Termini
SRPS EN 12077-2:2009

Bezbednost dizalica - Bezbednosni i zdravstveni zahtevi - Deo 2: Graničnici i indikatorski uređaji

Cranes safety - Requirements for health and safety - Part 2: Limiting and indicating devices

Termini

• uređaj za sprečavanje sudara anti-collision device
  engleski
  

  Device to prevent a fixed load lifting attachment and cranes or parts of cranes from colliding when they are manoeuvred simultaneously in the same space. NOTE A working space limiter can perform the function of an anti-collision device in certain applications.

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava da se stalno sredstvo za dizanje tereta dizalica ili delovi dizalica sudare onda kada se njima istovremeno manevriše na istom prostoru

  NAPOMENA Graničnik radnog prostora može kod određenih vrsta primene vršiti funkciju uređaja za sprečavanje sudara.

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava da se stalno sredstvo za dizanje tereta dizalica ili delovi dizalica sudare onda kada se njima istovremeno manevriše na istom prostoru

  NAPOMENA Graničnik radnog prostora može kod određenih vrsta primene vršiti funkciju uređaja za sprečavanje sudara.

• konfiguracija configuration
  engleski
  

  The combination of structural members, counterweights, support or outrigger position, hook block reeving and similar items assembled, positioned and erected according to manufacturers’ instructions and ready for operation.

  srpski
  

  kombinacija elemenata konstrukcije, protivtegova, oslonaca ili stabilizatora, načina namotavanja užeta ("šniranja") u donjem sklopu koturače i sličnih delova koji su sklopljeni i montirani na odgovarajuće mesto u skladu sa uputstvima proizvođača i koji su spremni za rad

  srpski
  

  kombinacija elemenata konstrukcije, protivtegova, oslonaca ili stabilizatora, načina namotavanja užeta ("šniranja") u donjem sklopu koturače i sličnih delova koji su sklopljeni i montirani na odgovarajuće mesto u skladu sa uputstvima proizvođača i koji su spremni za rad

• neprekidno upozorenje continuous warning
  engleski
  

  Warning that is given visually by either a flashing or uninterrupted light, or audibly by either a pulsing or uninterrupted sound, and persists throughout the time the condition being indicated exists.

  srpski
  

  upozorenje koje se daje vizuelnim signalom putem trepćućeg ili neprekidnog svetla, ili zvučnim signalom putem pulsirajućeg ili neprekidnog zvuka, a koje traje sve vreme dok postoji stanje koje se signalizira

  srpski
  

  upozorenje koje se daje vizuelnim signalom putem trepćućeg ili neprekidnog svetla, ili zvučnim signalom putem pulsirajućeg ili neprekidnog zvuka, a koje traje sve vreme dok postoji stanje koje se signalizira

• graničnik položaja mesta za upravljanje control station position limiter
  engleski
  

  Device to prevent movement of the control station beyond specified limits, on a crane having a control station that can be moved by powered movement to different positions.

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava kretanje mesta za upravljanje izvan utvrđenih granica, na dizalici koja ima mesto za upravljanje koja se do različitih položaja može premeštati motornim pogonom

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava kretanje mesta za upravljanje izvan utvrđenih granica, na dizalici koja ima mesto za upravljanje koja se do različitih položaja može premeštati motornim pogonom

• dizalica crane
  engleski
  

  Machine for cyclic lifting or cyclic lifting and handling of loads suspended on hooks or other load handling devices, whether manufactured to an individual design, in series or from prefabricated components. NOTE “Suspended” can include additional means fitted to prevent swinging, rotation of the load etc.

  srpski
  

  mašina za ciklično dizanje ili ciklično dizanje i rukovanje teretom koji je okačen o kuke ili druge uređaje za rukovanje teretom, bilo da su proizvedeni prema pojedinačnom projektu, u seriji ili od montažnih komponenti

  NAPOMENA Termin "okačeno" može obuhvatati i dodatna sredstva postavljena za sprečavanje njihanja, obrtanje tereta itd.

  srpski
  

  mašina za ciklično dizanje ili ciklično dizanje i rukovanje teretom koji je okačen o kuke ili druge uređaje za rukovanje teretom, bilo da su proizvedeni prema pojedinačnom projektu, u seriji ili od montažnih komponenti

  NAPOMENA Termin "okačeno" može obuhvatati i dodatna sredstva postavljena za sprečavanje njihanja, obrtanje tereta itd.

• graničnik naginjanja derricking limiter
  engleski
  

  Device to prevent the raising or lowering of a jib, fly jib, “A-frame” or mast beyond specified limits.

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava dizanje ili spuštanje pri naginjaju strele, nastavka strele, "A-okvira" ili tornja izvan utvrđenih granica

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava dizanje ili spuštanje pri naginjaju strele, nastavka strele, "A-okvira" ili tornja izvan utvrđenih granica

• graničnik dizanja hoisting limiter
  engleski
  

  Device to either prevent the fixed load lifting attachment from being raised such that it inadvertently strikes the crane structure, or a device to prevent any other specified upper limitation of the load lifting attachment from being exceeded.

  srpski
  

  uređaj kojim se ili sprečava da se stalno sredstvo za dizanje tereta toliko podigne da nehotično udari o konstrukciju dizalice, ili sredtsvo kojim se sprečava da se prekorači bilo koji drugi utvrđeni gornji granični položaj sredstva za dizanje tereta.

  srpski
  

  uređaj kojim se ili sprečava da se stalno sredstvo za dizanje tereta toliko podigne da nehotično udari o konstrukciju dizalice, ili sredtsvo kojim se sprečava da se prekorači bilo koji drugi utvrđeni gornji granični položaj sredstva za dizanje tereta.

• indikator indicator
  engleski
  

  Device which provides warnings and/or data to facilitate the competent control of the crane within its design parameters.

  srpski
  

  uređaj kojim se daju upozorenja i/ili podaci kako bi se omogućilo predviđeno upravljanje dizalicom u okviru projektovanih parametara

  srpski
  

  uređaj kojim se daju upozorenja i/ili podaci kako bi se omogućilo predviđeno upravljanje dizalicom u okviru projektovanih parametara

• graničnik spuštanja lowering limiter
  engleski
  

  Device to ensure that the minimum engagement of the lifting medium is maintained at all times during operation, e.g. the minimum number of turns of rope on the hoist drum, or mechanical device to prevent the chain from running out of engagement with the driving mechanism.

  srpski
  

  uređaj kojim se osigurava da se sve vreme tokom rada održi najmanji zahvat sredstva za dizanje tereta, npr. najmanji broj namotaja užeta na bubnju za dizanje, ili mehanički uređaj kojim se sprečava da lanac ispadne iz zahvata sa pogonskim mehanizmom

  srpski
  

  uređaj kojim se osigurava da se sve vreme tokom rada održi najmanji zahvat sredstva za dizanje tereta, npr. najmanji broj namotaja užeta na bubnju za dizanje, ili mehanički uređaj kojim se sprečava da lanac ispadne iz zahvata sa pogonskim mehanizmom

• graničnik kretanja motion limiter
  engleski
  

  Device which restricts a crane motion or initiates the stopping of the motion. (See examples in 5.6.1.1).

  srpski
  

  uređaj kojim se ograničava kretanje dizalice ili inicira zaustavljanje kretanja (videti primere u 5.6.1.1)

  srpski
  

  uređaj kojim se ograničava kretanje dizalice ili inicira zaustavljanje kretanja (videti primere u 5.6.1.1)

• moment preturanja (za potrebe 5.3.1) overturning moment (for the purpose of 5.3.1)
  engleski
  

  The product of the rated capacity and the reference outreach.

  srpski
  

  proizvod naznačene nosivosti i referentnog dohvata

  srpski
  

  proizvod naznačene nosivosti i referentnog dohvata

• graničnik performanse performance limiter
  engleski
  

  Device which automatically prevents a design performance characteristic from being exceeded.

  srpski
  

  uređaj koji automatski sprečava da se prekorači projektovana karakteristika performanse

  srpski
  

  uređaj koji automatski sprečava da se prekorači projektovana karakteristika performanse

• naznačena nosivost rated capacity
  engleski
  

  Load that the crane is designed to lift for a given operating condition (e.g. configuration, position of the load).

  srpski
  

  teret za čije je podizanje dizalica projektovana u datim radnim uslovima (npr. konfiguracija, položaj tereta)

  srpski
  

  teret za čije je podizanje dizalica projektovana u datim radnim uslovima (npr. konfiguracija, položaj tereta)

• indikator naznačene nosivosti rated capacity indicator
  engleski
  

  Device which gives, within specified tolerance limits, at least a continuous indication that the rated capacity is exceeded, and another continuous indication (on certain crane types - see 5.5.1.2(a)) of the approach to the rated capacity.

  srpski
  

  uređaj kojim se, u okviru utvrđenih granica tolerancije, daje barem neprekidni signal da je naznačena nosivost prekoračena, kao i neki drugi neprekidni signal kod određenih tipova dizalica – videti 5.5.1.2(a) o približavanju naznačenoj nosivosti

  srpski
  

  uređaj kojim se, u okviru utvrđenih granica tolerancije, daje barem neprekidni signal da je naznačena nosivost prekoračena, kao i neki drugi neprekidni signal kod određenih tipova dizalica – videti 5.5.1.2(a) o približavanju naznačenoj nosivosti

• graničnik naznačene nosivosti rated capacity limiter
  engleski
  

  Device that automatically prevents the crane from handling loads in excess of its rated capacity, taking into account the dynamic effects during normal operational use.

  srpski
  

  uređaj koji automatski sprečava da dizalica prihvati teret koji je veći od njene naznačene nosivosti, uzevši u obzir dinamička dejstva tokom uobičajenog režima rada

  srpski
  

  uređaj koji automatski sprečava da dizalica prihvati teret koji je veći od njene naznačene nosivosti, uzevši u obzir dinamička dejstva tokom uobičajenog režima rada

• referentni dohvat reference outreach
  engleski
  

  Horizontal distance between a vertical line through the centre of gravity of a load and the corresponding tipping line.

  srpski
  

  horizontalno rastojanje između vertikalne linije kroz težište tereta i odgovarajuće ose prerturanja

  srpski
  

  horizontalno rastojanje između vertikalne linije kroz težište tereta i odgovarajuće ose prerturanja

• graničnik olabavljenosti užeta slack rope limiter
  engleski
  

  Device to automatically prevent dangers from slack rope situations.

  srpski
  

  uređaj kojim se automatski sprečava da dođe do opasnosti u situacijama kod kojih dolazi do olabavljenosti užeta

  srpski
  

  uređaj kojim se automatski sprečava da dođe do opasnosti u situacijama kod kojih dolazi do olabavljenosti užeta

• graničnik obrtanja slewing limiter
  engleski
  

  Device to prevent slewing beyond specified limits.

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava okretanje izvan utvrđenih granica

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava okretanje izvan utvrđenih granica

• graničnik teleskopiranja telescoping limiter
  engleski
  

  Device to prevent the extension or retraction of a member beyond specified limits.

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava izvlačenje ili uvlačenje elementa izvan utvrđenih granica

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava izvlačenje ili uvlačenje elementa izvan utvrđenih granica

• graničnik kretanja travelling limiter
  engleski
  

  Device to prevent all types of movement along rail tracks or runways beyond specified limits. NOTE Travelling covers terms such as ‘traversing’, ‘crabbing’ and ‘trolleying’.

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečavaju sve vrste kretanja po šinama ili stazama izvan utvrđenih granica

  NAPOMENA Pomeranjem se obuhvataju termini kakvi su "poprečno kretanje", "zakretanje" i "kretanje po šinama".

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečavaju sve vrste kretanja po šinama ili stazama izvan utvrđenih granica

  NAPOMENA Pomeranjem se obuhvataju termini kakvi su "poprečno kretanje", "zakretanje" i "kretanje po šinama".

• graničnik radnog prostora working space limiter
  engleski
  

  Device to prevent a fixed load lifting attachment and/or parts of the crane from entering a prohibited space. NOTE Working space limitation is often achieved by a combination of different limiters.

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava da stalno sredstvo za dizanje tereta i/ili delovi dizalica uđu u zabranjeni prostor

  srpski
  

  uređaj kojim se sprečava da stalno sredstvo za dizanje tereta i/ili delovi dizalica uđu u zabranjeni prostor