Termini
SRPS EN 381-10:2008

Zaštitna odeća za korisnike ručnih motornih testera sa lancem - Deo 10: Metoda ispitivanja štitnika za gornji deo tela

Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part 10: Test method for upper body protectors

Termini

• prednjica (štitnika za gornji deo tela) front (of an upper body protector)
  engleski
  

  part of a garment covering the forward 50 % of the upper body circumference.

  srpski
  

  deo odevnog predmeta koji pokriva 50 % gornjeg dela tela sa prednje strane

  srpski
  

  deo odevnog predmeta koji pokriva 50 % gornjeg dela tela sa prednje strane

• zaštitni materijal protective material
  engleski
  

  material which is designed to protect the wearer against the cutting effect of a hand-held chainsaw. This protectivematerial may include the cloth of the garment.

  srpski
  

  materijal koji je projektovan da zaštiti korisnika od posledica rezanja ručnom motornom testerom sa lancem. Taj zaštitni materijal može da obuhvati i tkaninu odevnog predmeta

  srpski
  

  materijal koji je projektovan da zaštiti korisnika od posledica rezanja ručnom motornom testerom sa lancem. Taj zaštitni materijal može da obuhvati i tkaninu odevnog predmeta

• leđa (štitnika za gornji deo tela) rear (of an upper body protector)
  engleski
  

  part of a garment covering the rear 50 % of the upper body circumference.

  NOTE Depending upon design and construction, and due to many layers of protective material, it may be difficult to establish the division between the front and the rear of an upper body protector. It is never theless of great importance to establish this before pre-treatment and testing.

  srpski
  

  deo odevnog predmeta koji pokriva 50 % gornjeg dela tela sa zadnje strane

  NAPOMENA Zavisno od dizajna i konstrukcije, kao i zbog velikog broja slojeva zaštitnog materijala, može biti teško da se kod štitnika ustanovi podela između prednjeg i zadnjeg gornjeg dela tela. Ipak je od velike važnosti da se to ustanovi pre prethodne obrade i ispitivanja.

  srpski
  

  deo odevnog predmeta koji pokriva 50 % gornjeg dela tela sa zadnje strane

  NAPOMENA Zavisno od dizajna i konstrukcije, kao i zbog velikog broja slojeva zaštitnog materijala, može biti teško da se kod štitnika ustanovi podela između prednjeg i zadnjeg gornjeg dela tela. Ipak je od velike važnosti da se to ustanovi pre prethodne obrade i ispitivanja.

• jedinica zaštitnog materijala unit of protective material
  engleski
  

  cut out piece or panel of protective material consisting of all the fabric or other layers that constitute the protective material that go into the construction of a garment. A unit has no seams or joins within it. Units may be joined together to provide the complete protective coverage required, before insertion and attachment to garments, but such units retain their individuality for testing purposes.

  srpski
  

  isečeni komad ili površina zaštitnog materijala koja se sastoji od svih tkanina ili drugih slojeva koji obrazuju zaštitni materijal koji ulazi u konstrukciju odevnog predmeta. Jedinica nema nijedan šav ili spoj na sebi. Pre umetanja i pričvršćivanja na odevni predmet, jedinice se mogu međusobno sastavljati da bi se obezbedila zahtevana površina zaštitne obloge, ali takve jedinice zadržavaju svoja svojstva

  srpski
  

  isečeni komad ili površina zaštitnog materijala koja se sastoji od svih tkanina ili drugih slojeva koji obrazuju zaštitni materijal koji ulazi u konstrukciju odevnog predmeta. Jedinica nema nijedan šav ili spoj na sebi. Pre umetanja i pričvršćivanja na odevni predmet, jedinice se mogu međusobno sastavljati da bi se obezbedila zahtevana površina zaštitne obloge, ali takve jedinice zadržavaju svoja svojstva