Termini
SRPS CEN/TR 14520:2008

Ambalaža - Ponovna upotreba - Metode ocenjivanja performansi sistema ponovne upotrebe

Packaging - Reuse - Methods for assessing the performance of a reuse system

Termini

• period za koji se vrši proračun calculation period
  engleski
  

  period over which the number of trips or reuse ratio is calculated NOTE This should be of adequate duration to smooth out the effects of seasonal variation, product lifetime, packaging inputs and other factors which can affect the calculation.

  srpski
  

  vremenski period za koji se izračunava broj puteva pražnjenja ili odnos ponovne upotrebe

  NAPOMENA Treba da ima odgovarajuće trajanje da bi se izbegli sezonski uticaji, uticaji veka trajanja proizvoda, ulaza ambalaže i drugih faktora koji mogu da utiču na proračun.

  srpski
  

  vremenski period za koji se izračunava broj puteva pražnjenja ili odnos ponovne upotrebe

  NAPOMENA Treba da ima odgovarajuće trajanje da bi se izbegli sezonski uticaji, uticaji veka trajanja proizvoda, ulaza ambalaže i drugih faktora koji mogu da utiču na proračun.

• organizacije koje daju izjavu claiming company
  engleski
  

  packer/filler who is making a claim of ‘reusable’ for a type of packaging, in the circumstances of its intended use

  srpski
  

  subjekat koji pakuje/puni i koji daje izjavu da je neka vrsta ambalaže "ponovno upotrebljiva" u okolnostima njene nameravane upotrebe

  NACIONALNA NAPOMENA Prema standardu SRPS ISO 14021, to su organizacije koje daju samodeklarišuće tvrdnje.

  srpski
  

  subjekat koji pakuje/puni i koji daje izjavu da je neka vrsta ambalaže "ponovno upotrebljiva" u okolnostima njene nameravane upotrebe

  NACIONALNA NAPOMENA Prema standardu SRPS ISO 14021, to su organizacije koje daju samodeklarišuće tvrdnje.

• sistem sa zatvorenom petljom closed loop system
  engleski
  

  system in which reusable packaging is circulated by a company or a co-operating group of companies

  srpski
  

  sistem u kome ponovno upotrebljiva ambalaža kruži u okviru jedne organizacije ili grupe organizacija koje međusobno sarađuju

  srpski
  

  sistem u kome ponovno upotrebljiva ambalaža kruži u okviru jedne organizacije ili grupe organizacija koje međusobno sarađuju

• kombinovani sistem hybrid system
  engleski
  

  system consisting of two parts: a) reusable packaging, remaining with the end user, for which there exists no redistribution system leading to commercial refilling; b) one way packaging, used as an auxiliary product to transport the contents to the reusable packaging

  srpski
  

  sistem koji se sastoji iz dva dela:

  a) ponovno upotrebljive ambalaže, preostale kod krajnjeg korisnika, za koju ne postoji sistem ponovne distribucije koji bi doveo do komercijalnog ponovnog punjenja;

  b) jednokratne ambalaže, upotrebljene kao pomoćni proizvod, za transport sadržaja do ponovno upotrebljive ambalaže

  srpski
  

  sistem koji se sastoji iz dva dela:

  a) ponovno upotrebljive ambalaže, preostale kod krajnjeg korisnika, za koju ne postoji sistem ponovne distribucije koji bi doveo do komercijalnog ponovnog punjenja;

  b) jednokratne ambalaže, upotrebljene kao pomoćni proizvod, za transport sadržaja do ponovno upotrebljive ambalaže

• vek trajanja ambalaže lifetime
  engleski
  

  period from the first use of the packaging until it is no longer in use and becomes waste

  srpski
  

  vreme koje protekne od trenutka kada je ambalaža prvi put upotrebljena, pa sve do kraja njene upotrebe, kada postaje otpad

  srpski
  

  vreme koje protekne od trenutka kada je ambalaža prvi put upotrebljena, pa sve do kraja njene upotrebe, kada postaje otpad

• merna tačka measurement point
  engleski
  

  point in the rotation loop at which the information for the calculation is gathered NOTE Examples of some possible measurement points are given in 4.2.

  srpski
  

  tačka unutar petlje ciklusa ponovnog punjenja u kojoj su prikupljene sve informacije potrebne za izračunavanje

  NAPOMENA Primeri nekih mogućih mernih tačaka dati su u 4.2.

  srpski
  

  tačka unutar petlje ciklusa ponovnog punjenja u kojoj su prikupljene sve informacije potrebne za izračunavanje

  NAPOMENA Primeri nekih mogućih mernih tačaka dati su u 4.2.

• nova ambalaža newly manufactured packaging
  engleski
  

  newly purchased packaging entering the system for the first time to increase the population or replace all types of losses

  srpski
  

  nova kupljena ambalaža koja prvi put ulazi u sistem da bi se povećala populacija ili nadoknadile sve vrste gubitaka

  srpski
  

  nova kupljena ambalaža koja prvi put ulazi u sistem da bi se povećala populacija ili nadoknadile sve vrste gubitaka

• sistem sa otvorenom petljom open loop system
  engleski
  

  system in which reusable packaging circulates amongst unspecified companies

  srpski
  

  sistem u kome ponovno upotrebljiva ambalaža kruži između neodređenih kompanija

  srpski
  

  sistem u kome ponovno upotrebljiva ambalaža kruži između neodređenih kompanija

• populacija population
  engleski
  

  total number of a packaging type, empty or filled, in that whole reuse system

  srpski
  

  ukupan broj svih vrsta ambalaže, ispražnjene ili napunjene, u celokupnom sistemu ponovne upotrebe

  srpski
  

  ukupan broj svih vrsta ambalaže, ispražnjene ili napunjene, u celokupnom sistemu ponovne upotrebe

• odnos ponovne upotrebe udeo ponovne upotrebe reuse ratio
  engleski
  

  ratio, expressed as a percentage, of the number of movements of reused packaging to the number of movements of all the packaging at the measurement point (see definition 2.7) over the calculation period (see definition 2.6)

  srpski
  

  odnos, izražen kao procenat, broja kretanja ponovo upotrebljene ambalaže prema broju kretanja celokupne ambalaže u mernoj tački (videti definiciju 2.7), za određeni period za koji se vrši proračun (videti definiciju 2.6)

  srpski
  

  odnos, izražen kao procenat, broja kretanja ponovo upotrebljene ambalaže prema broju kretanja celokupne ambalaže u mernoj tački (videti definiciju 2.7), za određeni period za koji se vrši proračun (videti definiciju 2.6)

• ciklus ponovnog punjenja rotation
  engleski
  

  cycle undergone by reusable packaging from filling/loading to filling/loading. A rotation will always contain a trip

  srpski
  

  ciklus kojem se podvrgava upotrebljiva ambalaža od punjenja/utovara do punjenja/utovara. Ciklus ponovnog punjenja uvek sadrži put pražnjenja

  srpski
  

  ciklus kojem se podvrgava upotrebljiva ambalaža od punjenja/utovara do punjenja/utovara. Ciklus ponovnog punjenja uvek sadrži put pražnjenja

• podešavanje sistema system adjustment
  engleski
  

  increase or decrease of population of a packaging type due to market fluctuation

  srpski
  

  povećanje ili smanjenje populacije svih vrsta ambalaže zbog promena na tržištu

  srpski
  

  povećanje ili smanjenje populacije svih vrsta ambalaže zbog promena na tržištu

• gubici u sistemu system losses
  engleski
  

  all types of losses of packaging from the system

  srpski
  

  sve vrste gubitaka ambalaže iz sistema

  srpski
  

  sve vrste gubitaka ambalaže iz sistema

• put pražnjenja trip
  engleski
  

  transfer of packaging, from filling/loading to emptying/unloading. A trip can be part of a rotation

  srpski
  

  prenošenje ambalaže od punjenja/utovara do pražnjenja/istovara. Put pražnjenja može biti deo ciklusa ponovnog punjenja

  srpski
  

  prenošenje ambalaže od punjenja/utovara do pražnjenja/istovara. Put pražnjenja može biti deo ciklusa ponovnog punjenja