Termini
SRPS EN 175:2008

Lična zaštita - Oprema za zaštitu očiju i lica tokom zavarivanja i srodnih postupaka

Personal protection - Equipment for eye and face protection during welding and allied processes

Termini

• pomoćni okular backing ocular
  engleski
  

  A generally untinted ocular used mainly to protect the wearer from flying particles.

  srpski
  

  po pravilu, neobojen okular koji se koristi prvenstveno da zaštiti nosioca od letećih čestica

  srpski
  

  po pravilu, neobojen okular koji se koristi prvenstveno da zaštiti nosioca od letećih čestica

• traka za veću udobnost ili znojnica comfort band or sweat band
  engleski
  

  An accessory to cover at least the inner front surface of the headband to improve wearer comfort.

  srpski
  

  pomoćni pribor koji pokriva bar unutrašnju čeonu površinu trake za glavu radi obezbeđenja veće udobnosti za nosioca

  srpski
  

  pomoćni pribor koji pokriva bar unutrašnju čeonu površinu trake za glavu radi obezbeđenja veće udobnosti za nosioca

• uprega harness
  engleski
  

  An assembly that provides a means of maintaining a welder's face shield in position on the head

  srpski
  

  sklop koji služi kao sredstvo za zadržavanje štitnika za lice zavarivača na mestu, na glavi

  srpski
  

  sklop koji služi kao sredstvo za zadržavanje štitnika za lice zavarivača na mestu, na glavi

• traka za glavu headband
  engleski
  

  That part of the harness to which the welder's face shield is fixed and which surrounds the head, or that part of the goggle or spectacle which secures the goggle or spectacle, onto the head.

  srpski
  

  onaj deo uprege za koju je pričvršćen štitnik za lice zavarivača i koji obuhvata glavu ili deo zaštitnih ili običnih naočara i koji osigurava njihov položaj na glavi

  srpski
  

  onaj deo uprege za koju je pričvršćen štitnik za lice zavarivača i koji obuhvata glavu ili deo zaštitnih ili običnih naočara i koji osigurava njihov položaj na glavi

• ležište housing
  engleski
  

  The part of equipment that supports the filter(s), cover(s) and/or backing oculars.

  srpski
  

  deo opreme koji nosi filtre, zaštitne i/ili pomoćne okulare

  srpski
  

  deo opreme koji nosi filtre, zaštitne i/ili pomoćne okulare

• štitnik za lice zavarivača montiran na bezbednosni šlem safety helmet mounted welder's face shield
  engleski
  

  A welder's shield mounted on a compatible safety helmet, that gives protection to the eyes and face when fitted with the appropriate filter(s)

  srpski
  

  štitnik za zavarivače postavljen na kompatibilni bezbednosni šlem, koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filtar (filtri)

  srpski
  

  štitnik za zavarivače postavljen na kompatibilni bezbednosni šlem, koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filtar (filtri)

• štitnik za lice zavarivača welder's face shield
  engleski
  

  A welder's shield worn on the head and in front of the face, usually secured in position by a harness to give protection to the eyes and face when fitted with the appropriate filter(s).

  srpski
  

  štitnik za zavarivače koji se nosi na glavi i ispred lica, obično učvršćen na mestu upregom, koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filtar (filtri)

  srpski
  

  štitnik za zavarivače koji se nosi na glavi i ispred lica, obično učvršćen na mestu upregom, koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filtar (filtri)

• zaštitne naočare za zavarivače welder's goggle
  engleski
  

  A device held in position usually by a headband, enclosing the orbital cavity into which radiation arising from welding operation can penetrate only through filter(s) and, where provided, filter cover(s)

  srpski
  

  naprava koja se na mestu drži obično trakom za glavu, okružuje očnu duplju u koju zračenje koje nastaje usled zavarivanja može da prodre jedino kroz filtar (filtre) i zaštitni filtar (zaštitne filtre), ako oni postoje

  srpski
  

  naprava koja se na mestu drži obično trakom za glavu, okružuje očnu duplju u koju zračenje koje nastaje usled zavarivanja može da prodre jedino kroz filtar (filtre) i zaštitni filtar (zaštitne filtre), ako oni postoje

• ručni štit za zavarivače welder's hand shield
  engleski
  

  A welder's shield held in the hand to give protection to the eyes and face when fitted with the appropriate filter(s)

  srpski
  

  štit za zavarivače koji se drži u ruci i koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filter (filteri)

  srpski
  

  štit za zavarivače koji se drži u ruci i koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filter (filteri)

• naočare za zavarivače welder's spectacles
  engleski
  

  A frame, with lateral protection, holding suitable filters in front of the eyes, to give them protection.
  NOTE. It may usually be held in position with sidearms or a headband fitting.

  srpski
  

  okvir, sa bočnom zaštitom, koji drži pogodne filtre ispred očiju i pruža ima zaštitu

  Obično ih na mestu drže drške ili traka za glavu.
  

  srpski
  

  okvir, sa bočnom zaštitom, koji drži pogodne filtre ispred očiju i pruža ima zaštitu

  Obično ih na mestu drže drške ili traka za glavu.
  

• štitnik za zavarivanje welding protector
  engleski
  

  A device which provides protection to the wearer against harmful optical radiation and other specific risks generated by welding or allied processes.
  NOTE. It may be a welding shield, a welding goggle or welding spectacles.

  srpski
  

  naprava koja nosiocu obezbeđuje zaštitu od štetnog optičkog zračenja i drugih specifičnih rizika koji nastaju u toku zavarivanja ili srodnih postupaka
  To mogu da budu štitnik za zavarivanje, zaštitne naočare za zavarivanje ili naočare za zavarivanje.

  srpski
  

  naprava koja nosiocu obezbeđuje zaštitu od štetnog optičkog zračenja i drugih specifičnih rizika koji nastaju u toku zavarivanja ili srodnih postupaka
  To mogu da budu štitnik za zavarivanje, zaštitne naočare za zavarivanje ili naočare za zavarivanje.