Termini
SRPS IEC 61991:2007

Primene na železnici - Vozna sredstva - Mere zaštite od električnih opasnosti

Railway applications - Rolling stock - Protective provisions against electrical hazards

Termini

• zatvoreni električni pogonski prostor closed electrical operating area
  engleski
  

  any room or location which serves exclusively for the operation of electrical equipment and is kept secure by a means appropriate to the voltage and location

  NOTE 1 Access to such areas is permitted only to skilled persons and instructed persons.

  NOTE 2 The definition of closed electrical operating area can be suitable for underfloor or upper roof cabinets. Generally speaking it is any location (inside or outside the car body) which is kept secure because of the voltage that can assume the equipment inside it. Access to such areas is not allowed to ordinary persons.

  srpski
  

  Svaka prostorija ili mesto koje služi isključivo za rad električne opreme i obezbeđuje se na pouzdan način, primeren naponu i okruženju.

  NAPOMENA 1 Pristup takvim prostorima je dozvoljen samo osposobljenim i upućenim licima.

  NAPOMENA 2 Definicija zatvorenog električnog pogonskog prostora je pogodna za ograđen prostor ispod poda ili iznad krova vozila. Opšte govoreći, to je bilo koje mesto (unutar ili izvan kolskog sanduka) koje se obezbeđuje zbog napona koji podrazumeva oprema u njemu. Pristup takvom prostoru nije dozvoljen neupućenim licima.

  srpski
  

  Svaka prostorija ili mesto koje služi isključivo za rad električne opreme i obezbeđuje se na pouzdan način, primeren naponu i okruženju.

  NAPOMENA 1 Pristup takvim prostorima je dozvoljen samo osposobljenim i upućenim licima.

  NAPOMENA 2 Definicija zatvorenog električnog pogonskog prostora je pogodna za ograđen prostor ispod poda ili iznad krova vozila. Opšte govoreći, to je bilo koje mesto (unutar ili izvan kolskog sanduka) koje se obezbeđuje zbog napona koji podrazumeva oprema u njemu. Pristup takvom prostoru nije dozvoljen neupućenim licima.

• kontaktna mreža contact line
  engleski
  

  conductor system for supplying electrical energy to vehicles through current-collecting equipment

  srpski
  

  Električni vôd za napajanje vozila električnom energijom preko opreme za oduzimanje struje.

  srpski
  

  Električni vôd za napajanje vozila električnom energijom preko opreme za oduzimanje struje.

• kontaktni provodnik contact wire
  engleski
  

  electric conductor of an overhead contact line with which the current collectors make contact

  srpski
  

  Električni provodnik nadzemne kontaktne mreže sa kojim oduzimač struje ostvaruje kontakt.

  srpski
  

  Električni provodnik nadzemne kontaktne mreže sa kojim oduzimač struje ostvaruje kontakt.

• direktni dodir direct contact
  engleski
  

  contact of persons or livestock with live parts

  srpski
  

  Dodir ljudi ili životinja sa delovima pod naponom.

  srpski
  

  Dodir ljudi ili životinja sa delovima pod naponom.

• zemlja earth
  engleski
  

  conductive mass of the earth, whose electrical potential at any point is conventionally taken as equal to zero

  srpski
  

  Provodna masa zemlje čiji se električni potencijal bilo koje tačke dogovorno uzima da je jednak nuli.

  srpski
  

  Provodna masa zemlje čiji se električni potencijal bilo koje tačke dogovorno uzima da je jednak nuli.

• električni udar electric shock
  engleski
  

  dangerous physiological effect resulting from the passing of an electric current through a human or animal body

  srpski
  

  Opasan patofiziološki efekat nastao protokom električne struje kroz ljudsko telo ili telo životinje.

  srpski
  

  Opasan patofiziološki efekat nastao protokom električne struje kroz ljudsko telo ili telo životinje.

• električni pogonski prostor electrical operating area
  engleski
  

  any room or location which serves primarily for the operation of electrical equipment and is normally entered only by skilled persons or instructed persons

  NOTE The definition of closed electrical operating area can be suitable for underfloor or upper roof cabinets. Generally speaking it is any location (inside or outside the car body) which is kept secure because of the voltage that can assume the equipment inside it. Access to such areas is not allowed to ordinary persons.

  srpski
  

  Svaki zatvoreni prostor ili mesto koje služi prvenstveno za rad električne opreme i u koji normalno ulaze samo osposobljena ili upućena lica.

  NAPOMENA Definicija zatvorenog električnog pogonskog prostora je pogodna za ograđen prostor ispod poda ili iznad krova vozila. Opšte govoreći, to je bilo koje mesto (unutar ili izvan kolskog sanduka) koje se obezbeđuje zbog napona pod kojim može biti oprema u njemu. Pristup takvom prostoru nije dozvoljen neupućenim licima.

  srpski
  

  Svaki zatvoreni prostor ili mesto koje služi prvenstveno za rad električne opreme i u koji normalno ulaze samo osposobljena ili upućena lica.

  NAPOMENA Definicija zatvorenog električnog pogonskog prostora je pogodna za ograđen prostor ispod poda ili iznad krova vozila. Opšte govoreći, to je bilo koje mesto (unutar ili izvan kolskog sanduka) koje se obezbeđuje zbog napona pod kojim može biti oprema u njemu. Pristup takvom prostoru nije dozvoljen neupućenim licima.

• izloženi provodni deo exposed conductive part
  engleski
  

  any metallic or other form of conductive material which is not energized except in case of failure, and which may be accessible to touch

  srpski
  

  Bilo koji metalni ili drugi provodni materijal koji nije pod naponom, osim u slučaju kvara, i koji može biti dostupan za dodir.

  srpski
  

  Bilo koji metalni ili drugi provodni materijal koji nije pod naponom, osim u slučaju kvara, i koji može biti dostupan za dodir.

• kvar failure
  engleski
  

  termination of the ability of an item to perform a required function

  srpski
  

  Prekid sposobnosti uređaja da obavlja zahtevanu funkciju.

  srpski
  

  Prekid sposobnosti uređaja da obavlja zahtevanu funkciju.

• opasnost hazard
  engleski
  

  condition that can lead to a potential accident or an actual accident

  srpski
  

  Uslov koji može dovesti do mogućeg ili stvarnog nesrećnog slučaja.

  srpski
  

  Uslov koji može dovesti do mogućeg ili stvarnog nesrećnog slučaja.

• indirektni dodir indirect contact
  engleski
  

  contact of persons or livestock with exposed conductive parts which have become live under fault conditions

  srpski
  

  Dodir ljudi ili životinja sa izloženim provodnim delovima koji su došli pod napon usled kvara.

  srpski
  

  Dodir ljudi ili životinja sa izloženim provodnim delovima koji su došli pod napon usled kvara.

• upućeno lice instructed person
  engleski
  

  person informed about the tasks assigned to him and about possible dangers involved in neglectful behaviour and who, if necessary, has been given a degree of training

  srpski
  

  Lice informisano o zadacima koji su mu dodeljeni i o mogućim opasnostima usled nemarnog ponašanja i koje je, ukoliko je to potrebno, dobilo kvalifikaciju.

  srpski
  

  Lice informisano o zadacima koji su mu dodeljeni i o mogućim opasnostima usled nemarnog ponašanja i koje je, ukoliko je to potrebno, dobilo kvalifikaciju.

• uređaj za blokiranje interlocking device
  engleski
  

  device which makes the operation of a switching device dependent upon the position or operation of one or more other pieces of equipment

  srpski
  

  Uređaj koji delovanje rasklopnog aparata čini zavisnim od položaja ili delovanja jednog ili više delova opreme.

  srpski
  

  Uređaj koji delovanje rasklopnog aparata čini zavisnim od položaja ili delovanja jednog ili više delova opreme.

• deo pod naponom live part
  engleski
  

  conductor or conductive part intended to be energized in normal use, including a neutral conductor

  srpski
  

  Provodnik ili provodni deo koji je pod naponom u normalnom pogonu, uključujući i neutralni provodnik.

  srpski
  

  Provodnik ili provodni deo koji je pod naponom u normalnom pogonu, uključujući i neutralni provodnik.

• nazivni napon nominal voltage
  engleski
  

  voltage by which an installation or part of an installation is designated

  NOTE 1 The voltages are expressed by the value between poles, ripple-free for d.c., and by the r.m.s. Value between phases for a.c.

  NOTE 2 The actual voltage may differ from the nominal voltage by a quantity within permitted tolerances. For further information about traction systems supply voltages, see IEC 60850.

  srpski
  

  Napon za koji su instalacija i delovi instalacije projektovani i nazvani.

  NAPOMENA 1 Za jednosmernu struju bez talasnosti naponi se izražavaju vrednošću između polova, a za naizmeničnu struju efektivnom vrednošću napona između faza.

  NAPOMENA 2 Stvarni napon može odstupati od nazivnog napona u okviru dozvoljenih granica. Za dodatne informacije o naponima napajanja sistema vuče videti IEC 60850.

  srpski
  

  Napon za koji su instalacija i delovi instalacije projektovani i nazvani.

  NAPOMENA 1 Za jednosmernu struju bez talasnosti naponi se izražavaju vrednošću između polova, a za naizmeničnu struju efektivnom vrednošću napona između faza.

  NAPOMENA 2 Stvarni napon može odstupati od nazivnog napona u okviru dozvoljenih granica. Za dodatne informacije o naponima napajanja sistema vuče videti IEC 60850.

• prepreka obstacle
  engleski
  

  part preventing unintentional direct contact, but not preventing direct contact by deliberate action

  srpski
  

  Deo koji sprečava nenamerni direktni dodir, ali ne sprečava nameran direktni dodir.

  srpski
  

  Deo koji sprečava nenamerni direktni dodir, ali ne sprečava nameran direktni dodir.

• neupućeno lice ordinary person
  engleski
  

  any person who cannot be defined either as a skilled person or as an instructed person

  srpski
  

  Bilo koja lice koje ne može biti definisano kao osposobljeno lice ili upućeno lice.

  srpski
  

  Bilo koja lice koje ne može biti definisano kao osposobljeno lice ili upućeno lice.

• energetsko kolo power circuit
  engleski
  

  circuit carrying the current of the machines and equipment, such as convertors and traction motors, which transmit the traction output

  srpski
  

  Kolo koje dovodi struju mašinama i opremi, kao što su pretvarači i vučni motori, i koje prenosi snagu za vuču.

  srpski
  

  Kolo koje dovodi struju mašinama i opremi, kao što su pretvarači i vučni motori, i koje prenosi snagu za vuču.

• zaštitno izjednačenje potencijala protective bonding
  engleski
  

  equipotential connection for protective purposes

  srpski
  

  Veze za izjednačenje potencijala namenjene zaštiti.

  srpski
  

  Veze za izjednačenje potencijala namenjene zaštiti.

• zaštitni provodnik protective conductor
  engleski
  

  conductor used for some protective measures for protection against electric shock for electrically connecting any of the following parts:

  — exposed conductive parts;

  — main earthing terminal;

  — earth electrode;

  — earthed point of the source or artificial neutral.

  srpski
  

  Provodnik koji se koristi kod nekih mera zaštite od električnog udara, a namenjen je za električno spajanje nekog od sledećih delova:

  — izloženih provodnih delova;

  — glavnog priključka za uzemljenje;

  — uzemljivača;

  — uzemljene tačke izvora ili veštačke nule.

  srpski
  

  Provodnik koji se koristi kod nekih mera zaštite od električnog udara, a namenjen je za električno spajanje nekog od sledećih delova:

  — izloženih provodnih delova;

  — glavnog priključka za uzemljenje;

  — uzemljivača;

  — uzemljene tačke izvora ili veštačke nule.

• osposobljeno lice skilled person
  engleski
  

  person who can judge the work assigned to him and recognize possible dangers on the basis of his professional training, knowledge and experience and of his knowledge of the relevant requirements

  srpski
  

  Lice koja može da rasuđuje o radu koji mu je poveren i prepozna moguće opasnosti na osnovu stručne obuke, znanja i iskustva, kao i poznavanja relevantnih zahteva.

  srpski
  

  Lice koja može da rasuđuje o radu koji mu je poveren i prepozna moguće opasnosti na osnovu stručne obuke, znanja i iskustva, kao i poznavanja relevantnih zahteva.