struja itd.

• zaštitna impedansa protective impedance
  engleski
  

  an impedance connected between live parts and exposed conductive parts, of such value that the current, in normal use and under likely fault conditions in the electronic switch, is limited to a safe value, and which is so constructed that the reliability is maintained throughout the life of the electronic switch

  srpski
  

  impedansa koja je priključena između delova pod naponom i izloženih provodnih delova, takve vrednosti da je struja pri uobičajenoj upotrebi i u uslovima očekivane greške u elektronskoj sklopki ograničena na bezbednu vrednost, i koja je tako izrađena da se njena pouzdanost održava tokom celog radnog veka elektronske sklopke

  srpski
  

  impedansa koja je priključena između delova pod naponom i izloženih provodnih delova, takve vrednosti da je struja pri uobičajenoj upotrebi i u uslovima očekivane greške u elektronskoj sklopki ograničena na bezbednu vrednost, i koja je tako izrađena da se njena pouzdanost održava tokom celog radnog veka elektronske sklopke

• taster-sklopka push-button switch
  engleski
  

  a switch, the actuating member of which is a button which has to be pushed in order to achieve a change in contact state
  NOTE The switch can be provided with one or more actuating members.

  srpski
  

  sklopka čiji je element za aktiviranje taster koji treba da se pritisne da bi se postigla promena stanja kontakta
  NAPOMENA Sklopka može da ima jedan ili više elemenata za aktiviranje.

  srpski
  

  sklopka čiji je element za aktiviranje taster koji treba da se pritisne da bi se postigla promena stanja kontakta
  NAPOMENA Sklopka može da ima jedan ili više elemenata za aktiviranje.

• povlačno-pritisna sklopka push-pull switch
  engleski
  

  a switch, the actuating member of which is a rod which has to be pulled or pushed to one or more indexed positions in order to achieve a change in contact state

  srpski
  

  sklopka čiji je element za aktiviranje šipka koja treba da se povuče ili gurne u jedan ili više označenih položaja da bi se postigla promena stanja kontakta

  srpski
  

  sklopka čiji je element za aktiviranje šipka koja treba da se povuče ili gurne u jedan ili više označenih položaja da bi se postigla promena stanja kontakta

• naznačena moć spajanja rated connecting capacity
  engleski
  

  the cross-sectional area of the largest rigid conductor(s) to be connected as stated by the manufacturer of the connecting device

  srpski
  

  površina poprečnog preseka najvećeg (najvećih) krutog (krutih) provodnika koji se može (mogu) spajati, kao što je navedeno od strane proizvođača pribora za spajanje

  srpski
  

  površina poprečnog preseka najvećeg (najvećih) krutog (krutih) provodnika koji se može (mogu) spajati, kao što je navedeno od strane proizvođača pribora za spajanje

• naznačeni upravljački napon rated control voltage
  engleski
  

  voltage assigned to the control circuit by the manufacturer

  srpski
  

  napon naveden za upravljačko kolo od strane proizvođača

  srpski
  

  napon naveden za upravljačko kolo od strane proizvođača

• naznačena struja (za pribor) rated current (for accessories)
  engleski
  

  the current assigned by the manufacturer for a specified operating condition of an accessory

  srpski
  

  struja koja je navedena od strane proizvođača, za specificirane radne uslove nekog pribora

  srpski
  

  struja koja je navedena od strane proizvođača, za specificirane radne uslove nekog pribora

• naznačeni napon izolacije (pribora za spajanje) rated insulation voltage (of a connecting device)
  engleski
  

  phase/neutral or phase/phase voltage value assigned to the connecting device by the manufacturer, this device being intended to be used in installations, the voltage supply of which does not exceed the rated insulation voltage of the connecting device itself
  NOTE Rated insulation voltage is always understood to be between live parts and not between live parts and earth (ground).

  srpski
  

  vrednost napona faza/nula ili faza/faza, navedena za pribor za spajanje od strane proizvođača, koja označava da je ovaj pribor predviđen za korišćenje u instalacijama čiji napon napajanja ne prelazi naznačeni napon izolacije samog pribora za spajanje
  NAPOMENA Uvek se podrazumeva da je naznačeni napon izolacije između delova pod naponom, a ne između delova pod naponom i zemlje.

  srpski
  

  vrednost napona faza/nula ili faza/faza, navedena za pribor za spajanje od strane proizvođača, koja označava da je ovaj pribor predviđen za korišćenje u instalacijama čiji napon napajanja ne prelazi naznačeni napon izolacije samog pribora za spajanje
  NAPOMENA Uvek se podrazumeva da je naznačeni napon izolacije između delova pod naponom, a ne između delova pod naponom i zemlje.

• naznačeni radni napon rated operating voltage
  engleski
  

  the nominal voltage of the supply for which the accessory is intended to be used

  srpski
  

  nazivni napon napajanja za koji je pribor predviđen da radi

  srpski
  

  nazivni napon napajanja za koji je pribor predviđen da radi

• naznačena vrednost rated value
  engleski
  

  a quantity value assigned, generally by a manufacturer, for a specified operating
  condition of a component, device or equipment [151-04-03]

  srpski
  

  vrednost veličine koja je navedena po pravilu od strane proizvođača, za specificirane radne uslove nekog sastavnog dela, uređaja ili opreme [151-04-03]

  srpski
  

  vrednost veličine koja je navedena po pravilu od strane proizvođača, za specificirane radne uslove nekog sastavnog dela, uređaja ili opreme [151-04-03]

• naznačeni napon (za pribor) rated voltage (for accessories)
  engleski
  

  the voltage assigned by the manufacturer for a specified operating condition of an accessory

  srpski
  

  napon koji je naveden od strane proizvođača, za specificirane radne uslove nekog pribora

  srpski
  

  napon koji je naveden od strane proizvođača, za specificirane radne uslove nekog pribora

• povratni napon recovery voltage
  engleski
  

  the voltage which appears across the terminals of a pole of an accessory after the breaking of the current
  device or equipment [151-04-01]

  srpski
  

  napon koji se pojavljuje između priključaka jednog pola nekog pribora posle prekidanja struje

  srpski
  

  napon koji se pojavljuje između priključaka jednog pola nekog pribora posle prekidanja struje

• referentni uslovi uticajne veličine (za uređaj diferencijalne struje) reference conditions of influencing quantities (for a residual current device)
  engleski
  

  collectively, the reference values of all influencing quantities

  srpski
  

  ukupne, referentne vrednosti svih uticajnih veličina

  srpski
  

  ukupne, referentne vrednosti svih uticajnih veličina

• referentna vrednost uticajne veličine (za uređaj diferencijalne struje) reference value of an influencing quantity (for a residual current device)
  engleski
  

  the value of an influencing quantity to which the manufacturer's stated characteristics are referred

  srpski
  

  vrednost neke uticajne veličine na koju se odnose karakteristike navedene od strane proizvođača

  srpski
  

  vrednost neke uticajne veličine na koju se odnose karakteristike navedene od strane proizvođača

• sklopka sa daljinskim upravljanjem RCS (skraćenica) remote control switch RCS (abbreviation)
  engleski
  

  a switch provided with a coil, which is remotely controlled by means of pulses and which need not be permanently energized

  srpski
  

  sklopka sa namotajem kojom se upravlja daljinski, posredstvom impulsa, pri čemu ne mora da bude stalno pobuđena

  srpski
  

  sklopka sa namotajem kojom se upravlja daljinski, posredstvom impulsa, pri čemu ne mora da bude stalno pobuđena

• uređaj diferencijalne struje sa resetom reset residual current device
  engleski
  

  residual current device which must be intentionally reset by a means different from the operating means, to be able to operate on the occurrence of a residual current

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje koji mora sa namerom da se resetuje sredstvom koje se razlikuje od pogonskog sredstva, kako bi bio sposoban da deluje prilikom pojave diferencijalne struje

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje koji mora sa namerom da se resetuje sredstvom koje se razlikuje od pogonskog sredstva, kako bi bio sposoban da deluje prilikom pojave diferencijalne struje

• sklopka sa vremenskim kašnjenjem, sa povratkom u početni položaj TDS sa povratkom u početni položaj resetting time-delay switch resetting TDS
  engleski
  

  a time-delay switch which reverts to the full time delay when the operating means is actuated during a previously stated time delay

  srpski
  

  sklopka sa vremenskim kašnjenjem koja se vraća na ukupno vreme kašnjenja kada se sredstvo za delovanje aktivira tokom prethodno određenog vremena kašnjenja

  srpski
  

  sklopka sa vremenskim kašnjenjem koja se vraća na ukupno vreme kašnjenja kada se sredstvo za delovanje aktivira tokom prethodno određenog vremena kašnjenja

• diferencijalna struja (simbol: I) residual current (symbol: I)
  engleski
  

  r.m.s. value of the vector sum of the currents flowing through the main circuit of the residual current device

  srpski
  

  efektivna vrednost zbira vektora struja koje protiču kroz glavno strujno kolo uređaja diferencijalne struje

  srpski
  

  efektivna vrednost zbira vektora struja koje protiču kroz glavno strujno kolo uređaja diferencijalne struje

• uređaj diferencijalne struje RCD (skraćenica) residual current device RCD (abbreviation)
  engleski
  

  a mechanical switching device designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
  NOTE A residual current device can be a combination of various separate elements designed to detect and evaluate the residual current and to make and break current.

  srpski
  

  mehanički rasklopni aparat koji je tako konstruisan da uključuje, provodi i prekida struje pri normalnim radnim uslovima, kao i da prouzrokuje otvaranje kontakata kada diferencijalna struja dostigne zadatu vrednost pri specificiranim uslovima
  NAPOMENA Uređaj diferencijalne struje može biti kombinacija različitih posebnih elemenata, konstruisanih tako da detektuju i procene vrednost diferencijalne struje i da uključe i prekinu struju.

  srpski
  

  mehanički rasklopni aparat koji je tako konstruisan da uključuje, provodi i prekida struje pri normalnim radnim uslovima, kao i da prouzrokuje otvaranje kontakata kada diferencijalna struja dostigne zadatu vrednost pri specificiranim uslovima
  NAPOMENA Uređaj diferencijalne struje može biti kombinacija različitih posebnih elemenata, konstruisanih tako da detektuju i procene vrednost diferencijalne struje i da uključe i prekinu struju.

• uređaj diferencijalne struje funkcionalno zavisan od linijskog napona residual current device functionally dependent on line voltage
  engleski
  

  residual current device for which the functions of detection, evaluation or interruption depend on the line voltage

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čije funkcije detekcije, procene i prekida zavise od linijskog napona

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čije funkcije detekcije, procene i prekida zavise od linijskog napona

• uređaj diferencijalne struje funkcionalno nezavisan od linijskog napona residual current device functionally independent of line voltage
  engleski
  

  residual current device for which the functions of detection, evaluation and interruption do not depend on the line voltage

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čije funkcije detekcije, procene i prekida ne zavise od linijskog napona

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čije funkcije detekcije, procene i prekida ne zavise od linijskog napona

• uređaj diferencijalne struje sa pomoćnim izvorom residual current device with auxiliary source
  engleski
  

  residual current device, the operation of which depends upon an auxiliary energizing quantity

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čiji rad zavisi od neke pomoćne pobudne veličine

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čiji rad zavisi od neke pomoćne pobudne veličine

• uređaj diferencijalne struje sa namernim vremenskim kašnjenjem residual current device with intentional time-delay
  engleski
  

  residual current device specially designed in order to permit the association with a particular device, so that such an association operates as a time-delay residual current device

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje, posebno konstruisan da omogući povezivanje sa nekim određenim uređajem, tako da takav zajednički sklop funkcioniše kao uređaj diferencijalne struje sa vremenskim kašnjenjem

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje, posebno konstruisan da omogući povezivanje sa nekim određenim uređajem, tako da takav zajednički sklop funkcioniše kao uređaj diferencijalne struje sa vremenskim kašnjenjem

• uređaj diferencijalne struje bez pomoćnog izvora residual current device without auxiliary source
  engleski
  

  residual current device, the operation of which does not depend upon an auxiliary energizing quantity

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čiji rad ne zavisi od neke pomoćne pobudne veličine

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čiji rad ne zavisi od neke pomoćne pobudne veličine

• prekidač koji reaguje na diferencijalnu struju sa ugrađenom prekostrujnom zaštitom RCBO (skraćenica) residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection RCBO (abbreviation)
  engleski
  

  a residual current operated switching device designed to perform the functions of protection against overloads and/or short-circuits

  srpski
  

  rasklopni aparat koji reaguje na diferencijalnu struju, konstruisan tako da vrši funkcije zaštite od preopterećenja i/ili kratkih spojeva

  srpski
  

  rasklopni aparat koji reaguje na diferencijalnu struju, konstruisan tako da vrši funkcije zaštite od preopterećenja i/ili kratkih spojeva

• prekidač koji reaguje na diferencijalnu struju bez ugrađene prekostrujne zaštite RCCB (skraćenica) residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection RCCB (abbreviation)
  engleski
  

  a residual current operated switching device not designed to perform the functions of protection against overloads and/or short-circuits

  srpski
  

  rasklopni aparat koji reaguje na diferencijalnu struju i nije konstruisan da vrši funkciju zaštite od preopterećenja i/ili kratkih spojeva

  srpski
  

  rasklopni aparat koji reaguje na diferencijalnu struju i nije konstruisan da vrši funkciju zaštite od preopterećenja i/ili kratkih spojeva

• moć uključenja i prekidanja uređaja diferencijalne struje residual making and breaking capacity
  engleski
  

  a value of the alternating component of a residual prospective current which a residual current device can make, carry for its opening time and break under specified conditions of use and behaviour

  srpski
  

  vrednost naizmenične komponente očekivane diferencijalne struje koju uređaj diferencijalne struje može da uključi, provodi za vreme otvaranja i prekine u specificiranim uslovima korišćenja i ponašanja

  srpski
  

  vrednost naizmenične komponente očekivane diferencijalne struje koju uređaj diferencijalne struje može da uključi, provodi za vreme otvaranja i prekine u specificiranim uslovima korišćenja i ponašanja

• nedovoljna diferencijalna struja delovanja residual non-operating current
  engleski
  

  value of residual current at which (and below which) the residual current device does not operate under specified conditions

  srpski
  

  vrednost diferencijalne struje pri kojoj (i ispod koje) uređaj diferencijalne struje ne deluje u specificiranim uslovima

  srpski
  

  vrednost diferencijalne struje pri kojoj (i ispod koje) uređaj diferencijalne struje ne deluje u specificiranim uslovima

• diferencijalna struja delovanja residual operating current
  engleski
  

  value of residual current which causes the residual current device to operate under specified conditions

  srpski
  

  vrednost diferencijalne struje koja uzrokuje da uređaj diferencijalne struje deluje u specificiranim uslovima

  srpski
  

  vrednost diferencijalne struje koja uzrokuje da uređaj diferencijalne struje deluje u specificiranim uslovima

• pribor za zadržavanje retaining device
  engleski
  

  a mechanical arrangement which holds a plug or connector in position when it is in proper engagement, and prevents its unintentional withdrawal

  srpski
  

  mehanički sklop koji drži utikač ili natikač u odgovarajućem položaju kada je spojen na pravi način, pri čemu sprečava njegovo nenamerno izvlačenje

  srpski
  

  mehanički sklop koji drži utikač ili natikač u odgovarajućem položaju kada je spojen na pravi način, pri čemu sprečava njegovo nenamerno izvlačenje

• pribor za spajanje ubadanjem u izolaciju koji se može ponovo koristiti IPCD koji se može ponovo koristiti reusable insulation piercing connecting device reusable IPCD
  engleski
  

  insulation piercing connecting device that can be used more than once

  srpski
  

  pribor za spajanje ubadanjem u izolaciju koji se može koristiti više od jednog puta

  srpski
  

  pribor za spajanje ubadanjem u izolaciju koji se može koristiti više od jednog puta

• pribor za spajanje upredanjem koji se može ponovo koristiti reusable twist-on connecting device
  engleski
  

  twist-on connecting device that can be used more than once

  srpski
  

  pribor za spajanje upredanjem koji se može koristiti više od jednog puta

  srpski
  

  pribor za spajanje upredanjem koji se može koristiti više od jednog puta

• rastavni pribor rewirable accessory
  engleski
  

  accessory so constructed that the supply flexible cable or cord can be replaced

  srpski
  

  pribor konstruisan tako da se savitljivi kabl za napajanje može zameniti

  srpski
  

  pribor konstruisan tako da se savitljivi kabl za napajanje može zameniti

• kruta cev rigid conduit
  engleski
  

  a conduit which cannot be bent, or which can only be bent with the help of a mechanical aid, with or without special treatment

  srpski
  

  cev koja ne može da se savija, ili koja može biti savijena samo uz pomoć mehaničkog pomagala, uz primenu posebnog postupka ili bez njega

  srpski
  

  cev koja ne može da se savija, ili koja može biti savijena samo uz pomoć mehaničkog pomagala, uz primenu posebnog postupka ili bez njega

• pregibna sklopka rocker switch
  engleski
  

  a switch, the actuating member of which is a low profile lever (rocker) which is tilted to one or more indexed positions in order to achieve a change in contact state

  srpski
  

  sklopka čiji je element za aktiviranje poluga niskog profila (klackalica) koja se naginje u jedan ili više označenih položaja da bi se postigla promena stanja kontakta

  srpski
  

  sklopka čiji je element za aktiviranje poluga niskog profila (klackalica) koja se naginje u jedan ili više označenih položaja da bi se postigla promena stanja kontakta

• obrtna sklopka rotary switch
  engleski
  

  a switch, the actuating member of which is a shaft or a spindle which has to be rotated to one or more indexed positions in order to achieve a change in contact state
  NOTE The rotation of the actuating member can be complete or restricted in either direction.

  srpski
  

  sklopka čiji su elementi za aktiviranje osovina ili vreteno, koji treba da se obrnu u jedan ili više označenih položaja da bi se postigla promena stanja kontakta
  NAPOMENA Obrtanje elementa za aktiviranje može biti potpuno ili ograničeno u bilo kom smeru.

  srpski
  

  sklopka čiji su elementi za aktiviranje osovina ili vreteno, koji treba da se obrnu u jedan ili više označenih položaja da bi se postigla promena stanja kontakta
  NAPOMENA Obrtanje elementa za aktiviranje može biti potpuno ili ograničeno u bilo kom smeru.

• sedlasta stezna jedinica saddle clamping unit
  engleski
  

  screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped under a saddle by means of two or more screws or nuts

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa u kojoj je provodnik pritegnut ispod sedla, uz pomoć dva ili više vijaka ili navrtki

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa u kojoj je provodnik pritegnut ispod sedla, uz pomoć dva ili više vijaka ili navrtki

• sedlasti priključak saddle terminal
  engleski
  

  a terminal, in which the conductor is clamped under a saddle by means of two or more screws or nuts

  srpski
  

  priključak u kojem je provodnik pritegnut ispod sedla, uz pomoć dva ili više vijaka ili navrtki

  srpski
  

  priključak u kojem je provodnik pritegnut ispod sedla, uz pomoć dva ili više vijaka ili navrtki

• vijčana stezna jedinica screw clamping unit
  engleski
  

  screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped under the head of the screw, and where the clamping pressure can be applied directly by the head of the screw or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an antispread device

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa, u kojoj je provodnik pritegnut ispod glave vijka, i gde pritisak pritezanja može da se primeni direktno pomoću glave vijka ili kroz međudeo, kao što su podloška, pločica za stezanje ili pribor protiv izmicanja

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa, u kojoj je provodnik pritegnut ispod glave vijka, i gde pritisak pritezanja može da se primeni direktno pomoću glave vijka ili kroz međudeo, kao što su podloška, pločica za stezanje ili pribor protiv izmicanja

• vijčani priključak screw terminal
  engleski
  

  a terminal, in which the conductor is clamped under the head of one or more screws, and where the clamping pressure can be applied directly by the head of the screw or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an anti-spread device

  srpski
  

  priključak u kojem je provodnik pritegnut ispod glave jednog ili više vijaka, i gde pritisak stezanja može da se primeni direktno pomoću glave vijka ili kroz međudeo, kao što su podloška, stezna pločica ili pribor protiv izmicanja

  srpski
  

  priključak u kojem je provodnik pritegnut ispod glave jednog ili više vijaka, i gde pritisak stezanja može da se primeni direktno pomoću glave vijka ili kroz međudeo, kao što su podloška, stezna pločica ili pribor protiv izmicanja

• stezna jedinica vijčanog tipa screw-type clamping unit
  engleski
  

  a clamping unit for the connection and subsequent disconnection of one conductor or the interconnection and subsequent disconnection of two or more conductors, the connection being made, directly or indirectly, by means of screws or nuts of any kind

  srpski
  

  stezna jedinica za spajanje i ponovno razdvajanje jednog provodnika, ili povezivanje i ponovno razdvajanje dva ili više provodnika, pri čemu se spajanje ostvaruje direktno ili indirektno, pomoću vijaka ili navrtki bilo koje vrste

  srpski
  

  stezna jedinica za spajanje i ponovno razdvajanje jednog provodnika, ili povezivanje i ponovno razdvajanje dva ili više provodnika, pri čemu se spajanje ostvaruje direktno ili indirektno, pomoću vijaka ili navrtki bilo koje vrste

• priključak sa vijčanim pritezanjem screw-type terminal
  engleski
  

  a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units

  srpski
  

  priključak za spajanje dva ili više provodnika pomoću steznih jedinica vijčanog tipa

  srpski
  

  priključak za spajanje dva ili više provodnika pomoću steznih jedinica vijčanog tipa

• bezvijčana stezna jedinica screwless-type clamping unit
  engleski
  

  a clamping unit, for the connection and subsequent disconnection of a conductor or the interconnection and subsequent disconnection of two or more conductors, the connection being made by means other than screws

  srpski
  

  stezna jedinica za spajanje i ponovno razdvajanje nekog provodnika ili povezivanje i ponovno razdvajanje dva ili više provodnika, pri čemu se spajanje ostvaruje sredstvima koja nisu vijci

  srpski
  

  stezna jedinica za spajanje i ponovno razdvajanje nekog provodnika ili povezivanje i ponovno razdvajanje dva ili više provodnika, pri čemu se spajanje ostvaruje sredstvima koja nisu vijci

• bezvijčani priključak screwless-type terminal
  engleski
  

  a terminal for the connection and subsequent disconnection of two or more conductors, the connection being made directly or indirectly by means of springs, wedges, or the like

  srpski
  

  priključak za spajanje i ponovno razdvajanje dva ili više provodnika, pri čemu se spajanje ostvaruje direktno ili indirektno uz pomoć opruge, klina ili na sličan način

  srpski
  

  priključak za spajanje i ponovno razdvajanje dva ili više provodnika, pri čemu se spajanje ostvaruje direktno ili indirektno uz pomoć opruge, klina ili na sličan način

• granica selektivnosti struje (simbol: Is) selectivity-limit current (symbol: Is)
  engleski
  

  the current coordinate of the intersection between the maximum break time-current characteristic of the protective device on the load side and the pre-arcing (for fuses) or tripping (for residual current devices) time-current characteristic of the other protective device

  srpski
  

  koordinata struje na preseku između karakteristike vreme–struja maksimuma prekidanja zaštitnog uređaja na strani opterećenja, i karakteristike vreme–struja topljenja (za topljive osigurače) ili okidanja (za uređaje diferencijalne struje) drugog zaštitnog uređaja

  srpski
  

  koordinata struje na preseku između karakteristike vreme–struja maksimuma prekidanja zaštitnog uređaja na strani opterećenja, i karakteristike vreme–struja topljenja (za topljive osigurače) ili okidanja (za uređaje diferencijalne struje) drugog zaštitnog uređaja

• samovraćajuća cev self-recovering conduit
  engleski
  

  a pliable conduit which deforms when a transverse force is applied for a short time and which after removal of this force returns close to its original shape within a further short time

  srpski
  

  elastična cev koja se deformiše kada se kratko vreme primeni poprečna sila, i koja se posle uklanjanja te sile vraća skoro u svoj prvobitni oblik, u kratkom vremenskom periodu

  srpski
  

  elastična cev koja se deformiše kada se kratko vreme primeni poprečna sila, i koja se posle uklanjanja te sile vraća skoro u svoj prvobitni oblik, u kratkom vremenskom periodu

• poluprovodnički rasklopni aparat semiconductor switching device
  engleski
  

  a switching device designed to make or break the current in an electric circuit by means of the controlled conductivity of a semiconductor in that circuit
  NOTE In a circuit where the current passes through zero (periodically or otherwise) the effect of "not making" the current following such a zero value is equivalent to breaking the current.

  srpski
  

  rasklopni aparat konstruisan tako da uključi ili prekine struju u električnom kolu pomoću kontrolisane provodnosti poluprovodnika u tom kolu
  NAPOMENA U kolu gde struja prolazi kroz nulu (periodično ili na drugi način), efekat "ne uključivati" struju posle takve nulte vrednosti, ekvivalentan je onom za prekidanje struje.

  srpski
  

  rasklopni aparat konstruisan tako da uključi ili prekine struju u električnom kolu pomoću kontrolisane provodnosti poluprovodnika u tom kolu
  NAPOMENA U kolu gde struja prolazi kroz nulu (periodično ili na drugi način), efekat "ne uključivati" struju posle takve nulte vrednosti, ekvivalentan je onom za prekidanje struje.

• korisnička moć prekidanja kratkog spoja service short-circuit breaking capacity
  engleski
  

  a breaking capacity for which the prescribed conditions according to a specified test sequence include the capability of the circuit-breaker to carry 0,85 times its nontripping current for the conventional time (see 442-05-54, 55)

  srpski
  

  moć prekidanja za koju propisani uslovi, prema specificiranom redosledu ispitivanja, obuhvataju sposobnost prekidača da provodi 0,85 vrednosti svoje struje neokidanja u okviru dogovorenog vremena (videti 442 05 54, 55)

  srpski
  

  moć prekidanja za koju propisani uslovi, prema specificiranom redosledu ispitivanja, obuhvataju sposobnost prekidača da provodi 0,85 vrednosti svoje struje neokidanja u okviru dogovorenog vremena (videti 442 05 54, 55)

• moć (uključenja i prekidanja) struje kratkog spoja short-circuit (making and breaking) capacity
  engleski
  

  the alternating component of the prospective current, expressed by its rms value, which the circuit-breaker is designed to make, to carry for its opening time and to break under specified conditions

  srpski
  

  naizmenična komponenta očekivane struje, izražena svojom efektivnom vrednošću, za koju je prekidač konstruisan da je uključi, da je provodi za vreme otvaranja i prekine pod specificiranim uslovima

  srpski
  

  naizmenična komponenta očekivane struje, izražena svojom efektivnom vrednošću, za koju je prekidač konstruisan da je uključi, da je provodi za vreme otvaranja i prekine pod specificiranim uslovima

• uređaj za zaštitu od kratkog spoja (za uređaj diferencijalne struje) SCPD (skraćenica) short-circuit protective device (for a residual current device) SCPD (abbreviation)
  engleski
  

  a device, specified by the residual current device manufacturer, which has to be installed in the circuit in series with the residual current device in order to protect it against short-circuits only

  srpski
  

  uređaj specificiran od strane proizvođača uređaja diferencijalne struje, koji treba da se postavi u kolo u rednu vezu sa uređajem diferencijalne struje da bi ga zaštitio isključivo od kratkog spoja

  srpski
  

  uređaj specificiran od strane proizvođača uređaja diferencijalne struje, koji treba da se postavi u kolo u rednu vezu sa uređajem diferencijalne struje da bi ga zaštitio isključivo od kratkog spoja

• dijafragma shutter
  engleski
  

  a movable part incorporated into a socket-outlet arranged to shield at least the live socket-outlet contacts automatically when the plug is withdrawn

  srpski
  

  pomični deo ugrađen u priključnicu, prilagođen da automatski zaštiti barem kontakte priključnice koji su pod naponom kada je utikač izvučen

  srpski
  

  pomični deo ugrađen u priključnicu, prilagođen da automatski zaštiti barem kontakte priključnice koji su pod naponom kada je utikač izvučen

• indikator signala signal indicator
  engleski
  

  an indicating device associated with an accessory to indicate the circuit state visually

  srpski
  

  pokazni uređaj koji je povezan sa priborom radi vizuelnog ukazivanja stanja u strujnom kolu

  srpski
  

  pokazni uređaj koji je povezan sa priborom radi vizuelnog ukazivanja stanja u strujnom kolu

• priključnica socket-outlet
  engleski
  

  an accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cables or cords

  srpski
  

  pribor koji ima čaure, konstruisane tako da se spoje na odgovarajući način sa čepovima utikača, i ima priključke za spajanje kablova ili savitljivih kablova

  srpski
  

  pribor koji ima čaure, konstruisane tako da se spoje na odgovarajući način sa čepovima utikača, i ima priključke za spajanje kablova ili savitljivih kablova

• priključnica za aparate socket-outlet for appliances
  engleski
  

  a socket-outlet intended to be integrated or incorporated in appliance or intended to be fixed to it

  srpski
  

  priključnica koja je namenjena da bude sastavni deo aparata ili da bude u njega ugrađena, ili je namenjena za to da se na njega trajno pričvrsti

  srpski
  

  priključnica koja je namenjena da bude sastavni deo aparata ili da bude u njega ugrađena, ili je namenjena za to da se na njega trajno pričvrsti

• priključak za lemljenje solder terminal
  engleski
  

  a conductive part of a connecting device provided to enable a termination to be made by means of solder

  srpski
  

  provodni deo pribora za spajanje koji omogućava da se završni priključak napravi lemljenjem

  srpski
  

  provodni deo pribora za spajanje koji omogućava da se završni priključak napravi lemljenjem

• stezna jedinica sa navrtkom stud clamping unit
  engleski
  

  screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped under the nut
  NOTE The clamping pressure can be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an anti-spread device.

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa u kojoj je provodnik pritegnut ispod navrtke
  NAPOMENA Pritisak pritezanja može se primeniti direktno pomoću pogodno oblikovane navrtke ili kroz međudeo, kao što su podloška, pločica za pritezanje ili pribor protiv izmicanja.

  srpski
  

  stezna jedinica vijčanog tipa u kojoj je provodnik pritegnut ispod navrtke
  NAPOMENA Pritisak pritezanja može se primeniti direktno pomoću pogodno oblikovane navrtke ili kroz međudeo, kao što su podloška, pločica za pritezanje ili pribor protiv izmicanja.

• priključak sa pritezanjem navrtkom stud terminal
  engleski
  

  a screw-type terminal in which the conductor is clamped under a nut
  NOTE The clamping pressure can be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate part, such as a washer, a clamping plate or an anti-spread device.

  srpski
  

  priključak sa vijčanim pritezanjem u kome je provodnik pritegnut ispod navrtke
  NAPOMENA Pritisak pritezanja može se primeniti direktno pomoću pogodno oblikovane navrtke ili kroz međudeo, kao što su podloška, pločica za pritezanje ili pribor protiv izmicanja.

  srpski
  

  priključak sa vijčanim pritezanjem u kome je provodnik pritegnut ispod navrtke
  NAPOMENA Pritisak pritezanja može se primeniti direktno pomoću pogodno oblikovane navrtke ili kroz međudeo, kao što su podloška, pločica za pritezanje ili pribor protiv izmicanja.

• sklopka sa mikrorazmacima switch of micro-gap construction
  engleski
  

  a switch with a contact separation according to micro-disconnection

  srpski
  

  sklopka sa razdvajanjem kontakata koje odgovara mikrorazdvajanju

  srpski
  

  sklopka sa razdvajanjem kontakata koje odgovara mikrorazdvajanju

• rasklopni neutralni pol switched neutral pole
  engleski
  

  a pole only intended to switch the neutral, and not intended to have a short-circuit capacity

  srpski
  

  pol namenjen samo za spajanje ili razdvajanje neutralnog provodnika, pri čemu nije predviđeno da ima moć prekidanja struje kratkog spoja

  srpski
  

  pol namenjen samo za spajanje ili razdvajanje neutralnog provodnika, pri čemu nije predviđeno da ima moć prekidanja struje kratkog spoja

• priključnica sa sklopkom switched socket-outlet
  engleski
  

  a factory assembled unit consisting of a socket-outlet with an integral switch controlling the socket-outlet

  srpski
  

  fabrički sastavljena jedinica koja se sastoji od priključnice i sklopke koja upravlja priključnicom

  srpski
  

  fabrički sastavljena jedinica koja se sastoji od priključnice i sklopke koja upravlja priključnicom

• komutaciono kolo switching circuit
  engleski
  

  the circuit which contains the parts which allow the rated current to flow through the switching device

  srpski
  

  kolo koje sadrži delove koji omogućavaju naznačenoj struji da teče kroz rasklopni uređaj

  srpski
  

  kolo koje sadrži delove koji omogućavaju naznačenoj struji da teče kroz rasklopni uređaj

• rasklopni aparat switching device
  engleski
  

  a device designed to make or break the current in one or more electric circuits [441-14-01 MOD]

  srpski
  

  uređaj projektovan da uključi ili prekine struju u jednom ili više električnih kola [441-14-01 MOD]

  srpski
  

  uređaj projektovan da uključi ili prekine struju u jednom ili više električnih kola [441-14-01 MOD]

• komponente sistema (sistema kablovskih polica ili kanala) system components (of trunking or ducting systems)
  engleski
  

  parts used within the system which include:
  a) Lengths of trunking or ducting
  b) Trunking or ducting fittings
  c) Fixing devices
  d) Apparatus mounting devices
  e) Other system accessories

  srpski
  

  delovi koji se koriste u okviru sistema uključuju:
  a) uzdužne kablovske police ili kanale
  b) fitinge kablovskih polica i kanala
  c) pribor za pričvršćenje
  d) uređaje za pričvršćenje aparatura
  e) ostali pribor sistema

  srpski
  

  delovi koji se koriste u okviru sistema uključuju:
  a) uzdužne kablovske police ili kanale
  b) fitinge kablovskih polica i kanala
  c) pribor za pričvršćenje
  d) uređaje za pričvršćenje aparatura
  e) ostali pribor sistema

• struja preuzimanja (simbol: IB) take-over current (symbol: IB)
  engleski
  

  the current co-ordinate of the intersection between the maximum break time-current characteristics of two overcurrent protective devices [441-17-16 MOD]

  srpski
  

  koordinata struje na preseku između karakteristika vreme–struja maksimuma prekidanja dva zaštitna uređaja struje preopterećenja [441-17-16 MOD]

  srpski
  

  koordinata struje na preseku između karakteristika vreme–struja maksimuma prekidanja dva zaštitna uređaja struje preopterećenja [441-17-16 MOD]

• grananje tapping
  engleski
  

  connection of a conductor end, called tapped conductor, on any point of another conductor, called main conductor

  srpski
  

  spajanje kraja jednog provodnika koji se zove granajući provodnik, na bilo koju tačku drugog provodnika koji se zove glavni provodnik

  srpski
  

  spajanje kraja jednog provodnika koji se zove granajući provodnik, na bilo koju tačku drugog provodnika koji se zove glavni provodnik

• izvodni blok tapping block
  engleski
  

  connecting device intended for allowing a tapping on one or several main conductors and including an insulating base and possibly a cover

  srpski
  

  pribor za spajanje kojim se omogućava grananje prema jednom ili više glavnih provodnika, a sastoji se od izolacione osnove i eventualno poklopca

  srpski
  

  pribor za spajanje kojim se omogućava grananje prema jednom ili više glavnih provodnika, a sastoji se od izolacione osnove i eventualno poklopca

• izvodna kutija tapping box
  engleski
  

  closed or protected connecting device allowing making of one or several taps from one or several main conductors

  srpski
  

  zatvoren ili zaštićen pribor za spajanje koji omogućava da se izvede jedna ili više grana od jednog ili više glavnih provodnika

  srpski
  

  zatvoren ili zaštićen pribor za spajanje koji omogućava da se izvede jedna ili više grana od jednog ili više glavnih provodnika

• porast temperature temperature rise
  engleski
  

  the difference between the temperature of the part in question of the accessory together with its enclosure, if any, measured under load according to the test specification and the ambient temperature of the air at the location where the accessory is installed or used

  srpski
  

  razlika između temperature posmatranog dela pribora, zajedno sa njegovim kućištem, ako ga ima, merena pod opterećenjem u skladu sa specifikacijom za ispitivanje, i temperature okolnog vazduha na mestu gde je pribor instaliran ili se koristi

  srpski
  

  razlika između temperature posmatranog dela pribora, zajedno sa njegovim kućištem, ako ga ima, merena pod opterećenjem u skladu sa specifikacijom za ispitivanje, i temperature okolnog vazduha na mestu gde je pribor instaliran ili se koristi

• priključak (za pribor) terminal (for accessories)
  engleski
  

  a part of an accessory to which a conductor is attached, providing a re-usable connection

  srpski
  

  deo pribora na koji je pričvršćen provodnik, a koji obezbeđuje ponovno spajanje

  srpski
  

  deo pribora na koji je pričvršćen provodnik, a koji obezbeđuje ponovno spajanje

• završni priključak termination
  engleski
  

  a part of an accessory to which a conductor is permanently attached

  srpski
  

  deo pribora na koji je provodnik trajno pričvršćen

  srpski
  

  deo pribora na koji je provodnik trajno pričvršćen

• termički osigurač thermal cut-out
  engleski
  

  a temperature sensing control device intended to switch-off automatically under abnormal operating conditions and which has no provision for adjustment by the user

  srpski
  

  upravljački uređaj osetljiv na temperaturu, predviđen da se automatski isključuje kada nastupe nenormalni radni uslovi, pri čemu ne postoji mogućnost podešavanja od strane korisnika

  srpski
  

  upravljački uređaj osetljiv na temperaturu, predviđen da se automatski isključuje kada nastupe nenormalni radni uslovi, pri čemu ne postoji mogućnost podešavanja od strane korisnika

• vijak koji urezuje navoj thread-cutting screw
  engleski
  

  a screw having an interrupted thread which, by screwing in, makes a thread by removing material from the cavity

  srpski
  

  vijak sa prekinutim navojem koji uvrtanjem formira navoj, i to uklanjanjem materijala iz šupljine

  srpski
  

  vijak sa prekinutim navojem koji uvrtanjem formira navoj, i to uklanjanjem materijala iz šupljine

• vijak koji oblikuje navoj thread-forming screw
  engleski
  

  a screw having an uninterrupted thread which, by screwing in, forms a thread by displacing material in the cavity

  srpski
  

  vijak sa neprekinutim navojem koji uvrtanjem formira navoj, i to utiskivanjem materijala u šupljinu

  srpski
  

  vijak sa neprekinutim navojem koji uvrtanjem formira navoj, i to utiskivanjem materijala u šupljinu

• cev sa navojem threadable conduit
  engleski
  

  a plain conduit the ends of which carry screw threads for connection or on which a thread can be cut

  srpski
  

  ravna cev čiji krajevi imaju navoj za spajanje, ili se na nju malo može narezati navoj

  srpski
  

  ravna cev čiji krajevi imaju navoj za spajanje, ili se na nju malo može narezati navoj

• ulaz na kojem se može narezati navoj za cev threadable entry for conduit
  engleski
  

  aperture or projection in or on which a screw thread has been formed complying with the appropriate standard

  srpski
  

  otvor ili ispust u kojem ili na kojem je narezan navoj, u skladu sa odgovarajućim standardom

  srpski
  

  otvor ili ispust u kojem ili na kojem je narezan navoj, u skladu sa odgovarajućim standardom

• spojnica (cevi) sa unutrašnjim navojem threaded coupling (of a conduit)
  engleski
  

  an internally threaded cylinder for connecting two sections of rigid conduit

  srpski
  

  cilindar sa unutrašnjim navojem za spajanje dva dela krute cevi

  srpski
  

  cilindar sa unutrašnjim navojem za spajanje dva dela krute cevi

• uređaj diferencijalne struje sa vremenskim kašnjenjem time-delay residual current device
  engleski
  

  residual current device specially designed to attain a predetermined value of limiting non-actuating time, corresponding to a given value of residual current

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje, posebno konstruisan tako da dostigne prethodno zadatu vrednost vremenskog ograničenja neaktiviranja koja odgovara zadatoj vrednosti diferencijalne struje

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje, posebno konstruisan tako da dostigne prethodno zadatu vrednost vremenskog ograničenja neaktiviranja koja odgovara zadatoj vrednosti diferencijalne struje

• sklopka sa vremenskim kašnjenjem TDS (skraćenica) time-delay switch TDS (abbreviation)
  engleski
  

  a switch provided with a time-delay device, which operates for a certain time (the delay time) and which is operated by hand and/or by remote control by means of pulses

  srpski
  

  sklopka koja ima uređaj sa vremenskim kašnjenjem i deluje neko određeno vreme (vreme kašnjenja), pri čemu se njom rukuje ručno i/ili daljinskim upravljanjem pomoću impulsa

  srpski
  

  sklopka koja ima uređaj sa vremenskim kašnjenjem i deluje neko određeno vreme (vreme kašnjenja), pri čemu se njom rukuje ručno i/ili daljinskim upravljanjem pomoću impulsa

• stvaranje provodnih staza tracking
  engleski
  

  the progressive degradation of the surface of a solid insulating material by local discharges to form conducting or partially conducting paths [212-01-42]
  NOTE Tracking usually occurs due to surface contamination.

  srpski
  

  progresivna degradacija površine čvrstog izolacionog materijala usled lokalnog pražnjenja koje stvara provodne ili delimično provodne puteve [212-01-42]
  NAPOMENA Stvaranje provodnih staza obično se pojavljuje usled zagađenja površine.

  srpski
  

  progresivna degradacija površine čvrstog izolacionog materijala usled lokalnog pražnjenja koje stvara provodne ili delimično provodne puteve [212-01-42]
  NAPOMENA Stvaranje provodnih staza obično se pojavljuje usled zagađenja površine.

• mehanizam sa slobodnim okidanjem trip-free mechanism
  engleski
  

  a mechanism designed so that disconnection can neither be prevented nor inhibited by a reset mechanism, and so that the contacts can neither be prevented from opening nor be maintained closed against a continuation of the excess temperature or current

  srpski
  

  mehanizam konstruisan tako da razdvajanje ne može biti sprečeno niti zakočeno mehanizmom za resetovanje, i to tako da kontaktima ne bude onemogućeno da se otvore niti da ostanu zatvoreni i pored daljeg delovanja prekomerne temperature ili struje

  srpski
  

  mehanizam konstruisan tako da razdvajanje ne može biti sprečeno niti zakočeno mehanizmom za resetovanje, i to tako da kontaktima ne bude onemogućeno da se otvore niti da ostanu zatvoreni i pored daljeg delovanja prekomerne temperature ili struje

• uređaj diferencijalne struje sa slobodnim okidanjem trip-free residual current device
  engleski
  

  a residual current device the moving contacts of which return to and remain in the open position when the opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, even if the closing command is maintained

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čiji se pokretni kontakti vraćaju u otvoreni položaj i u njemu ostaju u slučaju kada je pokrenuta operacija otvaranja posle pokretanja operacije zatvaranja, čak i ako je zadržana komanda zatvaranja

  srpski
  

  uređaj diferencijalne struje čiji se pokretni kontakti vraćaju u otvoreni položaj i u njemu ostaju u slučaju kada je pokrenuta operacija otvaranja posle pokretanja operacije zatvaranja, čak i ako je zadržana komanda zatvaranja

• karakteristika okidanja (prekidača) tripping characteristic (of a circuit-breaker)
  engleski
  

  the time-current characteristic above which the circuit-breaker shall trip

  srpski
  

  karakteristika vreme–struja iznad koje prekidač mora da okine

  srpski
  

  karakteristika vreme–struja iznad koje prekidač mora da okine

• vreme okidanja tripping time
  engleski
  

  the time interval from the instant at which the associated tripping current begins to flow in the main circuit to the instant when this current is interrupted (in all poles)

  srpski
  

  vremenski interval od trenutka u kojem odgovarajuća struja okidanja počinje da teče u glavnom kolu, do trenutka kada se ta struja prekida (u svim polovima)

  srpski
  

  vremenski interval od trenutka u kojem odgovarajuća struja okidanja počinje da teče u glavnom kolu, do trenutka kada se ta struja prekida (u svim polovima)

• kablovska polica trunking length
  engleski
  

  the main component of a cable trunking system comprising a base with a removable cover

  srpski
  

  osnovna komponenta sistema kablovskih polica, koju čini osnova sa poklopcem koji se može ukloniti

  srpski
  

  osnovna komponenta sistema kablovskih polica, koju čini osnova sa poklopcem koji se može ukloniti

• pribor za spajanje upredanjem TOCD (skraćenica) twist-on connecting device TOCD (abbreviation)
  engleski
  

  connecting device which is twisted on the ends of two or more conductors

  srpski
  

  pribor za spajanje kojim se upredaju krajevi dva ili više provodnika

  srpski
  

  pribor za spajanje kojim se upredaju krajevi dva ili više provodnika

• pričvršćenje tipa X type X attachment
  engleski
  

  a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation

  srpski
  

  takav način pričvršćenja pri kojem savitljivi kabl može da se zameni drugim savitljivim kablom bez pomoći specijalnog alata, ne zahtevajući posebnu pripremu

  srpski
  

  takav način pričvršćenja pri kojem savitljivi kabl može da se zameni drugim savitljivim kablom bez pomoći specijalnog alata, ne zahtevajući posebnu pripremu

• pričvršćenje tipa Y type Y attachment
  engleski
  

  a method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
  NOTE Such a method of attachment can be used either with common flexible cable and cord or with special cables or cords.

  srpski
  

  takav način pričvršćenja pri kojem savitljivi kabl može da se zameni samo uz pomoć specijalnog alata, koji je po pravilu na raspolaganju proizvođaču ili njegovom zastupniku
  NAPOMENA Takav način pričvršćenja može da se koristi u slučaju običnih savitljivih kablova ili specijalnih kablova.

  srpski
  

  takav način pričvršćenja pri kojem savitljivi kabl može da se zameni samo uz pomoć specijalnog alata, koji je po pravilu na raspolaganju proizvođaču ili njegovom zastupniku
  NAPOMENA Takav način pričvršćenja može da se koristi u slučaju običnih savitljivih kablova ili specijalnih kablova.

• pričvršćenje tipa Z type Z attachment
  engleski
  

  a method of attachment such that the flexible cable or cord cannot be replaced without destroying the integrity of the accessory

  srpski
  

  takav način pričvršćenja pri kojem se savitljivi kabl ne može zameniti bez razaranja celovitosti pribora

  srpski
  

  takav način pričvršćenja pri kojem se savitljivi kabl ne može zameniti bez razaranja celovitosti pribora

• granična moć prekidanja kratkog spoja ultimate short-circuit breaking capacity
  engleski
  

  a breaking capacity for which the prescribed conditions according to a specified test sequence do not include the capability of the circuit-breaker to carry 0,85 times its nontripping current for the conventional time (see 442-05-54, 55)

  srpski
  

  moć prekidanja za koju propisani uslovi, prema specificiranom redosledu ispitivanja, ne obuhvataju sposobnost prekidača da provodi 0,85 vrednosti svoje struje neokidanja u okviru dogovorenog vremena (videti 442-05-54, 55)

  srpski
  

  moć prekidanja za koju propisani uslovi, prema specificiranom redosledu ispitivanja, ne obuhvataju sposobnost prekidača da provodi 0,85 vrednosti svoje struje neokidanja u okviru dogovorenog vremena (videti 442-05-54, 55)

• neprekidni radni režim (za rasklopni aparat) uninterrupted duty (for a switching device)
  engleski
  

  duty in which the main contacts of a switching device remain closed whilst carrying a steady current without interruption for long periods (which could be weeks, months, or even years)

  srpski
  

  radni režim u okviru koga glavni kontakti rasklopnog uređaja ostaju zatvoreni dokle god provode konstantnu struju bez prekida tokom dugog perioda (što mogu biti nedelje, meseci, ili čak i godine)

  srpski
  

  radni režim u okviru koga glavni kontakti rasklopnog uređaja ostaju zatvoreni dokle god provode konstantnu struju bez prekida tokom dugog perioda (što mogu biti nedelje, meseci, ili čak i godine)

• neprekidna nula uninterrupted neutral
  engleski
  

  a current path, not interrupted and not overcurrent protected, intended to be connected to the neutral conductor of the installation

  srpski
  

  strujni put, neprekinut i nezaštićen od prekomerne struje, koji je predviđen da se spoji na neutralni provodnik instalacije

  srpski
  

  strujni put, neprekinut i nezaštićen od prekomerne struje, koji je predviđen da se spoji na neutralni provodnik instalacije

• jedinstvena referenca tipa (za pribor) unique type reference (for accessories)
  engleski
  

  the identification marking on an accessory such that by quoting it in full to the accessory manufacturer a replacement can be supplied which will be completely interchangeable with the electrical, mechanical, dimensional and functional parameters of the original accessory

  srpski
  

  identifikaciona oznaka na priboru, takva da njenim potpunim navođenjem proizvođač pribora može da isporuči zamenu koja će biti potpuno odgovarajuća po električnim, mehaničkim, dimenzionalnim i funkcijskim parametrima kao i originalni pribor.

  srpski
  

  identifikaciona oznaka na priboru, takva da njenim potpunim navođenjem proizvođač pribora može da isporuči zamenu koja će biti potpuno odgovarajuća po električnim, mehaničkim, dimenzionalnim i funkcijskim parametrima kao i originalni pribor.

• provodnik bez posebne pripreme unprepared conductor
  engleski
  

  a conductor which has been cut and the insulation of which has been removed for insertion into a terminal
  NOTE A conductor the shape of which is arranged for introduction into a terminal or the strands of which are twisted to consolidate the end is considered as an unprepared conductor.

  srpski
  

  provodnik koji je odsečen i čija je izolacija odstranjena radi umetanja u priključak
  NEPOMENA Provodnik čiji je oblik podešen za uvođenje u priključak, ili sa žicama upredenim tako da formiraju kraj, smatra se provodnikom bez posebne pripreme.

  srpski
  

  provodnik koji je odsečen i čija je izolacija odstranjena radi umetanja u priključak
  NEPOMENA Provodnik čiji je oblik podešen za uvođenje u priključak, ili sa žicama upredenim tako da formiraju kraj, smatra se provodnikom bez posebne pripreme.

• debljina zida (cevi) wall thickness (of a conduit)
  engleski
  

  the difference between the outside and the inside diameter of the conduit, divided by two

  srpski
  

  razlika između spoljašnjeg i unutrašnjeg prečnika cevi, podeljena sa dva

  srpski
  

  razlika između spoljašnjeg i unutrašnjeg prečnika cevi, podeljena sa dva