Termini
SRPS EN 792-8:2008

Ručni neelektrični motorni alati - Zahtevi za bezbednost - Deo 8: Trakaste brusilice i glačalice

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 8: Sanders and polishers

Termini

• kaišna trakasta brusilica belt sander
  engleski
  

  sander driving an endless belt, coated with abrasive material

  srpski
  

  trakasta brusilica koja pokreće beskonačni kaiš, pokrivena abrazivnim materijalom

  srpski
  

  trakasta brusilica koja pokreće beskonačni kaiš, pokrivena abrazivnim materijalom

• upravljački element control device
  engleski
  

  device to start and stop the hand-held power tool or to change the direction of the rotation or to control the functional characteristics such as speed and power

  srpski
  

  uređaj koji pokreće ili zaustavlja ručni motorni alat ili menja smer obrtanja ili upravlja funkcionalnim karakteristikama, kao što su brzina ili snaga

  srpski
  

  uređaj koji pokreće ili zaustavlja ručni motorni alat ili menja smer obrtanja ili upravlja funkcionalnim karakteristikama, kao što su brzina ili snaga

• ručni motorni alat hand-held power tool
  engleski
  

  machine driven by rotary or linear motors powered by compressed air, hydraulic fluid, gaseous or liquid fuel, electricity or stored energy (e.g. by a spring) to do mechanical work and so designed that the motor and the mechanism form an assembly that can easily be brought to its place of operation. The hand-held power tool is operated by one or two hands

  NOTE Hand-held power tools driven by compressed air or gas are called pneumatic tools.

  Hand-held power tools driven by hydraulic liquid are called hydraulic tools.

  srpski
  

  mašina pokretana obrtnim ili linearnim motorima na pneumatski, hidraulični pogon, gasno ili tečno gorivo, električnu ili akumuliranu energiju (na primer opruge), koja vrši mehanički rad i tako je projektovana da se sklop motora i mehanizma može lako doneti na mesto rada. Ručni motorni alat se koristi jednom ili obema rukama

  NAPOMENA Ručni motorni alati na pneumatski ili gasni pogon nazivaju se pneumatski alat.

  Ručni motorni alati na hidrauličnu tečnost nazivaju se hidraulični alati.

  srpski
  

  mašina pokretana obrtnim ili linearnim motorima na pneumatski, hidraulični pogon, gasno ili tečno gorivo, električnu ili akumuliranu energiju (na primer opruge), koja vrši mehanički rad i tako je projektovana da se sklop motora i mehanizma može lako doneti na mesto rada. Ručni motorni alat se koristi jednom ili obema rukama

  NAPOMENA Ručni motorni alati na pneumatski ili gasni pogon nazivaju se pneumatski alat.

  Ručni motorni alati na hidrauličnu tečnost nazivaju se hidraulični alati.

• umetnuti alat inserted tool
  engleski
  

  tool inserted in the hand-held power tool to perform the intended work

  srpski
  

  alat koji se umeće u ručni motorni alat da obavi nameravani rad

  srpski
  

  alat koji se umeće u ručni motorni alat da obavi nameravani rad

• najveći radni pritisak maximum operating pressure
  engleski
  

  maximum pressure that a hand-held power tool may be operated at, as specified by the manufacturer

  srpski
  

  najveći pritisak na kome ručni motorni alat sme da radi, onako kako to odredi proizvođač

  srpski
  

  najveći pritisak na kome ručni motorni alat sme da radi, onako kako to odredi proizvođač

• orbitalna trakasta brusilica orbital sander
  engleski
  

  sander driving a rectangular pad in a circular or orbital motion

  srpski
  

  trakasta brusilica za fino brušenje koja pokreće pravougaoni podmetač u kružnom ili obrtnom kretanju

  srpski
  

  trakasta brusilica za fino brušenje koja pokreće pravougaoni podmetač u kružnom ili obrtnom kretanju

• glačalica polisher
  engleski
  

  power tool, fitted with a flexible pad and various soft materials or felt pad for polishing surfaces

  NOTE Polisher is often a modified sander.

  For other terms, see EN 1070:1998 and also ISO 3857-3:1989 and ISO 5391:1988.

  For examples of power tools see annex A.

  srpski
  

  motorni alat, na koji je postavljen savitljiv podmetač i različiti meki materijali ili podmetač od filca za glačanje površina

  NAPOMENA Često su glačalice modifikovane brusilice za fino brušenje.

  Za ostale termine videti EN 1070:1998 i takođe ISO 3857-3:1989 i ISO 5391:1988.

  Za primere motornih alata videti Prilog A.

  srpski
  

  motorni alat, na koji je postavljen savitljiv podmetač i različiti meki materijali ili podmetač od filca za glačanje površina

  NAPOMENA Često su glačalice modifikovane brusilice za fino brušenje.

  Za ostale termine videti EN 1070:1998 i takođe ISO 3857-3:1989 i ISO 5391:1988.

  Za primere motornih alata videti Prilog A.

• trakasta brusilica sa obrtno-povratnim kretanjem random orbital sander
  engleski
  

  sander driving a rotating round pad in a combined reciprocating and rotational motion

  srpski
  

  trakasta brusilica za fino brušenje koja pokreće kružni podmetač u kombinaciji povratnog i obrtnog kretanja

  srpski
  

  trakasta brusilica za fino brušenje koja pokreće kružni podmetač u kombinaciji povratnog i obrtnog kretanja

• nazivna brzina, r/min rated speed, r/min
  engleski
  

  maximum rotational speed of the machine spindle, in revolutions per minute under operating conditions with the inserted tool mounted and at the upper limit of the energy supply, e.g. pressure or flow, as specified by the manufacturer

  srpski
  

  najveća brzina obrtanja osovine mašine, iskazana u broju obrtaja u minuti, pri radnim uslovima, sa montiranim umetnutim alatom i pri graničnoj energiji napajanja, tj. pritiska ili protoka, onako kako je to odredio proizvođač

  srpski
  

  najveća brzina obrtanja osovine mašine, iskazana u broju obrtaja u minuti, pri radnim uslovima, sa montiranim umetnutim alatom i pri graničnoj energiji napajanja, tj. pritiska ili protoka, onako kako je to odredio proizvođač

• obrtni motorni alat rotary power tool
  engleski
  

  hand-held power tool the machine spindle of which rotates

  srpski
  

  ručni motorni alat čije se vreteno obrće

  srpski
  

  ručni motorni alat čije se vreteno obrće

• obrtna trakasta brusilica rotary sander
  engleski
  

  sander driving a circular flexible pad in a simple rotating motion

  srpski
  

  trakasta brusilica za fino brušenje koja pokreće kružni savitljivi podmetač u prostom obrtnom kretanju

  srpski
  

  trakasta brusilica za fino brušenje koja pokreće kružni savitljivi podmetač u prostom obrtnom kretanju

• trakasta brusilica sander
  engleski
  

  power tool with rotary, orbital, random orbital or reciprocating motion for sanding, equipped with a flexible pad fitted with a coated abrasive product, such as fibre disc or abrasive paper

  srpski
  

  motorni alat sa obrtnim, kružnim, obrtno-povratnim ili povratnim kretanjem koji služi za fino brušenje, opremljen savitljivim podmetačem na koji je postavljen abrazivni proizvod sa prevlakom, kao što je fiber-disk ili abrazivni papir

  srpski
  

  motorni alat sa obrtnim, kružnim, obrtno-povratnim ili povratnim kretanjem koji služi za fino brušenje, opremljen savitljivim podmetačem na koji je postavljen abrazivni proizvod sa prevlakom, kao što je fiber-disk ili abrazivni papir

• alat za servisiranje service tool
  engleski
  

  tool intended for performing maintenance or service on the hand-held power tool

  srpski
  

  alat namenjen za održavanje ili servisiranje ručnog motornog alata

  srpski
  

  alat namenjen za održavanje ili servisiranje ručnog motornog alata

• linearna trakasta brusilica straight line sander
  engleski
  

  sander driving a rectangular pad in an alternating motion (also called a reciprocating sander)

  srpski
  

  trakasta brusilica za fino brušenje koja pokreće pravougaoni podmetač u naizmeničnom kretanju (takođe se naziva i trakasta brusilica sa povratnim kretanjem)

  srpski
  

  trakasta brusilica za fino brušenje koja pokreće pravougaoni podmetač u naizmeničnom kretanju (takođe se naziva i trakasta brusilica sa povratnim kretanjem)