Termini
SRPS EN 362:2008

Oprema za ličnu zaštitu protiv padova sa visine - Spojnice

Personal protective equipment against falls from a height - Connectors

Termini

• spojnica za sidrenje (klasa A) anchor connector (class A)
  engleski
  

  connector which closes automatically, designed to be linked directly to a specific type of anchor as a component, see Figure 3 NOTE Types of anchors are e.g. an eye-bolt, a pipe or a beam.

  srpski
  

  spojnica koja se zatvara automatski, konstruisana tako da se povezuje kao sastavni deo direktno na specifičan tip sidrišta; videti sliku 3

  NAPOMENA Tipovi sidrišta su npr. okasti zavrtanj, cev ili greda.

  srpski
  

  spojnica koja se zatvara automatski, konstruisana tako da se povezuje kao sastavni deo direktno na specifičan tip sidrišta; videti sliku 3

  NAPOMENA Tipovi sidrišta su npr. okasti zavrtanj, cev ili greda.

• osnovna spojnica (klasa B) basic connector (class B)
  engleski
  

  self-closing connector intended to be used as a component, see Figure 1

  srpski
  

  samozatvarajuća spojnica koja je predviđena da se koristi kao sastavni deo; videti sliku 1

  srpski
  

  samozatvarajuća spojnica koja je predviđena da se koristi kao sastavni deo; videti sliku 1

• spojnica connector
  engleski
  

  openable device used to connect components, which enables the user to assemble a system in order to link himself/herself directly or indirectly to an anchor

  srpski
  

  uređaj sa mogućnošću otvaranja koji se koristi da poveže sastavne delove i omogućava korisniku kompletiranje sistema kako bi se direktno ili indirektno povezao/povezala na sidrište

  srpski
  

  uređaj sa mogućnošću otvaranja koji se koristi da poveže sastavne delove i omogućava korisniku kompletiranje sistema kako bi se direktno ili indirektno povezao/povezala na sidrište

• zatvarač gate
  engleski
  

  part of the connector which can be moved to open it NOTE The gate can, for example, move by pivoting about a hinge (hinged gate), or by a sliding motion (sliding gate) or by a screw motion (screw-motion gate).

  srpski
  

  deo spojnice koji može da se pomera da bi se spojnica otvorila

  NAPOMENA Zatvarač može da se, na primer, pomeri obrtanjem pomoću zgloba šarke (zatvarač sa šarkom), pomoću kliznih pokreta (klizni zatvarač) ili pomoću pokreta navrtke (zatvarač sa pokretnom navrtkom).

  srpski
  

  deo spojnice koji može da se pomera da bi se spojnica otvorila

  NAPOMENA Zatvarač može da se, na primer, pomeri obrtanjem pomoću zgloba šarke (zatvarač sa šarkom), pomoću kliznih pokreta (klizni zatvarač) ili pomoću pokreta navrtke (zatvarač sa pokretnom navrtkom).

• otvor zatvarača gate opening
  engleski
  

  maximum gap for the passage of an element or a component into the connector and which allows the correct functioning of the gate-locking feature, see Figure 5

  srpski
  

  najveći otvor za prolaz elementa ili sastavnog dela u spojnicu, koji dozvoljava ispravno funkcionisanje mehanizma za blokiranje zatvarača; videti sliku 5

  srpski
  

  najveći otvor za prolaz elementa ili sastavnog dela u spojnicu, koji dozvoljava ispravno funkcionisanje mehanizma za blokiranje zatvarača; videti sliku 5

• mehanizam za blokiranje zatvarača; mehanizam za zabravljivanje zatvarača gate-locking feature
  engleski
  

  mechanism which, when in position, prevents the closed gate being opened inadvertently. A gate-locking feature may operate automatically (to the locked position) or be operated manually

  srpski
  

  mehanizam koji, kada deluje, sprečava da zatvarač koji je zatvoren bude otvoren nepažnjom. Mehanizam za blokiranje zatvarača može da deluje automatski (do blokiranja) ili ručno

  srpski
  

  mehanizam koji, kada deluje, sprečava da zatvarač koji je zatvoren bude otvoren nepažnjom. Mehanizam za blokiranje zatvarača može da deluje automatski (do blokiranja) ili ručno

• zatvarač sa ručnim blokiranjem; zatvarač sa ručnim zabravljivanjem manual-locking gate
  engleski
  

  self-closing gate with a manually operated gate-locking feature

  srpski
  

  samozatvarajući zatvarač sa mehanizmom za blokiranje zatvarača ručnim delovanjem

  srpski
  

  samozatvarajući zatvarač sa mehanizmom za blokiranje zatvarača ručnim delovanjem

• spojnica za višestruku upotrebu (klasa M) multi-use connector (class M)
  engleski
  

  basic or screw link connector intended to be used as a component, which may be loaded in the major and minor axis

  srpski
  

  osnovna spojnica ili spojnica sa navrtkom koja je predviđena da se koristi kao sastavni deo i koja može da se optereti u pravcu velike i male ose

  srpski
  

  osnovna spojnica ili spojnica sa navrtkom koja je predviđena da se koristi kao sastavni deo i koja može da se optereti u pravcu velike i male ose

• spojnica sa navrtkom (klasa Q) screwlink connector (class Q)
  engleski
  

  connector which is closed by a screw-motion gate, which is a load bearing part of the connector when fully screwed up (see Figure 4), intended to be used only for long-term or permanent connections

  srpski
  

  spojnica koja je predviđena za upotrebu samo za dugotrajno ili trajno povezivanje, koja se zatvara pomoću zatvarača sa pokretnom navrtkom i koja drži deo opterećenja spojnice kada je navrtka potpuno navijena (videti sliku 4)

  srpski
  

  spojnica koja je predviđena za upotrebu samo za dugotrajno ili trajno povezivanje, koja se zatvara pomoću zatvarača sa pokretnom navrtkom i koja drži deo opterećenja spojnice kada je navrtka potpuno navijena (videti sliku 4)

• samozatvarajuća spojnica self-closing connector
  engleski
  

  connector with a self-closing gate

  srpski
  

  spojnica sa zatvaračem koja se sama zatvara

  srpski
  

  spojnica sa zatvaračem koja se sama zatvara

• samozatvarajući zatvarač self-closing gate
  engleski
  

  gate which moves automatically to the closed position when released from any open position

  srpski
  

  zatvarač koji se automatski pomera u zatvoreni položaj kada se otpusti iz bilo kog položaja

  srpski
  

  zatvarač koji se automatski pomera u zatvoreni položaj kada se otpusti iz bilo kog položaja

• samoblokirajući zatvarač; samozabravljujući zatvarač self-locking gate
  engleski
  

  self-closing gate with an automatic gate-locking feature

  srpski
  

  samozatvarajući zatvarač sa mehanizmom za automatsko blokiranje zatvarača

  srpski
  

  samozatvarajući zatvarač sa mehanizmom za automatsko blokiranje zatvarača

• krajnja spojnica (klasa T) termination connector (class T)
  engleski
  

  self-closing connector designed to allow the fixing as an element of a sub-system in such a way that the loading is in a predetermined direction, see Figure 2

  srpski
  

  samozatvarajuća spojnica koja je konstruisana tako da omogući pričvršćivanje kao element podsistema, na takav način da opterećenje bude u prethodno određenom pravcu; videti sliku 2

  srpski
  

  samozatvarajuća spojnica koja je konstruisana tako da omogući pričvršćivanje kao element podsistema, na takav način da opterećenje bude u prethodno određenom pravcu; videti sliku 2