Termini
SRPS EN 71-7:2009

Bezbednost dečjih igračaka - Deo 7: Boje za slikanje prstima - Zahtevi i metode ispitivanja

Safety of toys - Part 7: Finger paints - Requirements and test methods

Termini

• vezivno sredstvo binding agent
  engleski
  

  water soluble or miscible, non volatile component(s) that bind(s) the paint to the surface to which it has beenapplied

  srpski
  

  rastvorljiva(e) u vodi ili mešljiva(e) neisparljiva(e) komponenta(e) koja(e) vezuje(u) boju za površinu na koju se nanosi(e

  srpski
  

  rastvorljiva(e) u vodi ili mešljiva(e) neisparljiva(e) komponenta(e) koja(e) vezuje(u) boju za površinu na koju se nanosi(e

• supstanca za bojenje colourant
  engleski
  

  colouring chemical compounds (dyes and pigments)

  srpski
  

  hemijska jedinjenja za bojenje (farbe i pigmenti)

  srpski
  

  hemijska jedinjenja za bojenje (farbe i pigmenti)

• sredstvo za stvaranje gorkog ukusa embittering agent
  engleski
  

  substance that gives the product a bitter taste

  srpski
  

  supstanca koja proizvodu daje gorak ukus

  srpski
  

  supstanca koja proizvodu daje gorak ukus

• punilac extender
  engleski
  

  substance consisting of insoluble particles used to increase volume, maximise some technical feature or influenceoptical qualities

  srpski
  

  supstanca koja se sastoji od nerastvorljivih čestica, koja se koristi za povećanje zapremine, povećanje nekih tehničkih karakteristika ili da bi uticala na optički kvalitet

  srpski
  

  supstanca koja se sastoji od nerastvorljivih čestica, koja se koristi za povećanje zapremine, povećanje nekih tehničkih karakteristika ili da bi uticala na optički kvalitet

• boje za slikanje prstima finger paints
  engleski
  

  paste and/or jelly like, coloured preparations specially designed for children, directly applicable to suitable surfaceswith the fingers and handsNOTEIn addition to water, finger paints essentially consist of colourants, extenders, binders, humectants, preservatives,surfactants and embittering agent.

  srpski
  

  obojeni preparati u obliku paste i/ili gela, koji su posebno predviđeni za decu i koji se direktno nanose prstima i rukama na odgovarajuće površine

  NAPOMENA Pored vode, boje za slikanje prstima se u suštini sastoje od supstanci za bojenje, punioca, vezivnog sredstva, sredstava za konzervisanje, površinski aktivnih sredstava i sredstva za stvaranje gorkog ukusa.

  srpski
  

  obojeni preparati u obliku paste i/ili gela, koji su posebno predviđeni za decu i koji se direktno nanose prstima i rukama na odgovarajuće površine

  NAPOMENA Pored vode, boje za slikanje prstima se u suštini sastoje od supstanci za bojenje, punioca, vezivnog sredstva, sredstava za konzervisanje, površinski aktivnih sredstava i sredstva za stvaranje gorkog ukusa.

• sredstva za zadržavanje vlage humectant
  engleski
  

  substance that delays the drying process

  srpski
  

  supstanca koja usporava proces sušenja

  srpski
  

  supstanca koja usporava proces sušenja

• sredstvo za konzervisanje preservative
  engleski
  

  substance that prevents the growth of undesirable micro-organisms

  srpski
  

  supstanca koja sprečava porast neželjenih mikroorganizama

  srpski
  

  supstanca koja sprečava porast neželjenih mikroorganizama

• površinski aktivno sredstvo surfactant
  engleski
  

  surface active substance

  srpski
  

  supstanca koja je površinski aktivna

  srpski
  

  supstanca koja je površinski aktivna