Termini
SRPS ISO/TS 16949:2009

Sistemi menadžmenta kvalitetom - Posebni zahtevi za primenu ISO 9001:2008 za proizvođače automobila i rezervnih delova

Quality management systems — Particular requirements for the application of ISO 9001:2008 for automotive production and relevant service part organizations

Termini

• plan upravljanja control plan
  engleski
  

  documented description of the systems and processes required for controlling product
  NOTE See Annex A.

  srpski
  

  dokumentovani opis sistema i procesa koji su potrebni za upravljanje proizvodom
  NAPOMENA Videti Prilog A.

  srpski
  

  dokumentovani opis sistema i procesa koji su potrebni za upravljanje proizvodom
  NAPOMENA Videti Prilog A.

• organizacija odgovorna za projektovanje design responsible organization
  engleski
  

  organization with authority to establish a new, or change an existing, product specification
  NOTE This responsibility includes testing and verification of design performance within the customer's specified
  application.

  srpski
  

  organizacija koja ima ovlašćenje da ustanovi novu ili promeni postojeću specifikaciju proizvoda
  NAPOMENA Ove odgovornosti obuhvataju ispitivanje i verifikaciju performansi projekta u okviru primene koju je specificirao korisnik.

  srpski
  

  organizacija koja ima ovlašćenje da ustanovi novu ili promeni postojeću specifikaciju proizvoda
  NAPOMENA Ove odgovornosti obuhvataju ispitivanje i verifikaciju performansi projekta u okviru primene koju je specificirao korisnik.

• sprečavanje grešaka error proofing
  engleski
  

  product and manufacturing process design and development to prevent manufacture of nonconforming
  products

  srpski
  

  projektovanje i razvoj proizvoda i procesa proizvodnje radi sprečavanja proizvodnje neusaglašenog proizvoda

  srpski
  

  projektovanje i razvoj proizvoda i procesa proizvodnje radi sprečavanja proizvodnje neusaglašenog proizvoda

• laboratorija laboratory
  engleski
  

  facility for inspection, test or calibration that may include, but is not limited to, chemical, metallurgical,
  dimensional, physical, electrical or reliability testing

  srpski
  

  objekat i oprema za kontrolisanje, ispitivanje ili etaloniranje koji mogu obuhvatiti, ali se ne ograničavaju na hemijsko, metalurško, dimenziono, fizičko, električno ili ispitivanje pouzdanosti.

  srpski
  

  objekat i oprema za kontrolisanje, ispitivanje ili etaloniranje koji mogu obuhvatiti, ali se ne ograničavaju na hemijsko, metalurško, dimenziono, fizičko, električno ili ispitivanje pouzdanosti.

• predmet i područje rada laboratorije laboratory scope
  engleski
  

  controlled document containing
  — specific tests, evaluations and calibrations that a laboratory is qualified to perform,
  — a list of the equipment which it uses to perform the above, and
  — a list of methods and standards to which it performs the above

  srpski
  

  dokument kojim se upravlja i koji sadrži:
  — specifična ispitivanja, vrednovanja i etaloniranja za čije izvođenje je laboratorija kvalifikovana;
  — listu opreme koja se koristi za izvršenje prethodno navedenog;
  — listu metoda i standarda prema kojima se prethodno navedeno izvršava

  srpski
  

  dokument kojim se upravlja i koji sadrži:
  — specifična ispitivanja, vrednovanja i etaloniranja za čije izvođenje je laboratorija kvalifikovana;
  — listu opreme koja se koristi za izvršenje prethodno navedenog;
  — listu metoda i standarda prema kojima se prethodno navedeno izvršava

• proizvodnja manufacturing
  engleski
  

  process of making or fabricating
  — production materials,
  — production or service parts,
  — assemblies, or
  — heat treating, welding, painting, plating or other finishing services

  srpski
  

  proces pravljenja ili izrade
  — materijala za proizvodnju,
  — proizvodnih ili rezervnih delova,
  — montaža, ili
  — termička obrada, zavarivanje, farbanje, oblaganje ili ostali završni radovi

  srpski
  

  proces pravljenja ili izrade
  — materijala za proizvodnju,
  — proizvodnih ili rezervnih delova,
  — montaža, ili
  — termička obrada, zavarivanje, farbanje, oblaganje ili ostali završni radovi

• predviđeno održavanje predictive maintenance
  engleski
  

  activities based on process data aimed at the avoidance of maintenance problems by prediction of likely failure
  modes

  srpski
  

  aktivnosti zasnovane na podacima iz procesa čiji je cilj da se izbegnu problemi u održavanju predviđanjem mogućih sličnih otkaza

  srpski
  

  aktivnosti zasnovane na podacima iz procesa čiji je cilj da se izbegnu problemi u održavanju predviđanjem mogućih sličnih otkaza

• vozarina sa premijom premium freight
  engleski
  

  extra costs or charges incurred additional to contracted delivery
  NOTE This can be caused by method, quantity, unscheduled or late deliveries, etc.

  srpski
  

  troškovi ili izdaci kojima je ugovorena isporuka dodatno izložena
  NAPOMENA To može biti zbog načina, količine, nepredviđene ili zakasnele isporuke itd.

  srpski
  

  troškovi ili izdaci kojima je ugovorena isporuka dodatno izložena
  NAPOMENA To može biti zbog načina, količine, nepredviđene ili zakasnele isporuke itd.

• preventivno održavanje preventive maintenance
  engleski
  

  planned action to eliminate causes of equipment failure and unscheduled interruptions to production, as an
  output of the manufacturing process design

  srpski
  

  planirana mera kojom se otklanjaju uzroci otkaza opreme i neplanirani prekidi proizvodnje, kao izlazni podaci projektovanja procesa proizvodnje

  srpski
  

  planirana mera kojom se otklanjaju uzroci otkaza opreme i neplanirani prekidi proizvodnje, kao izlazni podaci projektovanja procesa proizvodnje

• odvojena lokacija remote location
  engleski
  

  location that supports sites and at which non-production processes occur

  srpski
  

  lokacija koja predstavlja podršku mestima i u kojima se obavljaju neproizvodni procesi

  srpski
  

  lokacija koja predstavlja podršku mestima i u kojima se obavljaju neproizvodni procesi

• mesto site
  engleski
  

  location at which value-added manufacturing processes occur

  srpski
  

  lokacija na kojoj se obavljaju procesi proizvodnje koji dodaju vrednost

  srpski
  

  lokacija na kojoj se obavljaju procesi proizvodnje koji dodaju vrednost

• specijalna karakteristika special characteristic
  engleski
  

  product characteristic or manufacturing process parameter which can affect safety or compliance with
  regulations, fit, function, performance or subsequent processing of product

  srpski
  

  karakteristika proizvoda ili parametar procesa proizvodnje koji mogu da utiču na bezbednost ili usklađenost proizvoda sa propisima, na njegovu podesnost, funkciju, performanse ili naknadnu obradu proizvoda

  srpski
  

  karakteristika proizvoda ili parametar procesa proizvodnje koji mogu da utiču na bezbednost ili usklađenost proizvoda sa propisima, na njegovu podesnost, funkciju, performanse ili naknadnu obradu proizvoda

• Termini i definicije Terms and definitions
  engleski
  

  For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000 apply.
  Throughout the text of this International Standard, wherever the term “product” occurs, it can also mean
  “service”.

  srpski
  

  Za potrebe ovog dokumenta primenjuju se termini i definicije dati u standardu ISO 9000.
  Kroz ceo tekst ovog međunarodnog standarda, gde god se pojavljuje termin "proizvod", on može značiti i "usluga".

  srpski
  

  Za potrebe ovog dokumenta primenjuju se termini i definicije dati u standardu ISO 9000.
  Kroz ceo tekst ovog međunarodnog standarda, gde god se pojavljuje termin "proizvod", on može značiti i "usluga".

• Termini i definicije za automobilsku industriju Terms and definitions for the automotive industry
  engleski
  

  For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000:2005 and the following apply.

  srpski
  

  Za potrebe ove tehničke specifikacije primenjuju se termini i definicije dati u ISO 9000:2005 i sledeći.

  srpski
  

  Za potrebe ove tehničke specifikacije primenjuju se termini i definicije dati u ISO 9000:2005 i sledeći.