Termini
SRPS EN 1073-1:2008

Zaštitna odeća koja štiti od radioaktivne kontaminacije - Deo 1: Zahtevi i metode ispitivanja za zaštitnu odeću koja se ventiliše i koja štiti od kontaminacije radioaktivnim česticama

Protective clothing against radioactive contamination - Part 1: Requirements and test methods for ventilated protective clothing against particulate radioactivate contamination

Termini

• sastavljanje assemblage
  engleski
  

  a permanent fastening between two or more different garments, or between protective clothing and accessories, obtained, for example by sewing, welding, vulcanizing, gluing

  srpski
  

  trajno spajanje dva ili više različitih odevnih predmeta, ili zaštitne odeće i pribora, koje se postiže, na primer, šivenjem, zavarivanjem, vulkanizacijom, lepljenjem

  srpski
  

  trajno spajanje dva ili više različitih odevnih predmeta, ili zaštitne odeće i pribora, koje se postiže, na primer, šivenjem, zavarivanjem, vulkanizacijom, lepljenjem

• zatvarač closure
  engleski
  

  a device, for example, zipper, "touch and close" fastener, etc., to close openings for donning or removing the protective clothing

  srpski
  

  sredstvo, kao što su patent zatvarač, čičak traka itd. kojim se zatvaraju otvori koji služe za oblačenje ili svlačenje zaštitne odeće

  srpski
  

  sredstvo, kao što su patent zatvarač, čičak traka itd. kojim se zatvaraju otvori koji služe za oblačenje ili svlačenje zaštitne odeće

• spoj join
  engleski
  

  a non-permanent fastening between two different garments, or between protective clothing and accessories

  srpski
  

  spajanje, koje nije trajno, dva različita odevna predmeta ili zaštitne odeće i pribora

  srpski
  

  spajanje, koje nije trajno, dva različita odevna predmeta ili zaštitne odeće i pribora

• nazivni faktor zaštite (100: curenje u unutrašnjost, IL) nominal protection factor (100: inward leakage
  engleski
  

  the ratio of the concentration of contaminant in the ambient atmosphere to the concentration of the contaminant in the suit. The concentrations taken into account are the average concentrations recorded during a standardized test

  srpski
  

  količnik koncentracije zagađivača u atmosferi okoline i koncentracije zagađivača unutar odela. Koncentracije koje se uzimaju u obzir jesu prosečne koncentracije zabeležene za vreme standardizovanog ispitivanja

  srpski
  

  količnik koncentracije zagađivača u atmosferi okoline i koncentracije zagađivača unutar odela. Koncentracije koje se uzimaju u obzir jesu prosečne koncentracije zabeležene za vreme standardizovanog ispitivanja

• kontaminacija radioaktivnim česticama particulate radioactive contamination
  engleski
  

  presence of radioactive substances in or on a material or in a place where they are undesirable or could be harmful

  srpski
  

  prisustvo radioaktivnih materija u ili na materijalu, ili na mestu gde su nepoželjne ili gde mogu da štete

  srpski
  

  prisustvo radioaktivnih materija u ili na materijalu, ili na mestu gde su nepoželjne ili gde mogu da štete

• zaštitna odeća koja štiti od kontaminacije radioaktivnim česticama protective clothing against radioactive contamination
  engleski
  

  protective clothing intended to provide protection to the skin and if required, to the respiratory tract against radioactive contamination

  srpski
  

  zaštitna odeća predviđena da obezbedi zaštitu kože i po potrebi respiratornog trakta od kontaminacije radioaktivnim česticama

  srpski
  

  zaštitna odeća predviđena da obezbedi zaštitu kože i po potrebi respiratornog trakta od kontaminacije radioaktivnim česticama

• šav seam
  engleski
  

  a permanent fastening between two or more pieces of protective clothing material

  srpski
  

  trajno spajanje dva ili više komada materijala zaštitne odeće

  srpski
  

  trajno spajanje dva ili više komada materijala zaštitne odeće

• zaštitna odeća koja se ventiliše (koja štiti od kontaminacije radioaktivnim česticama) ventilated protective clothing (against particulate radioactive contamination)
  engleski
  

  protective clothing which is supplied with breathable air ensuring internal ventilation and overpressure. This protective clothing provides protection against particulate radioactive contamination for the respiratory tract and the whole body

  srpski
  

  zaštitna odeća sa unutrašnjom ventilacijom koja obezbeđuje vazduh pogodan za disanje i koji je pod natpritiskom. Ova zaštitna odeća obezbeđuje zaštitu respiratornog trakta i celog tela od kontaminacije radioaktivnim česticama

  srpski
  

  zaštitna odeća sa unutrašnjom ventilacijom koja obezbeđuje vazduh pogodan za disanje i koji je pod natpritiskom. Ova zaštitna odeća obezbeđuje zaštitu respiratornog trakta i celog tela od kontaminacije radioaktivnim česticama