Termini
SRPS EN ISO 105-A08:2011

Tekstil — Ispitivanje postojanosti obojenja — Deo A08: Rečnik koji se upotrebljava u merenju obojenja

Textiles - Tests for colour fastness - Part A08: Vocabulary used in colour measurement (ISO 105-A08:2001)

Termini

• hromatičnost chroma
  engleski
  

  attribute of colour used to indicate the degree of departure of the colour from a grey of the same lightness NOTE C*ab is the metric chroma defined in the CIELAB equation.

  srpski
  

  karakteristika obojenja koja se koristi za označavanje odstupanja boje od sive boje iste svetline NAPOMENA C*ab je metrička hromatičnost definisana CIELAB jednačinom.

  srpski
  

  karakteristika obojenja koja se koristi za označavanje odstupanja boje od sive boje iste svetline NAPOMENA C*ab je metrička hromatičnost definisana CIELAB jednačinom.

• CIE 1976, L*, a*, b* razlike u obojenju CIELAB razlike u obojenju ΔE*ab CIE 1976, L*, a*, b* colour difference CIELAB colour difference ΔE*ab
  engleski
  

  Euclidean distance between the points representing a test specimen and its reference specimen in CIELAB colour space

  srpski
  

  euklidsko rastojanje između tačaka koje odgovaraju merenom uzorku i referentnom uzorku u CIELAB prostoru boja

  srpski
  

  euklidsko rastojanje između tačaka koje odgovaraju merenom uzorku i referentnom uzorku u CIELAB prostoru boja

• CIE 1976, L*, a*, b* prostor boje CIELAB prostor boje CIE 1976, L*, a*, b* colour space CIELAB colour space
  engleski
  

  transform of CIE tristimulus values into an approximately uniform, three dimensional, opponent colour space NOTE Its opponent variables are lightness-darkness (L), redness-greenness (a) and yellowness-blueness (b). The last two may be further transformed into those of chroma (Cab) and hue (hab).

  srpski
  

  transformacija CIE tristimulusnih veličina u približno uniformni, trodimenzionalni, naspramno postavljen prostor boje NAPOMENA Njegove naspramno postavljene promenljive su svetlije—tamnije (L), crvenije—zelenije (a) i žuće—plavlje (b). Poslednje dve se mogu dalje transformisati u hromatičnost (Cab) i nijanse (hab).

  srpski
  

  transformacija CIE tristimulusnih veličina u približno uniformni, trodimenzionalni, naspramno postavljen prostor boje NAPOMENA Njegove naspramno postavljene promenljive su svetlije—tamnije (L), crvenije—zelenije (a) i žuće—plavlje (b). Poslednje dve se mogu dalje transformisati u hromatičnost (Cab) i nijanse (hab).

• CIE koordinate hromatičnosti CIE chromaticity coordinates
  engleski
  

  ratios of each of the members of a set of CIE tristimulus values to their sum NOTE he corresponding symbols are x10, y10 and z10 for X10, Y10 and Z10, and x, y and z for X, Y and Z. Since x10 + y10 + z10 = 1 and x + y + z = 1, x10 and y10 or x and y suffice to define chromaticity.

  srpski
  

  odnos svakog od članova skupa CIE tristimulusnih vrednosti prema njihovoj sumi NAPOMENA Odgovarajući simboli su x10, y10 i z10 za X10, Y10 i Z10, i x, y i z za X, Y i Z. Kako su x10 + y10 + z10 = 1 i x + y + z = 1, onda su x10 i y10 ili x i y dovoljni za definisanje hromatičnosti.

  srpski
  

  odnos svakog od članova skupa CIE tristimulusnih vrednosti prema njihovoj sumi NAPOMENA Odgovarajući simboli su x10, y10 i z10 za X10, Y10 i Z10, i x, y i z za X, Y i Z. Kako su x10 + y10 + z10 = 1 i x + y + z = 1, onda su x10 i y10 ili x i y dovoljni za definisanje hromatičnosti.

• CIE standard za izvor svetlosti CIE standard illuminant data
  engleski
  

  spectral power distributions of illuminants which the CIE has defined as standard NOTE Those relevant to ISO 105 are designated A (representative of tungsten lighting), C (average daylight) and D65 (average daylight including the ultraviolet region). The CIE also defines the F series (F1 to F12) of recommended illuminants representative of various fluorescent discharge lamps.

  srpski
  

  raspodela spektralne snage izvora svetlosti koji je CIE definisao kao standardni NAPOMENA Oni koji su relevantni u odnosu na ISO 105 označeni su kao A (predstavlja volframovu lampu), C (prosečna dnevna svetlost), i D65 (prosečna dnevna svetlost, uključujući i ultraljubičastu oblast). CIE takođe definiše F seriju (F1 do F2) sa preporučenim reprezentativnim izvorima svetlosti koji obuhvataju pražnjenja različitih fluorescentnih lampi.

  srpski
  

  raspodela spektralne snage izvora svetlosti koji je CIE definisao kao standardni NAPOMENA Oni koji su relevantni u odnosu na ISO 105 označeni su kao A (predstavlja volframovu lampu), C (prosečna dnevna svetlost), i D65 (prosečna dnevna svetlost, uključujući i ultraljubičastu oblast). CIE takođe definiše F seriju (F1 do F2) sa preporučenim reprezentativnim izvorima svetlosti koji obuhvataju pražnjenja različitih fluorescentnih lampi.

• CIE standardni posmatrač CIE standard observer data
  engleski
  

  relative amounts of three defined colour stimuli required, when mixed additively, by the average observer to match radiation at each wavelength of the visible spectrum under defined viewing conditions NOTE The CIE defines the 1931 (2°) standard colorimetric observer and 1964 (10°) supplementary standard colorimetric observer.

  srpski
  

  relativne vrednosti tri potrebna stimulusa boje koje kod prosečnog posmatrača, kada se dodatno pomešaju, odgovaraju zračenju na svakoj talasnoj dužini vidljivog dela spektra pri definisanim uslovima posmatranja NAPOMENA CIE definiše standardnog kolorimetrijskog posmatrača (2o) 1931 i dopunskog standardnog kolorimetrijskog posmatrača (10o) 1964.

  srpski
  

  relativne vrednosti tri potrebna stimulusa boje koje kod prosečnog posmatrača, kada se dodatno pomešaju, odgovaraju zračenju na svakoj talasnoj dužini vidljivog dela spektra pri definisanim uslovima posmatranja NAPOMENA CIE definiše standardnog kolorimetrijskog posmatrača (2o) 1931 i dopunskog standardnog kolorimetrijskog posmatrača (10o) 1964.

• CIE tristimulusne veličine CIE tristimulus values
  engleski
  

  amounts of three non-real reference colours required to give a colour match to the colour stimulus considered and defined by the CIE for the CIE 1931 (2°) and 1964 supplementary (10°) standard colorimetric observers and for particular conditions of illumination NOTE Corresponding symbols are X, Y and Z for the 2° and X10, Y10 and Z10 for the 10° observers.

  srpski
  

  količine tri imaginarne (zamišljene) referentne boje koje su potrebne za slaganje sa odgovarajućim stimulusom obojenja i definisane od strane CIE, za CIE 1931 (2º) i za 1964 dopunskog (10º) standardnog kolorimetrijskog posmatrača, kao i za odgovarajuće uslove osvetljenja NAPOMENA Odgovarajući simboli su X, Y i Z za 2º i X10, Y10 i Z10 za 10º posmatrače.

  srpski
  

  količine tri imaginarne (zamišljene) referentne boje koje su potrebne za slaganje sa odgovarajućim stimulusom obojenja i definisane od strane CIE, za CIE 1931 (2º) i za 1964 dopunskog (10º) standardnog kolorimetrijskog posmatrača, kao i za odgovarajuće uslove osvetljenja NAPOMENA Odgovarajući simboli su X, Y i Z za 2º i X10, Y10 i Z10 za 10º posmatrače.

• kolorimetar tristimulusni kolorimetar colorimeter tristimulus colorimeter
  engleski
  

  instrument designed to measure the colour of an object directly in terms of CIE tristimulus values NOTE Applications of colorimeters within ISO 105 are limited.

  srpski
  

  instrument predviđen za direktno merenje obojenja objekta na bazi CIE tristimulusnih vrednosti NAPOMENA Primena kolorimetara u okviru ISO 105 je ograničena.

  srpski
  

  instrument predviđen za direktno merenje obojenja objekta na bazi CIE tristimulusnih vrednosti NAPOMENA Primena kolorimetara u okviru ISO 105 je ograničena.

• promena obojenja colour change
  engleski
  

  change in colour of any kind, whether in lightness, chroma or hue, or any combination of them, discernible by comparing a test specimen with its corresponding reference specimen

  srpski
  

  promena obojenja bilo koje vrste, bilo u svetlini, hromatičnosti ili nijansi, ili u bilo kojoj njihovoj kombinaciji, utvrđena poređenjem epruvete sa odgovarajućim referentnim uzorkom

  srpski
  

  promena obojenja bilo koje vrste, bilo u svetlini, hromatičnosti ili nijansi, ili u bilo kojoj njihovoj kombinaciji, utvrđena poređenjem epruvete sa odgovarajućim referentnim uzorkom

• sredstvo za bojenje colourant
  engleski
  

  chemical substance which is applied to a substrate for the express purpose of changing the reflectance or transmittance of visible light

  srpski
  

  hemijska supstanca koja se primenjuje na supstrat u cilju promene refleksije ili propustljivosti vidljive svetlosti

  srpski
  

  hemijska supstanca koja se primenjuje na supstrat u cilju promene refleksije ili propustljivosti vidljive svetlosti

• dubina1) Nacionalna fusnota 1) U primeni se najčešće pod dubinom obojenja podrazumeva intezitet obojenja. depth
  engleski
  

  that colour quality which is primarily associated with an increase in the quantity of colourant present, all other conditions (substrate, colourant(s), application method and viewing conditions) remaining the same

  srpski
  

  kvalitet obojenja koji je prvenstveno povezan sa povećanjem količine prisutnog sredstva za bojenje, dok svi ostali uslovi (supstrat, sredstvo za bojenje, način primene i uslovi posmatranja) ostaju isti

  srpski
  

  kvalitet obojenja koji je prvenstveno povezan sa povećanjem količine prisutnog sredstva za bojenje, dok svi ostali uslovi (supstrat, sredstvo za bojenje, način primene i uslovi posmatranja) ostaju isti

• fluorescentno sredstvo za beljenje FWA fluorescent whitening agent FWA
  engleski
  

  colourant that absorbs near-ultraviolet radiation and emits primarily violet-blue radiation NOTE This causes a yellowish material to which it has been applied to appear whiter. This term is preferred to optical brighting agent (OBA).

  srpski
  

  sredstvo za beljenje koje apsorbuje blisko ultraljubičasto zračenje i emituje prvenstveno ljubičasto-plavo zračenje NAPOMENA To uzrokuje da žućkasti materijali na koje je sredstvo primenjeno postaju belji. Ovaj izraz se prvenstveno odnosi na optičko sredstvo za beljenje (OBA).

  srpski
  

  sredstvo za beljenje koje apsorbuje blisko ultraljubičasto zračenje i emituje prvenstveno ljubičasto-plavo zračenje NAPOMENA To uzrokuje da žućkasti materijali na koje je sredstvo primenjeno postaju belji. Ovaj izraz se prvenstveno odnosi na optičko sredstvo za beljenje (OBA).

• siva skala grey scale
  engleski
  

  series of neutrally coloured pairs of chips, one pair showing zero contrast and the other pair showing increasing contrast, used in the visual assessment of the contrast between reference and test specimen pairs (e.g. in fastness testing) for the purpose of assigning a numerical rating NOTE There are, in common use, two types of grey scales, one for assessing change in colour (see ISO 105-A02) and another for assessing degree of staining (see ISO 105-A03).

  srpski
  

  serija neutralno obojenih parova površina, gde jedan par pokazuje nultu razliku, a drugi parovi pokazuju povećanje razlike, što se koristi u vizuelnoj proceni parova razlike između referentnog uzorka i epruvete (na primer: ispitivanje postojanosti obojenja) radi dodeljivanja numeričke ocene NAPOMENA Postoje u opštoj upotrebi dva tipa sivih skala, jedan za procenu promena obojenja (videti ISO 105-A02) i drugi za procenu stepena prelaska boje (videti ISO 105-A03).

  srpski
  

  serija neutralno obojenih parova površina, gde jedan par pokazuje nultu razliku, a drugi parovi pokazuju povećanje razlike, što se koristi u vizuelnoj proceni parova razlike između referentnog uzorka i epruvete (na primer: ispitivanje postojanosti obojenja) radi dodeljivanja numeričke ocene NAPOMENA Postoje u opštoj upotrebi dva tipa sivih skala, jedan za procenu promena obojenja (videti ISO 105-A02) i drugi za procenu stepena prelaska boje (videti ISO 105-A03).

• nijansa hue
  engleski
  

  attribute of a visual sensation by which the colour of a specimen is judged to be similar to one of the perceived colours, red, yellow, green or blue, or to a combination of two of them

  srpski
  

  svojstvo vizuelnog utiska pomoću kog se procenjuje obojenje uzorka koje je slično crvenoj, žutoj, zelenoj ili plavoj, ili kombinaciji dveju od njih

  srpski
  

  svojstvo vizuelnog utiska pomoću kog se procenjuje obojenje uzorka koje je slično crvenoj, žutoj, zelenoj ili plavoj, ili kombinaciji dveju od njih

• infracrveno zračenje IR zračenje infrared radiation IR radiation
  engleski
  

  radiant energy for which the wavelengths of the monochromatic components are longer than those for visible radiation and less than about 1 mm NOTE The limits of the spectral range of infrared radiation are not well defined and may vary according to the application. Committee E-2.1.2 of the CIE distinguishes in the spectral range between 780 nm and 1 mm: — IR-A: 780 nm to 1 400 nm — IR-B: 1.4 µm to 3.0 µm — IR-C: 3.0 µm to 1 mm.

  srpski
  

  energija zračenja za koju su talasne dužine monohromatskih komponenata duže od onih za vidljivo zračenje i manje od oko 1 mm NAPOMENA Granice spektralne oblasti infracrvenog zračenja nisu jasno definisane i mogu se razlikovati u zavisnosti od primene. Komitet E-2.1.2 CIE razlikuje u spektralnom opsegu između 780 nm i 1 mm: — IR-A: od 780 nm do 1 400 nm — IR-B: od 1,4 µm do 3,0 µm — IR-C: od 3,0 µm do 1 mm.

  srpski
  

  energija zračenja za koju su talasne dužine monohromatskih komponenata duže od onih za vidljivo zračenje i manje od oko 1 mm NAPOMENA Granice spektralne oblasti infracrvenog zračenja nisu jasno definisane i mogu se razlikovati u zavisnosti od primene. Komitet E-2.1.2 CIE razlikuje u spektralnom opsegu između 780 nm i 1 mm: — IR-A: od 780 nm do 1 400 nm — IR-B: od 1,4 µm do 3,0 µm — IR-C: od 3,0 µm do 1 mm.

• svetlina lightness
  engleski
  

  attribute of colour perception by which a non-self-luminous body is judged to reflect more or less light NOTE L*ab is the metric lightness defined in the CIELAB equation.

  srpski
  

  svojstvo opažanja boje kojim se procenjuje da telo koje ne poseduje sopstveni izvor svetlosti reflektuje manje ili više svetlosti NAPOMENA L*ab je mera svetline definisana CIELAB jednačinom.

  srpski
  

  svojstvo opažanja boje kojim se procenjuje da telo koje ne poseduje sopstveni izvor svetlosti reflektuje manje ili više svetlosti NAPOMENA L*ab je mera svetline definisana CIELAB jednačinom.

• difuzor sa potpunom refleksijom perfect reflecting diffuser
  engleski
  

  hypothetical material perfectly diffusely reflecting 100 % of visible radiation striking it NOTE The perfect reflecting diffuser is the basis of calibration of reflectance-measuring instruments.

  srpski
  

  hipotetički materijal koji potpuno difuzno reflektuje 100 % vidljivog upadnog zračenja NAPOMENA Difuzor sa potpunom refleksijom predstavlja osnovu za kalibraciju instrumenata za merenje refleksije.

  srpski
  

  hipotetički materijal koji potpuno difuzno reflektuje 100 % vidljivog upadnog zračenja NAPOMENA Difuzor sa potpunom refleksijom predstavlja osnovu za kalibraciju instrumenata za merenje refleksije.

• fotohromizam photochromism
  engleski
  

  qualitative designation for a reversible (or at least partially reversible) change in colour of any kind (whether a change in lightness, hue or chroma) which is immediately noticeable upon termination of light exposures when the exposed area of a specimen is compared to the unexposed area NOTE A non-preferred synonym is phototropism.

  srpski
  

  kvalitativno označavanje reverzibilne (ili delimično reverzibilne) promene obojenja bilo koje vrste (bilo promena u svetlini, nijansi ili hromatičnosti), koje se primećuje odmah po prestanku izlaganja svetlosti kada se izložena površina uzorka uporedi sa neosvetljenom površinom NAPOMENA Manje korišćen sinonim je fototropizam.

  srpski
  

  kvalitativno označavanje reverzibilne (ili delimično reverzibilne) promene obojenja bilo koje vrste (bilo promena u svetlini, nijansi ili hromatičnosti), koje se primećuje odmah po prestanku izlaganja svetlosti kada se izložena površina uzorka uporedi sa neosvetljenom površinom NAPOMENA Manje korišćen sinonim je fototropizam.

• poluose lSL, cSC, SH semi-axes lSL, cSC, SH
  engleski
  

  individual dimensions of the CMC ellipsoid which are used to calculate a ΔEcmc(l:c) value NOTE The variables l and c quantify the tolerances for lightness differences and chroma differences, relative to hue differences.

  srpski
  

  pojedinačne mere CMC elipsoida koje su korišćene za izračunavanje ΔEcmc(l:c) vrednosti NAPOMENA Promenljive l i c određuju tolerancije za razlike u svetlini i hromatičnosti, u odnosu na razlike u nijansi.

  srpski
  

  pojedinačne mere CMC elipsoida koje su korišćene za izračunavanje ΔEcmc(l:c) vrednosti NAPOMENA Promenljive l i c određuju tolerancije za razlike u svetlini i hromatičnosti, u odnosu na razlike u nijansi.

• raspodela energije zračenja izvora svetlosti SPD spectral power distribution SPD
  engleski
  

  distribution by wavelength of radiation emitted from a source or modelled by an illuminant over the relevant wavelength span of radiation

  srpski
  

  raspodela talasnih dužina zračenja emitovanog iz izvora svetlosti ili imaginarnog (zamišljenog) izvora svetlosti, preko odgovarajućeg raspona talasnih dužina zračenja

  srpski
  

  raspodela talasnih dužina zračenja emitovanog iz izvora svetlosti ili imaginarnog (zamišljenog) izvora svetlosti, preko odgovarajućeg raspona talasnih dužina zračenja

• spektralna refleksija spectral reflectance
  engleski
  

  the fraction (0 to 1) or percentage (0 to 100) of incident radiation reflected by a given material (and neither absorbed nor transmitted by it) as a function of wavelength

  srpski
  

  udeo (od 0 do 1) ili procenat (od 0 do 100) upadnog zračenja koje se reflektuje od datog materijala (niti ga apsorbuje, niti ga emituje) kao funkcija talasne dužine

  srpski
  

  udeo (od 0 do 1) ili procenat (od 0 do 100) upadnog zračenja koje se reflektuje od datog materijala (niti ga apsorbuje, niti ga emituje) kao funkcija talasne dužine

• spektralna propustljivost spectral transmittance
  engleski
  

  the fraction (0 to 1) or percentage (0 to 100) of incident radiation passing through a given material (and neither absorbed nor reflected by it) as a function of wavelength

  srpski
  

  udeo (od 0 do 1) ili procenat (od 0 do 100) upadnog zračenja koje prolazi kroz dati materijal (niti se apsorbuje, niti reflektuje) kao funkcija talasne dužine

  srpski
  

  udeo (od 0 do 1) ili procenat (od 0 do 100) upadnog zračenja koje prolazi kroz dati materijal (niti se apsorbuje, niti reflektuje) kao funkcija talasne dužine

• spektrofotometar spectrophotometer
  engleski
  

  instrument for measuring the reflectance or transmittance of light (or other radiation) by an object at one or more wavelengths in the spectrum

  srpski
  

  instrument za merenje refleksije ili propustljivosti svetlosti (ili drugog zračenja) od strane objekta, na jednoj ili više talasnih dužina u spektru

  srpski
  

  instrument za merenje refleksije ili propustljivosti svetlosti (ili drugog zračenja) od strane objekta, na jednoj ili više talasnih dužina u spektru

• skala standardizovanih dubina obojenja standard depth scale
  engleski
  

  one of a number of sets of coloured standards, the members of each of which are of different brightness and hue but have been accepted as being of equal depth and which enable dyeing, fastness and other properties of colourants to be compared on a uniform basis NOTE The series in most frequent use in textile applications are designated 1/25, 1/12, 1/3, 1/1 and 2/1 standard depths (where each given multiple expresses the relationship of the depth of the series to 1/1 standard depth), and the navy and black standard depth series.

  srpski
  

  jedan od brojnih setova obojenih standarda, čiji elementi poseduju različitu svetlinu i nijansu, ali se prihvataju kao da imaju jednaku dubinu obojenja i koji omogućuju da se jednoznačno upoređuju bojenje, postojanost i druga svojstva sredstava za bojenje NAPOMENA Serije u najčešćoj upotrebi u tekstilnoj primeni označene su kao 1/25, 1/12, 1/3, 1/1 i 2/1 standardne dubine obojenja (gde svaki umnožak izražava odnos dubine obojenja te serije prema 1/1 standardnoj dubini obojenja), i serije standardnih dubina obojenja mornarskoplavo i crno.

  srpski
  

  jedan od brojnih setova obojenih standarda, čiji elementi poseduju različitu svetlinu i nijansu, ali se prihvataju kao da imaju jednaku dubinu obojenja i koji omogućuju da se jednoznačno upoređuju bojenje, postojanost i druga svojstva sredstava za bojenje NAPOMENA Serije u najčešćoj upotrebi u tekstilnoj primeni označene su kao 1/25, 1/12, 1/3, 1/1 i 2/1 standardne dubine obojenja (gde svaki umnožak izražava odnos dubine obojenja te serije prema 1/1 standardnoj dubini obojenja), i serije standardnih dubina obojenja mornarskoplavo i crno.

• kapacitet bojenja tinctorial strength
  engleski
  

  effectiveness of a given mass of colourant in colouring a given mass of given material by means of a given application process

  srpski
  

  efikasnost date mase sredstva za bojenje pri bojenju date mase materijala pomoću datog postupka primene

  srpski
  

  efikasnost date mase sredstva za bojenje pri bojenju date mase materijala pomoću datog postupka primene

• ultraljubičasto (UV) zračenje ultraviolet (UV) radiation
  engleski
  

  radiant energy for which the wavelengths of the monochromatic components are shorter than those for visible radiation and more than about 100 nm NOTE The limits of the spectral range of ultraviolet radiation are not well defined and may vary according to the application. Committee E-2.1.2 of the CIE distinguishes in the spectral range between 100 nm and 400 nm: — UV-A: 315 nm to 400 nm — UV-B: 280 nm to 315 nm — UV-C: 100 nm to 280 nm.

  srpski
  

  energija zračenja za koju su talasne dužine monohromatskih komponenata kraće od onih za vidljivo zračenje i više od oko 100 nm NAPOMENA Granice spektralnog opsega ultraljubičastog zračenja nisu dobro definisane i mogu se razlikovati u zavisnosti od primene. Komitet E-2.1.2 CIE razlikuje u spektralnom opsegu između 100 nm i 400 nm: — UV-A: od 315 nm do 400 nm — UV-B: od 280 nm do 315 nm — UV-C: od 100 nm do 280 nm.

  srpski
  

  energija zračenja za koju su talasne dužine monohromatskih komponenata kraće od onih za vidljivo zračenje i više od oko 100 nm NAPOMENA Granice spektralnog opsega ultraljubičastog zračenja nisu dobro definisane i mogu se razlikovati u zavisnosti od primene. Komitet E-2.1.2 CIE razlikuje u spektralnom opsegu između 100 nm i 400 nm: — UV-A: od 315 nm do 400 nm — UV-B: od 280 nm do 315 nm — UV-C: od 100 nm do 280 nm.

• vidljivo zračenje visible radiation
  engleski
  

  any radiation capable of causing a visual sensation NOTE 1 The limits of the spectral range of visible radiation are not well defined and may vary according to the application. The lower limit is generally taken to be between 380 nm and 400 nm and the upper limit to be between 700 nm and 780 nm. NOTE 2 The CIE defines colour-matching functions for the 2° and 10° observers for the wavelength range of 380 nm to 780 nm.

  srpski
  

  bilo koje zračenje koje je u stanju da prouzrokuje vizuelni osećaj NAPOMENA 1 Granice spektralnog opsega vidljivog zračenja nisu dobro definisane i mogu se razlikovati u zavisnosti od primene. Obično se uzima da je donja granica između 380 nm i 400 nm, a gornja granica između 700 nm i 780 nm. NAPOMENA 2 CIE definiše funkcije podudaranja boja za 2° i 10° posmatrače za talasne dužine od 380 nm do 780 nm.

  srpski
  

  bilo koje zračenje koje je u stanju da prouzrokuje vizuelni osećaj NAPOMENA 1 Granice spektralnog opsega vidljivog zračenja nisu dobro definisane i mogu se razlikovati u zavisnosti od primene. Obično se uzima da je donja granica između 380 nm i 400 nm, a gornja granica između 700 nm i 780 nm. NAPOMENA 2 CIE definiše funkcije podudaranja boja za 2° i 10° posmatrače za talasne dužine od 380 nm do 780 nm.

• belina whiteness
  engleski
  

  attribute of colour perception by which an object colour is judged to approach a preferred white

  srpski
  

  svojstvo opažanja boje pri kome se boja objekta ocenjuje kao približna željenoj beloj

  srpski
  

  svojstvo opažanja boje pri kome se boja objekta ocenjuje kao približna željenoj beloj

• ΔE ΔE
  engleski
  

  colour-difference evaluation single number defining the total colour difference between a test specimen and its reference specimen NOTE There are many equations for evaluating colour difference and the derivation of ΔE is identified by superscript and/or subscript character(s) [e.g. ΔEcmc for CMC (Colour Measurement Committee) colour difference and ΔE*ab for CIELAB colour difference].

  srpski
  

  procena razlike obojenja jedinstvena vrednost koja definiše ukupnu razliku obojenja između epruvete i referentnog uzorka NAPOMENA Postoji mnogo jednačina za ocenu razlike obojenja i poreklo izvođenja ΔE se prepoznaje po eksponentu i/ili indeksu [na primer: ΔEcmc za CMC (Colour Measurement Committee) razliku u boji i ΔE*ab za CIELAB razliku u boji.]

  srpski
  

  procena razlike obojenja jedinstvena vrednost koja definiše ukupnu razliku obojenja između epruvete i referentnog uzorka NAPOMENA Postoji mnogo jednačina za ocenu razlike obojenja i poreklo izvođenja ΔE se prepoznaje po eksponentu i/ili indeksu [na primer: ΔEcmc za CMC (Colour Measurement Committee) razliku u boji i ΔE*ab za CIELAB razliku u boji.]