Termini
SRPS EN 792-1:2008

Ručni neelektrični motorni alati - Zahtevi za bezbednost - Deo 1: Motorni alati za elemente za učvršćivanje spojeva bez navoja

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 1: Assembly power tools for non-threaded mechanical fasteners

Termini

• alat za elemente za učvršćivanje spojeva bez navoja assembly tool for non-threaded mechanical fasteners
  engleski
  

  power tool with an axial displacement, for the purposes of installing or tightening fasteners, such as breakstem fasteners, plugs or rivets, from one side of a work piece

  srpski
  

  motorni alat sa aksijalnim pomeranjem za postavljanje ili pričvršćivanje elemenata za učvršćivanje veze, kao što je spoj elementom kojem se lomi stablo, klin ili zakivak, koji se postavljaju sa jedne strane radnog komada

  srpski
  

  motorni alat sa aksijalnim pomeranjem za postavljanje ili pričvršćivanje elemenata za učvršćivanje veze, kao što je spoj elementom kojem se lomi stablo, klin ili zakivak, koji se postavljaju sa jedne strane radnog komada

• alat za zakivanje zakovica sa nevidljivom zakovanom glavom blind riveter
  engleski
  

  power tool for installing fasteners with breakstems

  For other terms, see EN 1070 and also ISO 3857-3 and ISO 5391.

  For examples of assembly power tools see annex A.

  srpski
  

  motorni alat za postavljanje elemenata spoja čije se stablo lomi

  Za druge termine, videti EN 1070 i takođe ISO 3857-3 i ISO 5391.

  Za primere alata za sklapanje sa sopstvenim pogonom videti Prilog A.

  srpski
  

  motorni alat za postavljanje elemenata spoja čije se stablo lomi

  Za druge termine, videti EN 1070 i takođe ISO 3857-3 i ISO 5391.

  Za primere alata za sklapanje sa sopstvenim pogonom videti Prilog A.

• alat za učvršćivanje zakivaka lomljenjem stabla break stem lockbolt tool
  engleski
  

  power tool with an axial displacement, fastener stem gripping and lockbolt collar swaging device for the installation, tightening or removing of lockbolts whereby the retaining lockbolt collar may be permanent or removable

  srpski
  

  motorni alat kod koga dolazi do aksijalnog pomeranja, hvatanja stabla elementa veze i deformisanja prstena zakivka uređajem za postavljanje, pričvršćivanje, ili uklanjanje zakivaka čiji je prsten za fiksiranje zakivka može biti stalan ili demontažan

  srpski
  

  motorni alat kod koga dolazi do aksijalnog pomeranja, hvatanja stabla elementa veze i deformisanja prstena zakivka uređajem za postavljanje, pričvršćivanje, ili uklanjanje zakivaka čiji je prsten za fiksiranje zakivka može biti stalan ili demontažan

• upravljački element control device
  engleski
  

  device to start and stop the hand-held power tool or to change the direction of the rotation or to control the functional characteristics such as speed and power

  srpski
  

  uređaj koji pokreće ili zaustavlja ručni motorni alat ili menja smer obrtanja ili upravlja funkcionalnim karakteristikama kao što su brzina ili snaga

  srpski
  

  uređaj koji pokreće ili zaustavlja ručni motorni alat ili menja smer obrtanja ili upravlja funkcionalnim karakteristikama kao što su brzina ili snaga

• ručni motorni alat hand-held power tool
  engleski
  

  Machine driven by rotary or linear motors powered by compressed air, hydraulic fluid, gaseous or liquid fuel, electricity or stored energy (e.g. by a spring) to do mechanical work and so designed that the motor and the mechanism form an assembly that can easily be brought to its place of operation. The hand-held power tool is operated by one or two hands.

  NOTE Hand-held power tools driven by compressed air or gas are called pneumatic tools.

  Hand-held power tools driven by hydraulic liquid are called hydraulic tools.

  srpski
  

  mašina koja se pokreće obrtnim ili linearnim motorima na pneumatski, hidraulični pogon, gasno ili tečno gorivo, električnu ili akumuliranu energiju (na primer opruge) i koja vrši mehanički rad, a tako je projektovana da se sklop motora i mehanizma može lako doneti na mesto rada. Ručni motorni alat se koristi jednom ili obema rukama

  NAPOMENA Ručni motorni alati na pneumatski ili gasni pogon nazivaju se pneumatski alati. Ručni motorni alati na hidrauličnu tečnost nazivaju se hidraulični alati.

  srpski
  

  mašina koja se pokreće obrtnim ili linearnim motorima na pneumatski, hidraulični pogon, gasno ili tečno gorivo, električnu ili akumuliranu energiju (na primer opruge) i koja vrši mehanički rad, a tako je projektovana da se sklop motora i mehanizma može lako doneti na mesto rada. Ručni motorni alat se koristi jednom ili obema rukama

  NAPOMENA Ručni motorni alati na pneumatski ili gasni pogon nazivaju se pneumatski alati. Ručni motorni alati na hidrauličnu tečnost nazivaju se hidraulični alati.

• umetnuti alat inserted tool
  engleski
  

  tool inserted in the hand-held power tool to perform the intended work

  srpski
  

  alat koji se umeće u ručni motorni alat da obavi nameravani rad

  srpski
  

  alat koji se umeće u ručni motorni alat da obavi nameravani rad

• alat za zakivanje sa vođenim vretenom mandrel loaded riveting tool
  engleski
  

  power tool with an axial displacement cylinder or cylinders with means to grip a mandrel onto which hollow rivets or fasteners are loaded either singly or in quantity. Mandrels feature an enlarged head which, when displaced through the fastener, cause it to clench and expand in the workpiece

  srpski
  

  motorni alat sa cilindrom ili cilindrima za pomeranje duž ose koji hvata vreteno na kome je jedan ili više šupljih zakivaka ili elemenata veze, pojedinačno ili grupno. Vreteno ima proširenu glavu koja kada se pomera u spoju dovodi do proširivanja elementa i učvršćivanja spoja u radnom komadu

  srpski
  

  motorni alat sa cilindrom ili cilindrima za pomeranje duž ose koji hvata vreteno na kome je jedan ili više šupljih zakivaka ili elemenata veze, pojedinačno ili grupno. Vreteno ima proširenu glavu koja kada se pomera u spoju dovodi do proširivanja elementa i učvršćivanja spoja u radnom komadu

• najveći radni pritisak maximum operating pressure
  engleski
  

  maximum pressure that a hand-held power tool may be operated at, as specified by the manufacturer

  srpski
  

  najveći pritisak na kome ručni motorni alat sme da radi, onako kako je to utvrdio proizvođač

  srpski
  

  najveći pritisak na kome ručni motorni alat sme da radi, onako kako je to utvrdio proizvođač

• alat za servisiranje service tool
  engleski
  

  tool intended for performing maintenance or service on the hand-held power tool

  srpski
  

  alat namenjen za održavanje ili servisiranje ručnog motornog alata

  srpski
  

  alat namenjen za održavanje ili servisiranje ručnog motornog alata