Termini
SRPS EN 62223:2011

Izolatori - Rečnik termina i definicija

Insulators - Glossary of terms and definitions

Termini

• 3.1. angular deviation of fixing holes
  engleski
  

  rotational displacement, expressed as an angle, between corresponding fixing holes in the end fittings at the top and bottom of a hollow insulator or a post insulator

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ротациони померај, изражен као угао, између одговарајућих отвора за спајање на горњим и доњим крајњим деловима за спајање шупљег изолатора или потпорног изолатора

• 3.10. chalking
  engleski
  

  flouring 

  appearance of some particles of the filler of the housing material forming a rough or powdery surface

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стварање неких честица од испуне материјала кућишта, које формирају храпаву или прашкасту спољашњу површину

• 3.11. clevis
  engleski
  

  female part of a clevis and tongue coupling with a U-shaped opening into which the tongue can be fitted

  NOTE   A clevis contains two holes through which the coupling pin may pass to couple the two components.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  женски део споја виљушке и ока са отвором U-облика у који може да се постави око

  НАПОМЕНА   Виљушка има два отвора кроз које може да прође сворњак да би спојио две компоненте.

• 3.12. clevis and tongue coupling
  engleski
  

  coupling consisting of a clevis, a tongue and a coupling-pin, and providing limited flexibility

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  спој виљушке, ока и сворњака који обезбеђује ограничену покретљивост

• 3.13. completely immersed bushing
  engleski
  

  bushing, both ends of which are intended to be immersed in insulating media other than ambient air (e.g. oil or gas)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор чија су оба краја уроњена у изолациону средину која није ваздух (нпр. уље или гас)

• 3.14. composite bushing
  engleski
  

  bushing with an insulating envelope consisting of a resin-impregnated fibre tube with or without a rubber compound covering

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор са изолационим омотачем који се састоји од стаклене цеви импрегнисане смолом, са прекривком од гуме или без ње

• 3.15. composite insulator
  engleski
  

  insulator made of at least two insulating parts, namely a core and a housing equipped with metal fittings

  NOTE   Composite insulators, for example, can consist either of individual sheds mounted on the core, with or without an intermediate sheath, or alternatively, of a housing directly moulded or cast in one or several pieces onto the core.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор направљен од најмање два изолациона дела, односно језгра и кућишта опремљеног металним деловима за спајање

  НАПОМЕНА   Композитни изолатори, на пример, могу да се састоје или од појединачних крила постављених на језгро, са међуслојем или без њега, или алтернативо, од кућишта директно обликованог или изливеног на језгро у једном комаду или неколико комада.

• 3.16. connection zone
  engleski
  

  zone where the mechanical load is transmitted between the insulating body and the end fitting

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  зона у којој се механичко оптерећење преноси између изолационог тела и крајњег дела за спајање

• 3.17. core diameter
  engleski
  

  either the geometric diameter of a core of circular cross section or 

  for a core withnon-circular cross-section of area А

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  или геометријски пречник језгра кружног пресека или   за језгро које није кружног пресека површине А

• 3.18. core (of an insulator)
  engleski
  

  central insulating part of an insulator, which provides the mechanical characteristics

  NOTE   The housing and sheds are not part of the core.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  средишњиизолациони део изолатора, који обезбеђује механичке карактеристике

  НАПОМЕНА   Кућиште и крила нису део језгра.

• 3.19. coupling length
  engleski
  

  distance between the end fittings

  NOTE   For post insulators the coupling length is the distance from flange face to flange face.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растојање између крајњих делова за спајање

  НАПОМЕНА   За потпорне изолаторе дужина спојаје растојање између површине једне прирубнице и површине друге прирубнице.

• 3.2. annealed glass
  engleski
  

  glass which has been treated to eliminate internal stresses

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стакло обрађено ради елиминације унутрашњих напрезања

• 3.20. coupling (of an insulator)
  engleski
  

  part of the end fitting which transmits load to the hardware external to the insulator

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део крајњег дела за спајање који преноси оптерећење на спољашњу опрему која није део изолатора

• 3.21. coupling pin
  engleski
  

  rigid pin which passes through the holes in the clevis and tongue to couple them together

  NOTE   On one end, the coupling pin has a stud head and on the other a security device (e.g. split pin) is placed to hold the pin in its place

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  крута осовиница која пролази кроз отворе ока и виљушке да би их спојила

  НАПОМЕНА   На једном крају сворњак има главу, а на другом крају је сигурносни уређај (нпр. расцепку) постављен тако да држи осовиницу на месту.

• 3.22. crack
  engleski
  

  any internal fracture or surface fissure of depth greater than 0,1 mm

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  свака унутрашња прслина или процеп на спољашњој површини дубине веће од 0,1 mm

• 3.23. crazing
  engleski
  

  surface micro-fractures of depths approximately 0,01 mm to 0,1 mm

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  микропрслина на спољашњој површини дубинеприближно од 0,01 mm до 0,1 mm

• 3.24. creepage distance
  engleski
  

  shortest distance or the sum of the shortest distances along the surface on an insulator between two conductive parts which normally have the operating voltage between them

  NOTE 1   The surface of cement or of any other non-insulating jointing material is not considered as forming part of the creepage distance.

  NOTE 2   If a high-resistance coating is applied to parts of the insulating part of an insulator, such parts are considered to be effective insulating surfaces and the distance over them is included in the creepage distance.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  најкраћи размак или збир најкраћих размака дуж спољашње површине изолатора између два проводна дела на које је обично доведен радни напон

  НАПОМЕНА 1   Површина цемента или било ког другог неизолационог материјала за спајање не сматра се делом пузне стазе.

  НАПОМЕНА 2   Ако се на изолациони део изолатора наноси високоотпорни слој, такви делови се сматрају ефективним изолационим површинама и размак измерен преко њих урачунава се у пузну стазу.

• 3.25. cylindrical post insulator
  engleski
  

  post insulator of approximately cylindrical shape consisting of one or more insulating components with a metal fitting attached to each end; the metal fitting may consist of a cap, insert or flange with plain or tapped holes for attachment by bolts or screws

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  потпорни изолатор приближно цилиндричног облика, који се састоји од једног или више изолационих деловаса металним деловима за спајање на оба краја; део за спајање од метала може да буде капа, уметак или прирубница, са отворима са навојем или без њега, за спајање помоћу завртања са навртком или без ње

• 3.26. deflection under bending load
  engleski
  

  displacement of a point on an insulator, measured perpendicularly to its axis, under the effect of a load applied perpendicularly to this axis

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  померај тачке на изолатору, измерен нормално на његову осу, под дејством оптерећења примењеног нормално на ту осу

• 3.27. displacements
  engleski
  

  ....

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ....

• 3.27.1. axial displacement
  engleski
  

  maximum positional variation, parallel to the insulator axis, of a definite point on the circumference of the considered insulator during one complete revolution about the insulator axis

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  највећа промена положаја, паралелно са осом изолатора, одређене тачке на периферији (обиму) разматраног изолатора у току једног комплетног обртаја око осе изолатора

• 3.27.2. radial displacement
  engleski
  

  maximum positional variation, perpendicular to the insulator axis, of a definite point on the circumference of the considered insulator during one complete revolution about the insulator axis

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  највећа промена положаја, нормално на осу изолатора, одређене тачке на периферији (обиму) разматраног изолатора током једног комплетног обртаја око осе изолатора

• 3.27.3. angular displacement
  engleski
  

  angular deviation about the insulator axis between corresponding planes of the two coupling pieces

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  угаоно померање око осе изолатора између одговарајућих равни два дела за спајање

• 3.28. draw lead bushing
  engleski
  

  bushing not having an integral current-carrying conductor; a cable or other conductor may be drawn through the bushing and attached to it at one end so that it may subsequently be detached to allow the bushing to be withdrawn

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор који нема интегрисани проводник струје; кабл или неки други проводник може да пролази кроз пролазни изолатор и да буде причвршћен за један крај на онај начин који омогућава лаку замену проводника

• 3.29. dust deposit gauge index – non-soluble DDGIN
  engleski
  

  mass of non-soluble residue collected by a dust deposit gauge over a given period of time generally expressed in mg

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  маса нерастворљиве нечистоће коју је сакупила опрема за мерење наслага нечистоће у датом периоду времена, обично изражена у mg

• 3.3. antipollution-type insulator
  engleski
  

  insulator which has the external profile designed for use in polluted areas

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор чији је спољашњи облик конструисан за употребу у загађеним срединама

• 3.30. dust deposit gauge index – soluble DDGIS
  engleski
  

  volume conductivity, generally expressed in µS/cm, of the pollutants collected by a dust deposit gauge over a given period of time when dissolved in a standard quantity of demineralized water

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  запреминска проводљивост, обично изражена у μS/cm, нечистоће коју је сакупила опрема за мерење наслага нечистоће у датом периоду времена када је растворена у датој количини деминерализоване воде

• 3.31. eccentricity
  engleski
  

  displacement, perpendicular to the axis of the hollow insulator or post insulator, between the centres of the pitch circles of the fixing holes in the top and bottom metal fittings

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  померање, нормално на осу шупљег изолатора или потпорног изолатора, између центара имагинарних кругова које формирају отвори за спајање горњег и доњег металног дела за спајање

• 3.32. equivalent salt deposit density
  engleski
  

  ESDD amount of sodium chloride (NaCl) that, when dissolved in demineralized water, gives the same conductance as that of the natural deposit removed from a given surface of the insulator divided by the area of this surface; generally expressed in mg/cm2

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ESDD

  количина натријум-хлорида (NaCl) који, када се раствори у деминерализованој води, даје исту запреминску проводност као онај који је природно дат и уклоњен са дате површине изолатора, подељена са квадратуром ове површине; обично се изражава у mg/cm2

• 3.33. erosion
  engleski
  

  irreversible and non-conducting degradation of the surface of the insulator that occurs by loss of material which can be uniform, localized or tree-shaped

  NOTE   Light surface traces, commonly tree-shaped, can occur on composite insulators as on ceramic insulators, after partial flashover. These traces are not considered to be objectionable as long as they are non-conductive. When they are conductive they are classified.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  неповратна и непроводна деградација спољашње површине изолатора која настаје губитком материјала који може да буде равномеран, местимичан или у облику грана

  НАПОМЕНА   Плитки трагови на спољашњој површини, обично у облику грана, могу да се појаве на композитним као и на керамичким изолаторима након парцијалних прескока. Ови трагови се не сматрају неприкладним све док су непроводни. Када су проводни, тада се класификују као стварање проводних стаза.

• 3.34. end fitting
  engleski
  

  integral component or formed part of an insulator, intended to connect it to a supporting structure, or to a conductor, or to an item of equipment, or to another insulator

  NOTE   Where the end fitting is metallic, the term "metal fitting" is normally used.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  интегрални део или саставни деоизолатора, предвиђен за његово спајање са носећом конструкцијом, или са проводником, или са делом опреме, или са другим изолатором

  НАПОМЕНА   Када је крајњи део за спајање од метала, обично се користи термин „део за спајање од метала”.

• 3.35. flashover (of an insulator)
  engleski
  

  disruptive discharge external to the insulator, and over its surface, connecting those parts which normally have the operating voltage between them

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  разорно пражњење изван изолатора, преко његових спољашњих површина, између делова који се налазе под радним напоном

• 3.36. glaze
  engleski
  

  glassy surface layer on the insulating part of a ceramic insulator

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стакласти слој на површини изолационог дела изолатора од керамике

• 3.37. highest voltage for equipment
  engleski
  

  _U_m

  highest r.m.s. value of line-to-line voltage for which the equipment is designed in respect of its insulation as well as other characteristics which relate to this voltage in the relevant equipment standards

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  Um

  највиша ефективна вредност линијског напона за који је опрема пројектована у односу на њену изолацију, као и друге карактеристике које се односе на овај напон у одговарајућим стандардима за опрему

• 3.38. hollow insulator
  engleski
  

  insulator which is open from end to end, with or without sheds, including end fittings

  NOTE   A hollow insulator can be made from one or more permanently assembled insulating elements.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор који је шупаљ од једног до другог краја, са крилима изолатора или без њих, укључујући крајње делове за спајање

  НАПОМЕНА   Шупљи изолатор може да се састоји од једног или више трајно спојених изолационих делова.

• 3.39. housing
  engleski
  

  external insulating part of composite insulator providing necessary creepage distance and protects the core from the environment

  NOTE   An intermediate sheath made of insulating material may be part of the housing.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  спољашњи изолациони део композитног изолатора који обезбеђује потребну пузну стазу и штити језгро од утицаја околине

  НАПОМЕНА   Међуслој сачињен од изолационог материјала може да буде део кућишта.

• 3.4. arcing distance
  engleski
  

  shortest distance in air external to the insulator between the metallic parts which normally have the operating voltage between them

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  најкраће растојање кроз ваздух између делова од метала који сеналазе на радном напону

• 3.40. indoor bushing
  engleski
  

  bushing both ends of which are intended to be in ambient air at atmospheric pressure but not exposed to outdoor atmospheric conditions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор за чија је оба краја предвиђено да буду на атмосферском притиску, а нису изложени спољашњим атмосферским условима

• 3.41. indoor-immersed bushing
  engleski
  

  bushing, one end of which is intended to be in ambient air but not exposed to outdoor atmospheric conditions and the other end to be immersed in an insulating medium other than ambient air (e.g. oil or gas)

  NOTE   This definition includes bushings operating in air at temperatures above ambient, such as occur with
  air-insulated ducting.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор за чији је један крај предвиђено да буде на ваздуху, али не изложен спољашњим атмосферским условима, а да други буде уроњен у изолациону средину која није ваздух (нпр. уље или гас)

  НАПОМЕНА   Ова дефиниција обухвата пролазне изолаторе за рад на температурама ваздуха већим од температуре околине, као што је случај изолованог ваздуха у цевима.

• 3.42. indoor post insulator
  engleski
  

  post insulator not intended to be exposed to outdoor atmospheric conditions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  потпорни изолатор за који није предвиђено да буде изложен спољашњим атмосферским условима

• 3.43. insulator
  engleski
  

  device intended for electrical insulation and mechanical fixing of equipment or conductors which are subject to electric potential differences

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај предвиђен за електричну изолацију и механичко прихватање опреме или проводника који се налазе на различитим електричним потенцијалима

• 3.44. insulator set
  engleski
  

  assembly of one or more insulator strings suitably connected together, complete with end fittings and protective devices as required in service

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  склоп једног или више изолаторских низова спојених заједно, опремљен крајњим деловима за спајање и уређајима за заштиту према потреби у раду

• 3.45. insulator string
  engleski
  

  one or more string insulator units coupled together and intended to give flexible support to conductors and stressed mainly in tension

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  једна или више јединица изолаторског низа, спојених заједно, предвиђених за покретно прихватање проводника и углавном изложених напрезању на затезање

• 3.46. insulator trunk
  engleski
  

  central insulating part of an insulator from which the sheds project

  NOTE   Also known as shank on smaller insulators.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  централни изолациони део изолатора из кога штрче крила

  НАПОМЕНА   Такође познат као „shank”***)на изолаторима мањег пречника.

• 3.47. interface
  engleski
  

  surface between different materials

  NOTE   Various interfaces occur in most composite insulators, e.g.

  – between housing and end fittings,

  – between various parts of the housing; e.g. between sheds, or between sheath and sheds,

  – between core and housing.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  површине између различитих материјала

  НАПОМЕНА   Код већине композитних изолатора појављују се различити спојеви, нпр.

  – између кућишта и крајњих делова за спајање;

  – између различитих делова кућишта; нпр. између крила или између облоге и крила;

  – између језгра и кућишта.

• 3.48. leakage current (of an insulator)
  engleski
  

  electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  електрична струја у нежељеној проводној стази која није кратак спој

• 3.49. line-post insulator
  engleski
  

  rigid insulator intended to be subjected to cantilever, tensile and compressive loads, constructed with one or more insulating materials and assembled on a metal base that is intended to be mounted rigidly on a supporting structure

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  крути изолатор предвиђен да буде изложен оптерећењу на савијање, затезање и притисак,  израђен од једног или више делова од изолационих материјала и састављен са основом од метала која је предвиђена за круто постављање на носећу конструкцију

• 3.5. ball and socket coupling
  engleski
  

  coupling consisting of a ball, a socket and a locking device, and providing flexibility

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  спој тучка, гнезда и осигурача споја, који омогућава покретљивост

• 3.50. long rod insulator
  engleski
  

  rigid insulator intended to be subjected to tensile loads, comprising an insulating part having an approximately circular cylindrical shank, with or without sheds, and external or internal end fittings attached to each end

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  крути изолатор за који је предвиђено да буде изложен оптерећењу на затезање, састављен од изолационог дела приближно облика ваљка, са крилима или без њих, који на сваком крају има спољашње или унутрашње уређаје за причвршћивање

• 3.51. mechanical failing load
  engleski
  

  maximum load reached when an insulator is tested under the prescribed conditions of test

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  највеће оптерећење постигнуто када се изолатор испитује при специфицираним условима испитивања

• 3.52. multi-element insulator
  engleski
  

  insulator which has an insulating body consisting of two or more disc or bell-shaped insulating elements permanently assembled together and to the end fitting(s)

  NOTE   The term "multiple cone insulator" is included in this definition.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор чије се изолационо тело састоји од два или више изолационих делова у облику диска или звона, трајно спојених заједно и са крајњим делом(деловима) за спајање

  НАПОМЕНА   Термин „вишеструки конусни изолатор” обухваћен је овом дефиницијом.

• 3.53. non-soluble deposit density NSDD
  engleski
  

  amount of non-soluble residue removed from a given surface of the insulator, divided by the area of this surface, generally expressed in mg/cm2

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  количина нераствореног остатка скинутог са дате површине изолатора, подељена са том површином, обично изражена у mg/cm2

• 3.54. outdoor bushing
  engleski
  

  bushing, both ends of which are intended to be in ambient air at atmospheric pressure and exposed to outdoor atmospheric conditions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор за чија је оба краја предвиђено да буду на ваздуху при атмосферском притиску и да буду изложени спољашњим атмосферским условима

• 3.55. outdoor-immersed bushing
  engleski
  

  bushing one end of which is intended to be in ambient air at atmospheric pressure and exposed to outdoor atmospheric conditions and the other end to be immersed in an insulating medium other than ambient air (e.g. oil or gas)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор за чији је један крај предвиђено да буде на ваздуху при атмосферском притиску и да буде изложен спољашњим атмосферским условима, а да други буде уроњен у изолациону средину која није ваздух (нпр. уље или гас)

• 3.56. outdoor-indoor bushing
  engleski
  

  bushing both ends of which are intended to be in ambient air at atmospheric pressure. One end is intended to be exposed to outdoor atmospheric conditions and the other end not to be exposed to outdoor atmospheric conditions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор за чија је оба краја предвиђено да буду на ваздуху при атмосферском притиску. За један крај је предвиђено да буде изложен спољашњим атмосферским условима, а за други да не буде изложен спољашњим атмосферским условима

• 3.57. outdoor post insulator
  engleski
  

  post insulator intended to be exposed to outdoor atmospheric conditions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  потпорни изолатор за који је предвиђено да буде изложен спољашњим атмосферским условима

• 3.58. parallelism of the end faces
  engleski
  

  maximum difference between the lengths of an insulator which are measured in parallel to the longitudinal axis of the insulator between opposite points of the surfaces of the end fittings at each end

  NOTE   The difference between the lengths is usually related to imaginary end fittings with a circular surface having a diameter of 250 mm.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  највећа разлика између дужина изолатора које су мерене паралелно са подужном осом изолатора између супротних тачака површина крајњих делова за спајање на сваком крају

  НАПОМЕНА   Разлика између дужина се обично односи на замишљене крајње делове за спајање са кружном површином пречника 250 mm.

• 3.59. pedestal post insulator
  engleski
  

  post insulator having two metal parts, a cap partly embracing an insulating component and a pedestal cemented into a recess in the insulating component; the cap normally has tapped holes and the pedestal a flange with plain holes for attachment by bolts or screws

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  потпорни изолатор са два дела од метала, капом која делимично прекрива изолациони део и „постољем” зацементираним у удубљење изолационог дела; капа обично има рупе са навојем, а постоље прирубницу са отворима без навоја за спајање помоћу завртања или без њих

• 3.6. bushing
  engleski
  

  device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it

  NOTE 1   The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.

  NOTE 2   The bushings may be of the following types:

  – liquid-filled bushing;

  – liquid-insulated bushing;

  – gas-filled bushing;

  – gas-insulated bushing;

  – oil-impregnated paper bushing;

  – resin-bonded paper bushing;

  – resin-impregnated paper bushing;

  – ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;

  – cast or moulded resin-insulated bushing;

  – combined insulation bushing;

  – compound-filled bushing;

  – gas-impregnated bushing.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај који омогућава пролаз једног или више проводника кроз преграде као што су зид или суд и који изолује проводнике од њих

  НАПОМЕНА 1   Део за причвршћивање на предграде (прирубница или уређај за причвршћивање) јесте део пролазног изолатора. Проводник може да буде саставни део пролазног изолатора или може да пролази кроз централни део пролазног изолатора.

  НАПОМЕНА 2   Пролазни изолатори могу да буду следећег типа:

  • пролазни изолатор испуњен течношћу;
  • пролазни изолатор у изолационој течности;
  • пролазни изолатор испуњен гасом;
  • пролазни изолатор изолован гасом;
  • пролазни изолатор од папира импрегнисаног уљем;
  • пролазни изолатор од папирних трака, заливених смолом;
  • пролазни изолатор од папира импрегнисаног смолом;
  • пролазни изолатор од керамике, стакла или сличних неорганских материјала;
  • пролазни изолатор од изливене или обликоване смоле;
  • пролазни изолатор од комбиноване изолације;
  • пролазни изолатор испуњен смесом;
  • пролазни изолатор импрегнисан гасом.
• 3.60. pin insulator
  engleski
  

  rigid insulator consisting of an insulating component intended to be mounted rigidly on a supporting structure by means of a pin passing up inside the insulating component which consists of one or more pieces of insulating material permanently connected together

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  крути изолатор састављен од једног изолационог дела који чини један или више изолационих саставних делова трајно спојених заједно, намењен за круто постављање на потпорну конструкцију помоћу носача који улази у изолатор

• 3.61. plug-in type bushing
  engleski
  

  bushing, one end of which is immersed in an insulating medium and the other end designed to receive a separable insulated cable connector, without which the bushing cannot function

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор чији је један крај уроњен у изолациони медијум, а други је пројектован да прими одвојиви изоловани конектор кабла, без кога пролазни изолатор не може да функционише

• 3.62. pollution layer
  engleski
  

  deposited layer that under certain conditions may influence the electrical characteristics of an insulator

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  наталожени слој који при неким условима може да утиче на електричне карактеристике изолатора

• 3.63. polymeric insulator
  engleski
  

  insulator whose insulating body consists of at least one organic based material

  NOTE 1   Polymeric insulators are also known as non-ceramic insulators.

  NOTE 2   Coupling devices may be attached to the ends of the insulating body.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор чије се изолационо тело састоји од најмање једног материјала на органској основи

  НАПОМЕНА 1   Изолатори од полимера су, такође, познати као некерамички изолатори.

  НАПОМЕНА 2   Уређаји за спајање могу да се причврсте на крајеве изолационог тела.

• 3.64. post insulator
  engleski
  

  insulator intended to give rigid support to a live part which is to be insulated from earth or from another live part

  NOTE 1   A post insulator may be an assembly of a number of post insulator units.

  NOTE 2   Post insulators for substations are also known as station post insulators.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор за који је предвиђено да служи као крути ослонац дела под напоном који треба да буде изолован од земље или другог дела под напоном

  НАПОМЕНА 1   Потпорни изолатор може да буде склоп више јединица потпорног изолатора.

  НАПОМЕНА 2   Потпорни изолатори за подстанице су познати и као потпорни изолатори за постројења.

• 3.65. post insulator unit
  engleski
  

  constituent part of a post insulator consisting of a permanent assembly of one or more insulating parts complete with end fittings

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  саставни део потпорног изолатора који се састоји од трајног склопа једног или више изолационих делова заједно са крајњим деловима за спајање

• 3.66. protected creepage distance
  engleski
  

  part of the creepage distance on the illuminated side of the insulator which would lie in shadow if light were projected on to the insulator at 90° (or 45° in special cases) to the longitudinal axis of the insulator

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део пузне стазе на осветљеној стази изолатора који би остао у сенци ако би се светлост пројектовала на изолатор под углом од 90º (или 45º у посебним случајевима) у односу на уздужну осу изолатора

• 3.68. residual mechanical strength
  engleski
  

  maximum mechanical load that can be reached when an insulator unit, which has had its insulating part mechanically damaged in the prescribed manner, is tested under the prescribed conditions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  највеће механичко оптерећење које се може постићи када се јединица изолатора, којој је изолациони део механички оштећен на утврђен начин, испитује под утврђеним условима

• 3.69. resin insulator
  engleski
  

  polymeric insulator whose insulating body consists of a solid shank and sheds protruding from the shank made from only one organic-based housing material (e.g. cycloaliphatic epoxy)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор од полимера, чије се изолационо тело састоји од пуног тела и крила која штрче из тела изолатора направљеног од само једног органског материјала (нпр. циклоалифатична смола)

• 3.7. camber (of an insulator)
  engleski
  

  maximum distance between the theoretical axis of an insulator and the curved line being the locus of the centres of all the transverse cross-sections of the unloaded insulator

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  највећи размак између теоретске осе изолатора и криве линије која пролази кроз центре свих попречних пресека неоптерећеног изолатора

• 3.70. rigid insulator
  engleski
  

  insulator intended to give rigid support to an overhead line conductor and to be stressed mainly by bending and compressive loads

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор за који је предвиђено да пружи крут ослонац проводнику надземног вода и који је углавном изложен оптерећењу на савијање и притисак

• 3.71. routine test load
  engleski
  

  RTL

  load applied to insulators during a routine mechanical test

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  RTL

  оптерећење које се примењује на изолаторе у току појединачног механичког испитивања

• 3.72. salinity
  engleski
  

  Sa

  concentration of the solution of salt in tap water, expressed by the amount of salt divided by the volume of solution; it is generally expressed in kg/m3

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  Sa

  концентрација раствора соли у води са чесме, изражена количином соли подељеном са запремином раствора; обично се изражава у kg/m3

• 3.73. salt deposit density
  engleski
  

  SDD

  amount of sodium chloride in an artificial deposit on a given surface of the insulator (metal parts and assembling materials are not included in this surface) divided by the area of this surface; generally expressed in mg/cm2

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  SDD

  количина вештачки нанете наслаге натријум-хлорида (NaCl) на датој површини изолатора (делови од метала и материјали за спајање се не сматрају овом површином), подељена са овом површином, обично се изражава у mg/cm2

• 3.74. sealed bushing
  engleski
  

  bushing in which the insulating medium is self-contained and not allowed to communicate with the filling media of the apparatus on which it is used

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор у којем је изолациони медијум независан и није у контакту са медијумом којим је испуњен сам уређај на којем се изолатор користи

• 3.75. self-filling bushing
  engleski
  

  bushing in which the insulating medium is designed to communicate with the filling media of the apparatus on which it is used

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор у којем је пројектовано да изолациони медијум буде у контакту са медијумом којим је напуњен сам уређај на којем се изолатор користи

• 3.76. semiconducting glaze
  engleski
  

  glaze having a volume resistivity lower than that of a usual ceramic material or glaze so that its resulting surface resistivity generally lies in the range of 104 Ω to 108 Ω

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  глазура запреминске отпорности мање од уобичајеног керамичког материјала или глазура чија је резултујућа површинска отпорносту границама између 104 Ω и 108 Ω

• 3.77. shackle insulator
  engleski
  

  insulator consisting of one component of insulating material and intended to be secured to the structure by means of a spindle passing through it

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор који се састоји од једног изолационог материјала и који је предвиђен за постављање на конструкцију помоћу осовине која пролази кроз њега

• 3.78. shed (of an insulator)
  engleski
  

  insulating part, projecting from the insulator trunk, intended to increase the creepage distance

  NOTE   The shed can be with or without ribs.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолациони део, који штрчи са тела изолатора, предвиђен за повећање пузне стазе

  НАПОМЕНА   Крило може да буде са ребрима или без њих.

• 3.79. site equivalent salinity
  engleski
  

  SES

  salinity of a salt fog test according to IEC 60507 that would give the same peak values of leakage current on the insulator as produced at the same voltage by natural pollution at a site, generally expressed in kg/m3

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  SES

  салинитет при испитивању сланом маглом према IEC 60507, који би дао исте вршне вредности струје одвода на истом изолатору при истом напону природним наношењем нечистоће на месту уградње, обично се изражава у kg/m3

• 3.8. cap and pin insulator
  engleski
  

  insulator comprising an insulating part, usually having the form of a disk or bell, with or without ribs on its surface, and end fittings consisting of an outside cap and an inside pin attached axially

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор који се састоји од изолационог дела, обично у облику диска или звона, са ребрима на њиховој доњој површини или без њих, и крајњих делова за спајање споља капе и унутра носача причвршћених у оси изолатора

• 3.80. site pollution severity
  engleski
  

  SPS

  maximum value of ESDD/NSDD, or SES or DDGIS/DDGIN, recorded over an appropriate period of time

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  SPS

  највеће вредности ESDD/NSDD, или SES или DDGIS/DDGIN, забележене у одговарајућемпериоду времена

• 3.81. site pollution severity class
  engleski
  

  class assigned (or designated) to the site according to classification of the pollution severity at a site, from very light to very heavy, as a function of the SPS

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  класа додељена (или одређена) месту уградње у зависности од класе запрљаности на месту уградње, од веома слабе до веома тешке, у зависности од SPS

• 3.82. strain insulator
  engleski
  

  insulator placed in a structural support such as a guy or span wire to isolate a portion of the support or to prevent leakage current through the support

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор постављен у конструкцију упоришта као што су затега или затезно уже, због изоловања дела упоришта или спречавања протока струјe кроз упориште

• 3.83. solid-core insulator
  engleski
  

  insulator of which the core is solid and composed only of homogeneous insulating material

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  изолатор чије је тело чврсто и састављено само од хомогеног изолационог материјала

• 3.84. spacing
  engleski
  

  distance between two consecutive points recurring in repetitive positions on an insulator or insulator assembly

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  размак између две узастопне тачке у поновљеном положају на изолатору или склопу изолатора

• 3.85. specified characteristic
  engleski
  

  numeric value of a voltage, of a mechanical load, or any other characteristic specified in an IEC standard, or the numeric value of any such characteristic agreed between the purchaser and the manufacturer

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  бројчана вредност напона, механичког оптерећења, или било које друге карактеристике специфициране у IEC стандарду, или бројчана вредност било које карактеристике договорене између купца и произвођача

• 3.86. string insulator unit
  engleski
  

  cap and pin insulator or long rod insulator of which the end fittings are suitable for flexible attachment to other similar string insulator units or to connecting accessories

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  капасти или штапни изолатор код кога делови за спајање омогућавају покретљиву везу са другим јединицама изолаторског низа или са прибором за спајање

• 3.87. thermal runaway
  engleski
  

  phenomenon that occurs when the internal heat generated within a solid with a negative resistance/
  /temperature coefficient is greater than the heat dissipated externally

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  феномен који се јавља када је унутрашња топлота, генерисана унутар чврстог тела са негативним коефицијентом отпорност/температура, већа од топлоте дисипиране споља

• 3.88. tongue
  engleski
  

  male part of a clevis and tongue coupling with a tongue-shaped extremity which fits into the U-shaped opening of the clevis and which contains a hole though which the coupling pin may be passed

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мушки део споја виљушке и ока са спољашњим делом у облику ока који стаје у отвор виљушке
  U-облика, а који садржи отвор кроз који може да прође сворњак

• 3.89. toughened glass
  engleski
  

  glass in which pre-stresses have been created in order to improve its mechanical characteristics

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стакло претходно напрегнуто у циљу побољшања механичких карактеристика

• 3.9. capacitance graded bushing condenser bushing
  engleski
  

  bushing in which a desired voltage grading is obtained by an arrangement of conducting or semiconducting layers incorporated into the insulating material

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор у којем је потребна расподела електричног поља добијена уградњом проводних или полупроводних слојева у изолациони материјал

• 3.90. tracking
  engleski
  

  process which forms irreversible degradation by formation of conductive paths (tracks) starting and developing on the surface of an insulating material

  NOTE   These paths are conductive even under dry conditions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  процес који формира неповратну деградацију путем стварања зачетака проводних стаза које се формирају и развијају на површини изолационог материјала

  НАПОМЕНА   Ове стазе су проводне чак и у сувим условима.

• 3.91. treeing
  engleski
  

  irreversible degradation by formation of micro-channels within the insulating material which can be conducting or non-conducting

  NOTE   These micro-channels can progressively extend through the bulk of the insulating material until electric breakdown occurs.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  неповратна деградација коју карактерише формирање микроканала унутар изолационог материјала који може да буде проводан или непроводан

  НАПОМЕНА   Ови микроканали се могу прогресивно ширити унутар масе материјала све док не дође до електричног отказа.

• 3.92. unified specific creepage distance
  engleski
  

  creepage distance of an insulator divided by the r.m.s. value of the highest operating voltage across the insulator

  NOTE 1   This definition differs from that of specific creepage distance where the line-to-line value of the highest voltage for the equipment is used (for a.c. systems usually _U_m/√3). For line-to-earth insulation, this definition will result in a value that is √3 times that given by the definition of specific creepage distance in IEC/TR 60815:1986.

  NOTE 2   For '_U_m' see IEV 604-03-01.

  NOTE 3   It is generally expressed in mm/kV.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дужина пузне стазе изолатора, подељена са ефективном вредношћу највишег радног напона изолатора

  НАПОМЕНА 1   Ова дефиниција се разликује од дефиниције специфичне дужине пузне стазе код које се користи међуфазна вредност највишег напона опреме (за мреже наизменичног напона обично _U_m/√3). За фазну изолацију, овом дефиницијом ће се добити вредност која је за √3 пута већа од вредности добијене дефиницијом специфичне дужине пузне стазе према IEC/TR 60815:1986.

  НАПОМЕНА 2   За „_U_m” видети IEV 604-03-01.

  НАПОМЕНА 3   Обично се изражава у mm/kV.

• 3.93. wall (roof) bushing
  engleski
  

  bushing intended to be mounted on the wall (roof) of a building such as a converter valve hall

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пролазни изолатор предвиђен за уградњу кроз зид (кров) зграде, као што је хала конверторског постројења