Termini
SRPS ISO 14025:2007

Oznake i deklaracije o zaštiti životne sredine - Deklaracija o zaštiti životne sredine tipa III - Principi i procedure

Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures (ISO 14025:2006)

Termini

• izjava o poređenju comparative assertion
  engleski
  

  environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product (3.11) that performs the same function

  [ISO 14040:2006]

  srpski
  

  tvrdnja koja se odnosi na povoljniji ili istovetan uticaj na životnu sredinu jednog proizvoda u odnosu na konkurentni proizvod (3.11) koji ima istu finkciju

  [ISO 14040:2006]

  srpski
  

  tvrdnja koja se odnosi na povoljniji ili istovetan uticaj na životnu sredinu jednog proizvoda u odnosu na konkurentni proizvod (3.11) koji ima istu finkciju

  [ISO 14040:2006]

• kompetentnost competence
  engleski
  

  demonstrated personal attributes and demonstrated ability to apply knowledge and skills

  [ISO 19011:2002]

  srpski
  

  dokazana lična osobina i sposobnost da se primene određena znanja i veštine

  [ISO 19011:2002]

  srpski
  

  dokazana lična osobina i sposobnost da se primene određena znanja i veštine

  [ISO 19011:2002]

• potrošač consumer
  engleski
  

  individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes

  (Reference [5], subclause 4.3)

  srpski
  

  individualni član šire javnosti koji nabavlja ili koristi robu, imovinu ili uslugu u privatne svrhe (referenca [5], podtačka 4.3)

  srpski
  

  individualni član šire javnosti koji nabavlja ili koristi robu, imovinu ili uslugu u privatne svrhe (referenca [5], podtačka 4.3)

• aspekt životne sredine environmental aspect
  engleski
  

  element of an organization's activities, products or services that can interact with the environment

  [ISO 14040:2006]

  srpski
  

  element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije, koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom

  [ISO 14040:2006]

  srpski
  

  element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije, koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom

  [ISO 14040:2006]

• uticaj na životnu sredinu environmental impact
  engleski
  

  any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization's environmental aspects (3.17)

  [ISO 14001:2004]

  srpski
  

  svaka promena životne sredine, bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aspekata životne sredine (3.17) neke organizacije

  [ISO 14001:2004]

  srpski
  

  svaka promena životne sredine, bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aspekata životne sredine (3.17) neke organizacije

  [ISO 14001:2004]

• oznaka o zaštiti životne sredine deklaracija o zaštiti životne sredine environmental label environmental declaration
  engleski
  

  claim which indicates the environmental aspects of a product (3.11) or service

  NOTE An environmental label or declaration may take the form of a statement, symbol or graphic on a product or package label, in product literature, in technical bulletins, in advertising or in publicity, amongst other things.

  [ISO 14020:2000]

  srpski
  

  tvrdnja koja ukazuje na aspekte životne sredine nekog proizvoda (3.11) ili usluge

  NAPOMENA Oznaka ili deklaracija o zaštiti životne sredine može imati formu izjave, simbola ili grafičke oznake na proizvodu ili ambalaži, u okviru uputstva za upotrebu proizvoda (tehnička dokumentacija), tehničkog izveštaja (biltena), u okviru reklame ili javnog oglašavanja.

  [ISO 14020:2000]

  srpski
  

  tvrdnja koja ukazuje na aspekte životne sredine nekog proizvoda (3.11) ili usluge

  NAPOMENA Oznaka ili deklaracija o zaštiti životne sredine može imati formu izjave, simbola ili grafičke oznake na proizvodu ili ambalaži, u okviru uputstva za upotrebu proizvoda (tehnička dokumentacija), tehničkog izveštaja (biltena), u okviru reklame ili javnog oglašavanja.

  [ISO 14020:2000]

• funkcionalna jedinica functional unit
  engleski
  

  quantified performance of a product system for use as a reference unit

  [ISO 14040:2006]

  srpski
  

  kvantitativno iskazan učinak sistema proizvoda koji se koristi kao referentna jedinica

  [ISO 14040:2006]

  srpski
  

  kvantitativno iskazan učinak sistema proizvoda koji se koristi kao referentna jedinica

  [ISO 14040:2006]

• informacioni modul information module
  engleski
  

  compilation of data to be used as a basis for a Type III environmental declaration (3.2), covering a unit process or a combination of unit processes that are part of the life cycle (3.20) of a product (3.11)

  srpski
  

  skup podataka koji se koriste kao osnova za deklaraciju o zaštiti životne sredine tipa III (3.2), koji pokriva jedinicu procesa ili kombinaciju procesa koji su deo životnog ciklusa (3.20) proizvoda (3.11)

  srpski
  

  skup podataka koji se koriste kao osnova za deklaraciju o zaštiti životne sredine tipa III (3.2), koji pokriva jedinicu procesa ili kombinaciju procesa koji su deo životnog ciklusa (3.20) proizvoda (3.11)

• zainteresovana strana interested party
  engleski
  

  person or body interested in or affected by the development and use of a Type III environmental declaration (3.2)

  srpski
  

  osoba ili telo koji su zainteresovani ili na koje utiče razvoj i korišćenje deklaracije o zaštiti životne sredine tipa III (3.2)

  srpski
  

  osoba ili telo koji su zainteresovani ili na koje utiče razvoj i korišćenje deklaracije o zaštiti životne sredine tipa III (3.2)

• životni ciklus life cycle
  engleski
  

  consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal

  [ISO 14040:2006]

  srpski
  

  uzastopne i međusobno povezane faze sistema proizvoda, od nabavke sirovina ili dobijanja prirodnih sirovina do konačnog odlaganja

  [ISO 14040:2006]

  srpski
  

  uzastopne i međusobno povezane faze sistema proizvoda, od nabavke sirovina ili dobijanja prirodnih sirovina do konačnog odlaganja

  [ISO 14040:2006]

• PKP preispitivanje PCR review
  engleski
  

  process whereby a third party (3.10) panel verifies the product category rules (3.5)

  srpski
  

  proces tokom kojeg odbor treće strane (3.10) verifikuje pravila za kategorizaciju proizvoda (3.5)

  srpski
  

  proces tokom kojeg odbor treće strane (3.10) verifikuje pravila za kategorizaciju proizvoda (3.5)

• proizvod product
  engleski
  

  any goods or service

  [ISO 14024:1999]

  srpski
  

  bilo koja roba ili usluga

  [ISO 14024:1999]

  srpski
  

  bilo koja roba ili usluga

  [ISO 14024:1999]

• kategorija proizvoda product category
  engleski
  

  group of products (3.11) that can fulfil equivalent functions

  srpski
  

  grupa proizvoda (3.11) koja ima ekvivalentne funkcije

  srpski
  

  grupa proizvoda (3.11) koja ima ekvivalentne funkcije

• pravila za kategorizaciju proizvoda (PKP) product category rules PCR
  engleski
  

  set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations (3.2) for one or more product categories (3.12)

  srpski
  

  skup specifičnih pravila, zahteva ili uputstava za razvoj deklaracija o zaštiti životne sredine tipa III (3.2) za jednu ili više kategorija proizvoda (3.12)

  srpski
  

  skup specifičnih pravila, zahteva ili uputstava za razvoj deklaracija o zaštiti životne sredine tipa III (3.2) za jednu ili više kategorija proizvoda (3.12)

• operator programa programme operator
  engleski
  

  body or bodies that conduct a Type III environmental declaration programme (3.3)

  NOTE A programme operator can be a company or a group of companies, industrial sector or trade association, public authorities or agencies, or an independent scientific body or other organization.

  srpski
  

  telo ili tela koja sprovode program deklaracije o zaštiti životne sredine (3.3)

  NAPOMENA Operator programa može biti kompanija ili grupa kompanija, industrijski sektor ili trgovačko udruženje, organi i agencije javne uprave, nezavisno naučno telo ili druga organizacija.

  srpski
  

  telo ili tela koja sprovode program deklaracije o zaštiti životne sredine (3.3)

  NAPOMENA Operator programa može biti kompanija ili grupa kompanija, industrijski sektor ili trgovačko udruženje, organi i agencije javne uprave, nezavisno naučno telo ili druga organizacija.

• treća strana third party
  engleski
  

  person or body that is recognized as being independent of the parties involved, as concerns the issues in question

  NOTE “Parties involved” are usually supplier (“first party”) and purchaser (“second party”) interests.

  [ISO 14024:1999]

  srpski
  

  osoba ili telo koji se sa gledišta uključenih strana smatraju nezavisnim u odnosu na pitanja koja se razmatraju

  NAPOMENA "Uključene strane" su obično dobavljač ("prva strana") i kupac ("druga strana"), koji imaju interes.

  [ISO 14024:1999]

  srpski
  

  osoba ili telo koji se sa gledišta uključenih strana smatraju nezavisnim u odnosu na pitanja koja se razmatraju

  NAPOMENA "Uključene strane" su obično dobavljač ("prva strana") i kupac ("druga strana"), koji imaju interes.

  [ISO 14024:1999]

• deklaracija o zaštiti životne sredine tipa III Type III environmental declaration
  engleski
  

  environmental declaration (3.1) providing quantified environmental data using predetermined parameters and, where relevant, additional environmental information

  NOTE 1 The predetermined parameters are based on the ISO 14040 series of standards, which is made up of ISO 14040 and ISO 14044.

  NOTE 2 The additional environmental information may be quantitative or qualitative.

  srpski
  

  deklaracija o zaštiti životne sredine (3.1) sadrži kvantitativno iskazane podatke o zaštiti životne sredine, koristeći prethodno određene parametre i, gde ima smisla, dodatne informacije o zaštiti životne sredine

  NAPOMENA 1 Prethodno određeni parametri zasnovani su na seriji standarda ISO 14040, koju čine ISO 14040 i ISO 14044.

  NAPOMENA 2 Dodatne informacije o zaštiti životne sredine mogu biti kvantitativne ili kvalitativne.

  srpski
  

  deklaracija o zaštiti životne sredine (3.1) sadrži kvantitativno iskazane podatke o zaštiti životne sredine, koristeći prethodno određene parametre i, gde ima smisla, dodatne informacije o zaštiti životne sredine

  NAPOMENA 1 Prethodno određeni parametri zasnovani su na seriji standarda ISO 14040, koju čine ISO 14040 i ISO 14044.

  NAPOMENA 2 Dodatne informacije o zaštiti životne sredine mogu biti kvantitativne ili kvalitativne.

• program deklaracije o zaštiti životne sredine tipa III Type III environmental declaration programme
  engleski
  

  voluntary programme for the development and use of Type III environmental declarations (3.2), based on a set of operating rules

  srpski
  

  dobrovoljni program za razvoj i upotrebu deklaracija o zaštiti životne sredine tipa III (3.2), zasnovan na skupu operativnih pravila

  srpski
  

  dobrovoljni program za razvoj i upotrebu deklaracija o zaštiti životne sredine tipa III (3.2), zasnovan na skupu operativnih pravila

• verifikacija verification
  engleski
  

  confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been fulfilled

  [ISO 9000:2005]

  srpski
  

  potvrda da su utvrđeni zahtevi ispunjeni, uz obezbeđenje objektivnog dokaza,

  [ISO 9000:2005]

  srpski
  

  potvrda da su utvrđeni zahtevi ispunjeni, uz obezbeđenje objektivnog dokaza,

  [ISO 9000:2005]

• verifikator verifier
  engleski
  

  person or body that carries out verification (3.9)

  srpski
  

  osoba ili telo koji obavljaju proces verifikacije (3.9)

  srpski
  

  osoba ili telo koji obavljaju proces verifikacije (3.9)