Termini
SRPS ISO/IEC Guide 21-1:2007

Regionalno ili nacionalno preuzimanje međunarodnih standarda i drugih međunarodnih dokumenata - Deo 1: Preuzimanje međunarodnih standarda

Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables — Part 1: Adoption of International Standards

Termini

• preuzimanje adoption
  engleski
  

  〈of an International Standard in a regional or national standard〉 publication of a regional or national normative document based on a relevant International Standard, or endorsement of the International Standard as having the same status as a national normative document, with any deviations from the International Standard identified

  NOTE 1 Adapted from ISO/IEC Guide 2:2004, definition 10.1.

  NOTE 2 The term “taking over” is sometimes used to cover the same concept as “adoption”.

  NOTE 3 For the conditions of adoption of an International Standard as a regional or national standard, see 4.1.

  srpski
  

  <međunarodnog standarda u regionalni ili nacionalni standard> objavljivanje regionalnog ili nacionalnog normativnog dokumenta zasnovanog na relevantnom međunarodnom standardu, ili proglašavanje da međunarodni standard ima isti status kao nacionalni normativni dokument, sa svim identifikovanim odstupanjima od međunarodnog standarda

  NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 10.1.

  NAPOMENA 2 U engleskom jeziku se termin "taking over" ponekad koristi za izražavanje istog pojma kao i termin "adoption".

  NAPOMENA 3 Za uslove preuzimanja međunarodnih standarda kao regionalnih ili nacionalnih standarda, videti 4.1.

  srpski
  

  <međunarodnog standarda u regionalni ili nacionalni standard> objavljivanje regionalnog ili nacionalnog normativnog dokumenta zasnovanog na relevantnom međunarodnom standardu, ili proglašavanje da međunarodni standard ima isti status kao nacionalni normativni dokument, sa svim identifikovanim odstupanjima od međunarodnog standarda

  NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 10.1.

  NAPOMENA 2 U engleskom jeziku se termin "taking over" ponekad koristi za izražavanje istog pojma kao i termin "adoption".

  NAPOMENA 3 Za uslove preuzimanja međunarodnih standarda kao regionalnih ili nacionalnih standarda, videti 4.1.

• izmena u izražavanju change in wording
  engleski
  

  〈when adopting an International Standard in one of its official languages〉 replacement of single words or phrases in the regional or national standard by synonyms to reflect common language use in the region or country adopting the International Standard

  EXAMPLE The use of “elevators” for “lifts” in certain countries.

  srpski
  

  zamena pojedinih reči ili izraza sinonimima u regionalnom ili nacionalnom standardu koji odražavaju uobičajeno korišćenje jezika u oblasti ili zemlji koja preuzima međunarodni standard

  PRIMER Korišćenje engl. reči "elevators" u nekim zemljama umesto reči "lifts".

  srpski
  

  zamena pojedinih reči ili izraza sinonimima u regionalnom ili nacionalnom standardu koji odražavaju uobičajeno korišćenje jezika u oblasti ili zemlji koja preuzima međunarodni standard

  PRIMER Korišćenje engl. reči "elevators" u nekim zemljama umesto reči "lifts".

• redakcijska izmena editorial change
  engleski
  

  〈of an International Standard in a regional or national standard〉 any permitted change that does not alter the technical content of the standard

  NOTE A list of permitted editorial changes is given in 4.2.

  srpski
  

  <međunarodnog standarda u regionalnom ili nacionalnom standardu> svaka dopuštena izmena koja ne menja tehnički sadržaj standarda

  NAPOMENA Spisak dopuštenih redakcijskih izmena dat je u 4.2.

  srpski
  

  <međunarodnog standarda u regionalnom ili nacionalnom standardu> svaka dopuštena izmena koja ne menja tehnički sadržaj standarda

  NAPOMENA Spisak dopuštenih redakcijskih izmena dat je u 4.2.

• međunarodni standard international standard
  engleski
  

  standard that is adopted by an international standardizing/standards organization and made available to the public

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definition 3.2.1.1]

  srpski
  

  standard koji je donela međunarodna organizacija za standardizovanje/standarde i koji je dostupan javnosti

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 3.2.1.1]

  srpski
  

  standard koji je donela međunarodna organizacija za standardizovanje/standarde i koji je dostupan javnosti

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 3.2.1.1]

• nacionalni standard national standard
  engleski
  

  standard that is adopted by a national standards body and made available to the public

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definition 3.2.1.3]

  srpski
  

  standard koji je donelo nacionalno telo za standarde i koji je dostupan javnosti

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 3.2.1.3]

  srpski
  

  standard koji je donelo nacionalno telo za standarde i koji je dostupan javnosti

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 3.2.1.3]

• regionalni standard regional standard
  engleski
  

  standard that is adopted by a regional standardizing/standards organization and made available to the public

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definition 3.2.1.2]

  srpski
  

  standard koji je donela regionalna organizacija za standardizovanje/standarde i koji je dostupan javnosti

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 3.2.1.2]

  srpski
  

  standard koji je donela regionalna organizacija za standardizovanje/standarde i koji je dostupan javnosti

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 3.2.1.2]

• standard standard
  engleski
  

  document, established by consensus and approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for activities or their results, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context

  NOTE Standards should be based on the consolidated results of science, technology and experience, and aimed at the promotion of optimum community benefits. [ISO/IEC Guide 2:2004, definition 3.2]

  srpski
  

  dokument, utvrđen konsenzusom i odobren od priznatog tela, kojim se utvrđuju, za opštu i višekratnu upotrebu, pravila, smernice ili karakteristike za aktivnosti ili njihove rezultate radi postizanja optimalnog nivoa uređenosti u datom kontekstu

  NAPOMENA Standardi treba da budu zasnovani na proverenim rezultatima nauke, tehnologije (tehnike) i iskustva radi postizanja optimalne koristi za društvo.

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 3.2]

  srpski
  

  dokument, utvrđen konsenzusom i odobren od priznatog tela, kojim se utvrđuju, za opštu i višekratnu upotrebu, pravila, smernice ili karakteristike za aktivnosti ili njihove rezultate radi postizanja optimalnog nivoa uređenosti u datom kontekstu

  NAPOMENA Standardi treba da budu zasnovani na proverenim rezultatima nauke, tehnologije (tehnike) i iskustva radi postizanja optimalne koristi za društvo.

  [ISO/IEC Guide 2:2004, definicija 3.2]

• struktura structure
  engleski
  

  〈of a standard〉 order of the clauses, subclauses, paragraphs, tables, figures, annexes

  srpski
  

  redosled tačaka, podtačaka, pasusa, tabela, slika, priloga

  srpski
  

  redosled tačaka, podtačaka, pasusa, tabela, slika, priloga

• ehničko odstupanje technical deviation
  engleski
  

  〈from an International Standard in a regional or national standard〉 any difference between the technical content of the International Standard and that of the regional or national standard

  srpski
  

  svaka razlika između tehničkog sadržaja međunarodnog standarda i tehničkog sadržaja regionalnog ili nacionalnog standarda

  srpski
  

  svaka razlika između tehničkog sadržaja međunarodnog standarda i tehničkog sadržaja regionalnog ili nacionalnog standarda

• princip "vice versa" vice versa principle
  engleski
  

  principle whereby anything that is acceptable under the terms of the International Standard is acceptable under the regional or national standard and vice versa, and thus compliance with the International Standard also means compliance with the regional or national standard

  srpski
  

  princip po kom je sve što je prihvatljivo pod uslovima međunarodnog standarda, prihvatljivo je i po regionalnom ili nacionalnom standardu i vice versa, odnosno usklađenost sa međunarodnim standardom takođe znači usklađenost sa regionalnim ili nacionalnim standardom

  srpski
  

  princip po kom je sve što je prihvatljivo pod uslovima međunarodnog standarda, prihvatljivo je i po regionalnom ili nacionalnom standardu i vice versa, odnosno usklađenost sa međunarodnim standardom takođe znači usklađenost sa regionalnim ili nacionalnim standardom