Termini
SRPS EN 1012-2:2008

Kompresori i vakuum-pumpe - Zahtevi za bezbednost - Deo 2: Vakuum-pumpe

Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 2: Vacuum pumps

Termini

• zagrevanje baking
  engleski
  

  process of heating a vacuum system to accelerate, for instance, the removal of unwanted substances from the surfaces within the system and enable a low pressure to be achieved

  srpski
  

  proces zagrevanja vakuumskog sistema da se ubrza, na primer uklanjanje neželjenih materija sa površina unutar sistema i da se omogući postizanje niskog pritiska

  srpski
  

  proces zagrevanja vakuumskog sistema da se ubrza, na primer uklanjanje neželjenih materija sa površina unutar sistema i da se omogući postizanje niskog pritiska

• kriogena vakuum-pumpa sa vezivanjem gasa cryogenic entrapment pump
  engleski
  

  vacuum pump in which the pumped media is either condensed on a surface refrigerated to a very low temperature (less than 120 K) or is retained by adsorption using a porous medium of large effective area maintained at cryogenic temperature (e.g. Cryopumps and Adsorption Pumps). The term "cryogenic temperature" is used in the text for temperatures less than 120 K.

  srpski
  

  vakuum-pumpa u kojoj su pumpana sredstva ili kondenzovana na površini koja je ohlađena do veoma niske temperature (manje od 120 K) ili se zadržavaju adsorpcijom, tako što se koristi porozni medijum velike efektivne površine čija se temperatura održava na nivou kriogene temperature, npr. kriogene pumpe i adsorpcione pume. Termin "kriogena temperatura" se u tekstu koristi za temperature niže od 120 K

  srpski
  

  vakuum-pumpa u kojoj su pumpana sredstva ili kondenzovana na površini koja je ohlađena do veoma niske temperature (manje od 120 K) ili se zadržavaju adsorpcijom, tako što se koristi porozni medijum velike efektivne površine čija se temperatura održava na nivou kriogene temperature, npr. kriogene pumpe i adsorpcione pume. Termin "kriogena temperatura" se u tekstu koristi za temperature niže od 120 K

• pumpa sa aktivnim metalom getter pump
  engleski
  

  pumps in which the gas is retained principally by chemical combination with a getter. The getter is usually a metal or metal alloy either in bulk (volume getter pump) or is sublimated (sublimation pump) or is dispersed by cathodic sputtering (sputter ion pump)

  srpski
  

  pumpe u kojima se gas pretežno zadržava hemijskim jedinjenjima sa gasnim apsorberom. Gasni apsorber je obično od metala ili legure metala, bilo da je zapreminski (zapreminska pumpa sa aktivnim metalom), ili je sublimiran (sublimaciona pumpa), ili se raspršuje katodnim raspršavanjem (sorpciono-jonska pumpa)

  srpski
  

  pumpe u kojima se gas pretežno zadržava hemijskim jedinjenjima sa gasnim apsorberom. Gasni apsorber je obično od metala ili legure metala, bilo da je zapreminski (zapreminska pumpa sa aktivnim metalom), ili je sublimiran (sublimaciona pumpa), ili se raspršuje katodnim raspršavanjem (sorpciono-jonska pumpa)

• najveći dozvoljeni radni pritisak maximum allowable working pressure
  engleski
  

  maximum operating pressure which the manufacturer specifies

  srpski
  

  najveći radni pritisak koji je utvrdio proizvođač

  srpski
  

  najveći radni pritisak koji je utvrdio proizvođač

• najveći izlazni pritisak maximum outlet pressure
  engleski
  

  maximum pressure at the vacuum pump outlet specified by the manufacturer

  srpski
  

  najveći pritisak na izlazu vakuum-pumpe koji je utvrdio proizvođač

  srpski
  

  najveći pritisak na izlazu vakuum-pumpe koji je utvrdio proizvođač

• najveći pokretački pritisak maximum starting pressure
  engleski
  

  maximum inlet pressure at which the vacuum pump may be started

  srpski
  

  najveći ulazni pritisak kojim vakuum-pumpa može da se uključi u rad

  srpski
  

  najveći ulazni pritisak kojim vakuum-pumpa može da se uključi u rad

• pumpa za odvođenje metana methane drain pump
  engleski
  

  positive displacement pump used for the extraction of methane from mines, landfill sites and environments where the presence of methane is a hazard

  srpski
  

  potisna pumpa koja se koristi za uklanjanje metana iz rudnika, deponija i onih sredina u kojima prisustvo metana predstavlja opasnost

  srpski
  

  potisna pumpa koja se koristi za uklanjanje metana iz rudnika, deponija i onih sredina u kojima prisustvo metana predstavlja opasnost

• najmanji dozvoljeni radni pritisak minimum allowable working pressure
  engleski
  

  minimum operating pressure which the manufacturer specifies

  srpski
  

  najmanji radni pritisak koji je utvrdio proizvođač

  srpski
  

  najmanji radni pritisak koji je utvrdio proizvođač

• molekularna pumpa molecular pump
  engleski
  

  vacuum pumps in which the pumping action is achieved by a high speed rotor imparting momentum to gas molecules causing them to move towards the outlet of the pump (e.g. Molecular Drag Pumps and Turbomolecular Pumps)

  srpski
  

  vakuum-pumpe u kojima se efekat pumpanja postiže predavanjem kinetičke energije rotora koji ima veliki broj obrtaja molekulima gasa, što izaziva kretanje prema izlazu pumpe, npr. molekularne otporne pumpe i turbomolekularne pumpe

  srpski
  

  vakuum-pumpe u kojima se efekat pumpanja postiže predavanjem kinetičke energije rotora koji ima veliki broj obrtaja molekulima gasa, što izaziva kretanje prema izlazu pumpe, npr. molekularne otporne pumpe i turbomolekularne pumpe

• pumpa sa promenljivom radnom zapreminom positive displacement pump
  engleski
  

  vacuum pump in which a volume filled with gas is cyclically isolated from the inlet, the gas being then transferred to an outlet

  srpski
  

  vakuum-pumpa kod koje se zapremina napunjena gasom u ciklusima odvaja od ulaza, a zatim se gas prenosi do izlaza

  srpski
  

  vakuum-pumpa kod koje se zapremina napunjena gasom u ciklusima odvaja od ulaza, a zatim se gas prenosi do izlaza

• primarna pumpa primary pump
  engleski
  

  pump that has a maximum outlet pressure equal or greater than ambient pressure

  srpski
  

  pumpa koja ima najveći izlazni pritisak jednak ili veći od pritiska okoline

  srpski
  

  pumpa koja ima najveći izlazni pritisak jednak ili veći od pritiska okoline

• radni fluid za pumpu pump fluid
  engleski
  

  fluid essential for the operation of a vacuum pump

  srpski
  

  fluid koji je neophodan za rad vakuum-pumpe

  srpski
  

  fluid koji je neophodan za rad vakuum-pumpe

• ulaz pumpe pump inlet
  engleski
  

  port by which gas to be pumped enters the pump

  srpski
  

  otvor kroz koji gas koji se upumpava ulazi u pumpu

  srpski
  

  otvor kroz koji gas koji se upumpava ulazi u pumpu

• izlaz pumpe pump outlet
  engleski
  

  outlet or discharge port of a pump

  srpski
  

  izlazni ili potisni otvor pumpe

  srpski
  

  izlazni ili potisni otvor pumpe

• medijum koji se pumpa pumped media
  engleski
  

  all the substances which enter the vacuum pump i.e. gases, vapours, liquid mists and entrained solid particles

  srpski
  

  sve materije koje ulaze u vakuum-pumpu, tj. gasovi, pare, sitne kapljice tečnosti i sadrže čvrste čestice u tim materijalima

  srpski
  

  sve materije koje ulaze u vakuum-pumpu, tj. gasovi, pare, sitne kapljice tečnosti i sadrže čvrste čestice u tim materijalima

• sistem vakuum pumpe pumping system
  engleski
  

  pump or a combination of pumps fitted with accessories for the sole purpose of producing a vacuum. The accessories could include pipework, valves, filters, coolers, control devices and any other equipment required to meet performance requirements

  srpski
  

  pumpa ili kombinacija pumpi opremljenih pratećom opremom čija je jedina namena proizvodnja vakuuma. Prateća oprema može da obuhvata cevovod, ventile, filtere, hladnjake, uređaje za upravljanje i svaku drugu opremu koja se zahteva da se ispune zahtevi za performanse

  srpski
  

  pumpa ili kombinacija pumpi opremljenih pratećom opremom čija je jedina namena proizvodnja vakuuma. Prateća oprema može da obuhvata cevovod, ventile, filtere, hladnjake, uređaje za upravljanje i svaku drugu opremu koja se zahteva da se ispune zahtevi za performanse

• sekundarna pumpa secondary pump
  engleski
  

  pump which has a maximum starting pressure or a maximum outlet pressure which is less than atmospheric pressure or is only efficient at lower pressures and is intended to operate in conjunction with a primary pump to produce pressures lower than could be achieved by the primary pump alone

  srpski
  

  pumpa koja ima najveći pokretački pritisak ili ona čiji je najveći izlazni pritisak manji od atmosferskog pritiska ili radi samo pri nižim pritiscima, a predviđena je da radi zajedno sa primarnom pumpom za stvaranje pritiska koji su niži od onih koji se mogu postići samo primarnom pumpom

  srpski
  

  pumpa koja ima najveći pokretački pritisak ili ona čiji je najveći izlazni pritisak manji od atmosferskog pritiska ili radi samo pri nižim pritiscima, a predviđena je da radi zajedno sa primarnom pumpom za stvaranje pritiska koji su niži od onih koji se mogu postići samo primarnom pumpom

• kapacitet vakuum-pumpe throughput of a vacuum pump
  engleski
  

  quantity of gas flowing through the inlet of the vacuum pump, usually expressed as a pressure quantity product per unit time interval

  srpski
  

  količina gasa koji protiče kroz ulaz vakuum-pumpe, obično se izražava kao proizvod pritiska i količine gasa u jedinici vremena

  srpski
  

  količina gasa koji protiče kroz ulaz vakuum-pumpe, obično se izražava kao proizvod pritiska i količine gasa u jedinici vremena

• vakuum vacuum
  engleski
  

  For the purposes of this standard the definitions given in ENV 1070 and ISO 3529 apply. Definitions specifically needed for this standard are added below. an environment where the total pressure is below the prevailing atmospheric level. NOTE Vacuum is usually measured as the absolute pressure of the residual gas expressed as Pascals (Pa) or millibar (mbar). 1 mbar = 100 Pa.

  srpski
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije navedeni u ENV 1070 i ISO 3529. Termini i definicije koji se posebno odnose na ovaj standard, dodati su u daljem tekstu.
  sredina u kojoj je ukupan pritisak niži od preovlađujućeg atmosferskog nivoa

  NAPOMENA Vakuum se obično meri kao apsolutni pritisak ostatka gasa, izražava se u paskalima (Pa) ili milibarima (mbar). 1 mbar = 100 Pa.

  srpski
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije navedeni u ENV 1070 i ISO 3529. Termini i definicije koji se posebno odnose na ovaj standard, dodati su u daljem tekstu.
  sredina u kojoj je ukupan pritisak niži od preovlađujućeg atmosferskog nivoa

  NAPOMENA Vakuum se obično meri kao apsolutni pritisak ostatka gasa, izražava se u paskalima (Pa) ili milibarima (mbar). 1 mbar = 100 Pa.

• vakuum-pumpe vacuum pump
  engleski
  

  device for creating, improving and/or maintaining a vacuum. NOTE Terms "vacuum pump" and "pump" have the same meaning throughout this standard.

  srpski
  

  uređaj za stvaranje, povećanje i/ili održavanje vakuuma.

  NAPOMENA Izrazi "vakuum-pumpa" i "pumpa" imaju isto značenje u ovom standardu.

  srpski
  

  uređaj za stvaranje, povećanje i/ili održavanje vakuuma.

  NAPOMENA Izrazi "vakuum-pumpa" i "pumpa" imaju isto značenje u ovom standardu.

• parna-pumpa vapour pump
  engleski
  

  vacuum pump in which gases are pumped by molecular collision with and/or entrainment by a high speed directional vapour stream and driven to the pump outlet (e.g. Vapour Diffusion Pumps and Vapour Diffusion Ejector Pumps)

  srpski
  

  vakuum-pumpa u kojoj se gasovi pumpaju sudarom molekula sa strujom usmerene pare velike brzine i/ili tako što se vrši povlačenje pomoću struje usmerene pare velike brzine, a zatim se gasovi prenose do izlaza pumpe, npr. pumpe za parnu difuziju i potisne pumpe za parnu difuziju

  srpski
  

  vakuum-pumpa u kojoj se gasovi pumpaju sudarom molekula sa strujom usmerene pare velike brzine i/ili tako što se vrši povlačenje pomoću struje usmerene pare velike brzine, a zatim se gasovi prenose do izlaza pumpe, npr. pumpe za parnu difuziju i potisne pumpe za parnu difuziju