Termini
SRPS EN ISO 8044:2012

Korozija metala i legura — Osnovni termini i definicije

Corrosion of metals and alloys - Basic terms and definitions (ISO 8044:1999)

Termini

• ubrzano ispitivanje korozije accelerated corrosion test
  engleski
  

  corrosion test (5.01) carried out under more severe conditions that will yield results in a shorter time than in service

  srpski
  

  ispitivanje korozije (5.01) koje se izvodi u oštrijim uslovima da bi se rezultat dobio brže nego prilikom ispitivanja u uslovima eksploatacije

  srpski
  

  ispitivanje korozije (5.01) koje se izvodi u oštrijim uslovima da bi se rezultat dobio brže nego prilikom ispitivanja u uslovima eksploatacije

• aktivno stanje active state
  engleski
  

  state of a corroding metal surface being below the passivation potential (6.3.04) NOTE See figure 2.

  srpski
  

  stanje površine metala koji korodira i nalazi se na nižem potencijalu od potencijala pasivizacije (6.3.04) NAPOMENA Videti sliku 2.

  srpski
  

  stanje površine metala koji korodira i nalazi se na nižem potencijalu od potencijala pasivizacije (6.3.04) NAPOMENA Videti sliku 2.

• aktivno-pasivizovani spreg active-passive cell
  engleski
  

  corrosion cell (6.1.13) with one part of a metal surface in active state (6.3.10) acting as anode (6.1.04), and another part of the surface in passive state (6.3.03) acting as cathode (6.1.03)

  srpski
  

  korozioni spreg (6.1.13) kod koga se jedan deo metalne površine nalazi u aktivnom stanju (6.3.10) i ponaša kao anoda (6.1.04), a ostali deo površine se nalazi u pasivizovanom stanju (6.3.03) i ponaša kao katoda (6.1.03)

  srpski
  

  korozioni spreg (6.1.13) kod koga se jedan deo metalne površine nalazi u aktivnom stanju (6.3.10) i ponaša kao anoda (6.1.04), a ostali deo površine se nalazi u pasivizovanom stanju (6.3.03) i ponaša kao katoda (6.1.03)

• anoda anode
  engleski
  

  electrode (6.1.02) at which anodic reaction (6.1.09) predominates

  srpski
  

  elektroda (6.1.02) na kojoj preovlađuje anodna reakcija (6.1.09)

  srpski
  

  elektroda (6.1.02) na kojoj preovlađuje anodna reakcija (6.1.09)

• anodna kontrola anodic control
  engleski
  

  limitation of the corrosion rate (2.12) by the rate of the anodic reaction (6.1.09)

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) brzinom anodne reakcije (6.1.09)

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) brzinom anodne reakcije (6.1.09)

• anodna struja anodic partial current
  engleski
  

  sum of all the currents corresponding to anodic reactions (6.1.09) on the electrode (6.1.02) NOTE See figure 1.

  srpski
  

  zbir svih struja koje odgovaraju anodnim reakcijama (6.1.09) na elektrodi (6.1.02) NAPOMENA Videti sliku 1.

  srpski
  

  zbir svih struja koje odgovaraju anodnim reakcijama (6.1.09) na elektrodi (6.1.02) NAPOMENA Videti sliku 1.

• anodna zaštita anodic protection
  engleski
  

  electrochemical protection (6.4.01) by increasing the corrosion potential (6.1.20) to a value within the potential range of the passive state (6.3.03)

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) koja se ostvaruje pomeranjem korozionog potencijala (6.1.20) u pozitivnom smeru do vrednosti koja odgovara pasivizovanom stanju (6.3.03)

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) koja se ostvaruje pomeranjem korozionog potencijala (6.1.20) u pozitivnom smeru do vrednosti koja odgovara pasivizovanom stanju (6.3.03)

• anodna reakcija anodic reaction
  engleski
  

  electrode reaction (6.1.05) equivalent to a transfer of positive charge from the electronic conductor to the electrolyte (6.1.01) NOTE Current enters the electrolyte from the electronic conductor. An anodic reaction is an oxidation (6.1.10) process. An example common in corrosion (2.01) is: Me→Men+ + ne–.

  srpski
  

  elektrodna reakcija (6.1.05) koja je ekvivalentna prenosu pozitivnog naelektrisanja od elektronskog provodnika prema elektrolitu (6.1.01) NAPOMENA Struja protiče od elektronskog provodnika prema elektrolitu. Anodna reakcija je proces oksidacije (6.1.10). Tipičan primer kod korozije (2.01) je: Me → Men+ + ne–.

  srpski
  

  elektrodna reakcija (6.1.05) koja je ekvivalentna prenosu pozitivnog naelektrisanja od elektronskog provodnika prema elektrolitu (6.1.01) NAPOMENA Struja protiče od elektronskog provodnika prema elektrolitu. Anodna reakcija je proces oksidacije (6.1.10). Tipičan primer kod korozije (2.01) je: Me → Men+ + ne–.

• atmosferska korozija atmospheric corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) with the earth's atmosphere at ambient temperature as the corrosive environment (2.03)

  srpski
  

  korozija (2.01) kod koje je koroziona sredina (2.03) zemljina atmosfera u prirodnom temperaturnom intervalu

  srpski
  

  korozija (2.01) kod koje je koroziona sredina (2.03) zemljina atmosfera u prirodnom temperaturnom intervalu

• bakterijska korozija bacterial corrosion
  engleski
  

  microbial corrosion (3.07) due to the action of bacteria

  srpski
  

  mikrobiološka korozija (3.07) izazvana bakterijama

  srpski
  

  mikrobiološka korozija (3.07) izazvana bakterijama

• bimetalni spreg bimetallic cell
  engleski
  

  corrosion cell (6.1.13), where the two electrodes (6.1.02) are formed by dissimilar metals

  srpski
  

  korozioni spreg (6.1.13) formiran od dve elektrode (6.1.02) od različitih metala

  srpski
  

  korozioni spreg (6.1.13) formiran od dve elektrode (6.1.02) od različitih metala

• bimetalna korozija kontaktna korozija (ne preporučuje se) bimetallic corrosion contact corrosion (deprecated)
  engleski
  

  galvanic corrosion (3.12), where the electrodes (6.1.02) are formed by dissimilar metals

  srpski
  

  galvanska korozija (3.12), kada su elektrode (6.1.02) od različitih metala

  srpski
  

  galvanska korozija (3.12), kada su elektrode (6.1.02) od različitih metala

• obrazovanje mehurova blistering
  engleski
  

  process resulting in dome-shaped defect visible on the surface of an object and arising from localized loss of cohesion below the surface NOTE For example, blistering can occur on coated metal due to loss of adhesion between coating and substrate, caused by accumulation of products from localized corrosion (3.10). On uncoated metal, blistering can occur due to excessive internal hydrogen pressure.

  srpski
  

  obrazovanje vidljivih kupolastih nedostataka na površini predmeta usled lokalnog potpovršinskog gubitka kohezije NAPOMENA Na primer, mehurići se mogu obrazovati usled gubitka prianjanja između prevlake i osnove, usled nagomilavanja produkata lokalne korozije (3.10). Na površini metala bez prevlake obrazovanje mehurova je moguće pod dejstvom unutrašnjeg pritiska vodonika.

  srpski
  

  obrazovanje vidljivih kupolastih nedostataka na površini predmeta usled lokalnog potpovršinskog gubitka kohezije NAPOMENA Na primer, mehurići se mogu obrazovati usled gubitka prianjanja između prevlake i osnove, usled nagomilavanja produkata lokalne korozije (3.10). Na površini metala bez prevlake obrazovanje mehurova je moguće pod dejstvom unutrašnjeg pritiska vodonika.

• katoda cathode
  engleski
  

  electrode (6.1.02) at which cathodic reaction (6.1.06) predominates

  srpski
  

  elektroda (6.1.02) na kojoj preovlađuje katodna reakcija (6.1.06)

  srpski
  

  elektroda (6.1.02) na kojoj preovlađuje katodna reakcija (6.1.06)

• katodna kontrola cathodic control
  engleski
  

  limitation of the corrosion rate (2.12) by the rate of the cathodic reaction (6.1.06)

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) brzinom katodne reakcije (6.1.06)

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) brzinom katodne reakcije (6.1.06)

• katodna struja cathodic partial current
  engleski
  

  sum of all the currents corresponding to cathodic electrochemical reactions (6.1.06) on the electrode (6.1.02) NOTE See figure 1.

  srpski
  

  zbir svih struja koje odgovaraju katodnim elektrohemijskim reakcijama (6.1.06) na elektrodi (6.1.02) NAPOMENA Videti sliku 1.

  srpski
  

  zbir svih struja koje odgovaraju katodnim elektrohemijskim reakcijama (6.1.06) na elektrodi (6.1.02) NAPOMENA Videti sliku 1.

• katodna zaštita cathodic protection
  engleski
  

  electrochemical protection (6.4.01) by decreasing the corrosion potential (6.1.20) to a level at which the corrosion rate (2.12) of the metal is significantly reduced

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) koja se ostvaruje pomeranjem korozionog potencijala (6.1.20) ka negativnijim vrednostima do nivoa pri kome je brzina korozije (2.12) metala značajno smanjena

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) koja se ostvaruje pomeranjem korozionog potencijala (6.1.20) ka negativnijim vrednostima do nivoa pri kome je brzina korozije (2.12) metala značajno smanjena

• katodna reakcija cathodic reaction
  engleski
  

  electrode reaction (6.1.05) equivalent to a transfer of negative charge from the electronic conductor to the electrolyte (6.1.01) NOTE Current enters the electronic conductor from the electrolyte. A cathodic reaction is a reduction (6.1.07) process, e.g.: ½ O2 + H2O + 2e– → 2OH–.

  srpski
  

  elektrodna reakcija (6.1.05) koja je ekvivalentna prenosu negativnog naelektrisanja od elektronskog provodnika prema elektrolitu (6.1.01) NAPOMENA Struja ima tehnički smer od elektrolita ka elektronskom provodniku. Katodna reakcija je proces redukcije (6.1.07), npr.: ½ O2 + H2O + 2e– → 2OH–.

  srpski
  

  elektrodna reakcija (6.1.05) koja je ekvivalentna prenosu negativnog naelektrisanja od elektronskog provodnika prema elektrolitu (6.1.01) NAPOMENA Struja ima tehnički smer od elektrolita ka elektronskom provodniku. Katodna reakcija je proces redukcije (6.1.07), npr.: ½ O2 + H2O + 2e– → 2OH–.

• kavitaciona korozija cavitation corrosion
  engleski
  

  process involving conjoint corrosion (2.01) and cavitation NOTE Cavitation corrosion can occur, for example, in rotary pumps and on ships' propellers.

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i kavitacije NAPOMENA Kavitaciona korozija može se odigravati i, na primer, na rotacionim pumpama i na brodskim propelerima.

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i kavitacije NAPOMENA Kavitaciona korozija može se odigravati i, na primer, na rotacionim pumpama i na brodskim propelerima.

• hemijska korozija chemical corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) not involving electrochemical reaction

  srpski
  

  korozija (2.01) koja ne uključuje elektrohemijske reakcije

  srpski
  

  korozija (2.01) koja ne uključuje elektrohemijske reakcije

• koncentracioni korozioni spreg (u odnosu na koroziju) concentration cell (with respect to corrosion)
  engleski
  

  corrosion cell (6.1.13) in which the potential difference arises from a difference in concentration of the corrosive agent(s) (2.02) near its electrodes (6.1.02)

  srpski
  

  korozioni spreg (6.1.13) u kome je razlika potencijala posledica različite koncentracije agensa korozije (2.02) (ili više njih) u blizini elektroda (6.1.02)

  srpski
  

  korozioni spreg (6.1.13) u kome je razlika potencijala posledica različite koncentracije agensa korozije (2.02) (ili više njih) u blizini elektroda (6.1.02)

• korozija corrosion
  engleski
  

  physicochemical interaction between a metal and its environment that results in changes in the properties of the metal, and which may lead to significant impairment of the function of the metal, the environment, or the technical system, of which these form a part NOTE This interaction is often of an electrochemical nature.

  srpski
  

  fizičko-hemijska interakcija metala sa okolinom, usled čega se menjaju svojstva metala, što može dovesti do značajnog pogoršanja funkcionalnih karakteristika metala, sredine, ili tehničkog sistema koji ih obuhvata NAPOMENA Ova interakcija je obično elektrohemijske prirode.

  srpski
  

  fizičko-hemijska interakcija metala sa okolinom, usled čega se menjaju svojstva metala, što može dovesti do značajnog pogoršanja funkcionalnih karakteristika metala, sredine, ili tehničkog sistema koji ih obuhvata NAPOMENA Ova interakcija je obično elektrohemijske prirode.

• korozioni spreg corrosion cell
  engleski
  

  short-circuited galvanic cell (6.1.12) in a corrosion system (2.04), the corroding metal forming one of its electrodes (6.1.02) NOTE With respect to the distance between anodes (6.1.04) and cathodes (6.1.03), one can distinguish: macrocells with dimensions from millimetres to several kilometres; microcells of microscopic dimensions.

  srpski
  

  kratko spojeni galvanski spreg (6.1.12) u korozionom sistemu (2.04) u kome je metal koji korodira jedna od elektroda (6.1.02) NAPOMENA U odnosu na rastojanje između anode (6.1.04) i katode (6.1.03) mogu se razlikovati: makrospregovi sa rastojanjima od milimetra do nekoliko kilometara; mikrospregovi sa mikroskopskim dimenzijama.

  srpski
  

  kratko spojeni galvanski spreg (6.1.12) u korozionom sistemu (2.04) u kome je metal koji korodira jedna od elektroda (6.1.02) NAPOMENA U odnosu na rastojanje između anode (6.1.04) i katode (6.1.03) mogu se razlikovati: makrospregovi sa rastojanjima od milimetra do nekoliko kilometara; mikrospregovi sa mikroskopskim dimenzijama.

• struja korozije corrosion current
  engleski
  

  anodic partial current (6.2.01) due to metal oxidation (6.1.10) NOTE The corrosion current density is equivalent to the rate of electrochemical corrosion (3.01) according to Faraday´s law.

  srpski
  

  anodna struja (6.2.01) izazvana oksidacijom (6.1.10) metala NAPOMENA Gustina struje korozije je proporcionalna brzini elektrohemijske korozije (3.01) u saglasnosti sa Faradejevim zakonom.

  srpski
  

  anodna struja (6.2.01) izazvana oksidacijom (6.1.10) metala NAPOMENA Gustina struje korozije je proporcionalna brzini elektrohemijske korozije (3.01) u saglasnosti sa Faradejevim zakonom.

• oštećenje usled korozije corrosion damage
  engleski
  

  corrosion effect (2.05) that causes impairment of the function of the metal, the environment or the technical system, of which these form a part

  srpski
  

  efekat korozije (2.05) koji izaziva pogoršanje funkcionalnih karakteristika metala, sredine, ili tehničkog sistema koji ih obuhvata

  srpski
  

  efekat korozije (2.05) koji izaziva pogoršanje funkcionalnih karakteristika metala, sredine, ili tehničkog sistema koji ih obuhvata

• dubina korozije corrosion depth
  engleski
  

  distance between a point on the surface of a metal affected by corrosion (2.01) and the original surface of the metal

  srpski
  

  rastojanje između početne površine metala i površine metala na koju deluje korozija (2.01)

  srpski
  

  rastojanje između početne površine metala i površine metala na koju deluje korozija (2.01)

• efekat korozije corrosion effect
  engleski
  

  change in any part of the corrosion system (2.04) caused by corrosion (2.01)

  srpski
  

  promena bilo kog dela u korozionom sistemu (2.04) izazvana korozijom (2.01)

  srpski
  

  promena bilo kog dela u korozionom sistemu (2.04) izazvana korozijom (2.01)

• korozioni otkaz corrosion failure
  engleski
  

  corrosion damage (2.06) characterized by the total loss of function of the technical system

  srpski
  

  oštećenje usled korozije (2.06) koje se karakteriše potpunim gubitkom funkcija tehničkog sistema

  srpski
  

  oštećenje usled korozije (2.06) koje se karakteriše potpunim gubitkom funkcija tehničkog sistema

• korozioni zamor corrosion fatigue
  engleski
  

  process involving conjoint corrosion (2.01) and alternating straining of the metal, often leading to cracking NOTE Corrosion fatigue can occur when a metal is subjected to cyclic straining in a corrosive environment (2.03).

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i promenljivog naprezanja metala i često dovodi do pucanja NAPOMENA Korozioni zamor može nastupiti onda kada je metal izložen cikličnom naprezanju u korozionoj sredini (2.03).

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i promenljivog naprezanja metala i često dovodi do pucanja NAPOMENA Korozioni zamor može nastupiti onda kada je metal izložen cikličnom naprezanju u korozionoj sredini (2.03).

• inhibitor korozije corrosion inhibitor
  engleski
  

  chemical substance that when present in the corrosion system (2.04) at a suitable concentration decreases the corrosion rate (2.12), without significantly changing the concentration of any corrosive agent (2.02) NOTE A corrosion inhibitor is generally effective in a small concentration.

  srpski
  

  hemijska supstanca koja u odgovarajućoj koncentraciji u korozionom sistemu (2.04) usporava brzinu korozije (2.12), bez značajne promene koncentracije agensa korozije (2.02) NAPOMENA Inhibitor korozije je obično efikasan u maloj koncentraciji.

  srpski
  

  hemijska supstanca koja u odgovarajućoj koncentraciji u korozionom sistemu (2.04) usporava brzinu korozije (2.12), bez značajne promene koncentracije agensa korozije (2.02) NAPOMENA Inhibitor korozije je obično efikasan u maloj koncentraciji.

• verovatnoća korozije corrosion likelihood
  engleski
  

  qualitative and/or quantitative expression of the expected corrosion effects (2.05) in a defined corrosion system (2.04)

  srpski
  

  kvalitativno i/ili kvantitativno izražavanje očekivanih efekata korozije (2.05) u datom korozionom sistemu (2.04)

  srpski
  

  kvalitativno i/ili kvantitativno izražavanje očekivanih efekata korozije (2.05) u datom korozionom sistemu (2.04)

• korozioni potencijal corrosion potential
  engleski
  

  electrode potential (6.1.18) of a metal in a given corrosion system (2.04) NOTE The term is used whether or not there is a net (external) electrical current flowing to or from the metal surface under consideration.

  srpski
  

  elektrodni potencijal (6.1.18) metala u određenom korozionom sistemu (2.04) NAPOMENA Termin se koristi bez obzira na to da li teče ili ne teče ukupna električna struja ka razmatranoj površini metala ili od nje.

  srpski
  

  elektrodni potencijal (6.1.18) metala u određenom korozionom sistemu (2.04) NAPOMENA Termin se koristi bez obzira na to da li teče ili ne teče ukupna električna struja ka razmatranoj površini metala ili od nje.

• produkt korozije corrosion product
  engleski
  

  substance formed as a result of corrosion (2.01)

  srpski
  

  supstanca koja nastaje kao posledica korozije (2.01)

  srpski
  

  supstanca koja nastaje kao posledica korozije (2.01)

• zaštita od korozije corrosion protection
  engleski
  

  modification of a corrosion system (2.04) so that corrosion damage (2.06) is reduced

  srpski
  

  modifikacija korozionog sistema (2.04) radi smanjenja oštećenja usled korozije (2.06)

  srpski
  

  modifikacija korozionog sistema (2.04) radi smanjenja oštećenja usled korozije (2.06)

• brzina korozije corrosion rate
  engleski
  

  corrosion effect (2.05) on a metal per time NOTE The unit used to express the corrosion rate depends on the technical system and on the type of corrosion effect. Thus corrosion rate may be expressed as an increase in corrosion depth (2.11) per time, or the mass of metal turned into corrosion products (2.08) per area of surface and per time, etc. The corrosion effect may vary with time and may not be the same at all points of the corroding surface. Therefore, reports of corrosion rates should be accompanied by information on the type, time dependency and location of the corrosion effect.

  srpski
  

  efekat korozije (2.05) na metalu u jedinici vremena NAPOMENA Jedinice kojima se izražava brzina korozije zavise od tehničkog sistema i od vrste efekata korozije. Brzina korozije se može izraziti kao povećanje dubine korozije (2.11) u jedinici vremena ili kroz masu metala koja se transformisala u produkte korozije (2.08) po jedinici površine u jedinici vremena itd. Efekat korozije se može menjati sa vremenom i ne mora biti isti u svim tačkama površine koja korodira. Zbog toga izveštaji o brzini korozije treba da budu praćeni informacijama o vrsti, vremenskoj zavisnosti i površinskoj raspodeli efekta korozije.

  srpski
  

  efekat korozije (2.05) na metalu u jedinici vremena NAPOMENA Jedinice kojima se izražava brzina korozije zavise od tehničkog sistema i od vrste efekata korozije. Brzina korozije se može izraziti kao povećanje dubine korozije (2.11) u jedinici vremena ili kroz masu metala koja se transformisala u produkte korozije (2.08) po jedinici površine u jedinici vremena itd. Efekat korozije se može menjati sa vremenom i ne mora biti isti u svim tačkama površine koja korodira. Zbog toga izveštaji o brzini korozije treba da budu praćeni informacijama o vrsti, vremenskoj zavisnosti i površinskoj raspodeli efekta korozije.

• otpornost na koroziju corrosion resistance
  engleski
  

  ability of a metal to maintain serviceability (2.16) in a given corrosion system (2.04)

  srpski
  

  svojstvo metala da očuva funkcionalnost (2.16) u datom korozionom sistemu (2.04)

  srpski
  

  svojstvo metala da očuva funkcionalnost (2.16) u datom korozionom sistemu (2.04)

• korozioni sistem corrosion system
  engleski
  

  system consisting of one or more metals and those parts of the environment that influence corrosion (2.01) NOTE Parts of the environment may be, for example, coatings, surface layers or additional electrodes (6.1.02).

  srpski
  

  sistem koji sadrži jedan ili više metala i delove sredine koji utiču na koroziju (2.01) NAPOMENA Delovi sredine mogu biti prevlake, površinski slojevi, ili dodatne elektrode (6.1.02).

  srpski
  

  sistem koji sadrži jedan ili više metala i delove sredine koji utiču na koroziju (2.01) NAPOMENA Delovi sredine mogu biti prevlake, površinski slojevi, ili dodatne elektrode (6.1.02).

• ispitivanje korozije corrosion test
  engleski
  

  test carried out to assess the corrosion resistance (2.13) of a metal, the environmental contamination by corrosion products (2.08), the effectiveness of corrosion protection (4.01) or the corrosivity (2.14) of an environment

  srpski
  

  ispitivanje koje se izvodi da bi se ocenila otpornost na koroziju (2.13) metala, ili efikasnost zaštite od korozije (4.01), ili korozivnost (2.14) okoline, ili zagađenost sredine produktima korozije (2.08)

  srpski
  

  ispitivanje koje se izvodi da bi se ocenila otpornost na koroziju (2.13) metala, ili efikasnost zaštite od korozije (4.01), ili korozivnost (2.14) okoline, ili zagađenost sredine produktima korozije (2.08)

• agens korozije korozivni agens corrosive agent corrodent
  engleski
  

  substance which when in contact with a given metal will cause corrosion (2.01)

  srpski
  

  supstanca koja izaziva koroziju (2.01) metala onda kada je u kontaktu sa metalom

  srpski
  

  supstanca koja izaziva koroziju (2.01) metala onda kada je u kontaktu sa metalom

• koroziona sredina corrosive environment
  engleski
  

  environment that contains one or more corrosive agents (2.02)

  srpski
  

  sredina koja sadrži jedan ili više agensâ korozije (2.02)

  srpski
  

  sredina koja sadrži jedan ili više agensâ korozije (2.02)

• korozivnost corrosivity
  engleski
  

  ability of an environment to cause corrosion (2.01) of a metal in a given corrosion system (2.04)

  srpski
  

  sposobnost sredine da izazove koroziju (2.01) metala u datom korozionom sistemu (2.04)

  srpski
  

  sposobnost sredine da izazove koroziju (2.01) metala u datom korozionom sistemu (2.04)

• korozija u zazorima crevice corrosion
  engleski
  

  localized corrosion (3.10) associated with, and taking place in, or immediately around, a narrow aperture or clearance formed between the metal surface and another surface (metallic or non-metallic)

  srpski
  

  lokalna korozija (3.10) koja se odigrava unutar ili neposredno oko uskog otvora ili zazora koji postoji između metalne površine i neke druge površine (metalne ili nemetalne)

  srpski
  

  lokalna korozija (3.10) koja se odigrava unutar ili neposredno oko uskog otvora ili zazora koji postoji između metalne površine i neke druge površine (metalne ili nemetalne)

• kritična vlažnost critical humidity
  engleski
  

  value of the relative humidity of an atmosphere above which there is a sharp increase in the corrosion rate (2.12) of a given metal

  srpski
  

  relativna vlažnost atmosfere iznad koje dolazi do naglog porasta brzine korozije (2.12) datog metala

  srpski
  

  relativna vlažnost atmosfere iznad koje dolazi do naglog porasta brzine korozije (2.12) datog metala

• gustina struje current density
  engleski
  

  current per area of the electrode (6.1.02)

  srpski
  

  jačina struje po jedinici površine elektrode (6.1.02)

  srpski
  

  jačina struje po jedinici površine elektrode (6.1.02)

• kriva gustina struje–potencijal polarizaciona kriva current density/potential curve
  engleski
  

  diagram relating electrode potential (6.1.18) to current density (6.2.06)

  srpski
  

  dijagram zavisnosti elektrodnog potencijala (6.1.18) i gustine struje (6.2.06)

  srpski
  

  dijagram zavisnosti elektrodnog potencijala (6.1.18) i gustine struje (6.2.06)

• deaeracija de-aeration
  engleski
  

  removal of air from environment NOTE If only oxygen is removed the term "deoxygenation" is more appropriate.

  srpski
  

  uklanjanje vazduha iz okoline NAPOMENA Ako se uklanja samo kiseonik, onda je prihvatljiviji termin „deoksigenacija”.

  srpski
  

  uklanjanje vazduha iz okoline NAPOMENA Ako se uklanja samo kiseonik, onda je prihvatljiviji termin „deoksigenacija”.

• stepen zaštite degree of protection
  engleski
  

  (percentage) reduction in corrosion damage (2.06) achieved by corrosion protection (4.01) NOTE All types of corrosion (2.01) present have to be considered.

  srpski
  

  (procentualno) smanjenje oštećenja usled korozije (2.06), postignuto zaštitom od korozije (4.01) NAPOMENA Treba razmotriti sve prisutne vrste korozije (2.01).

  srpski
  

  (procentualno) smanjenje oštećenja usled korozije (2.06), postignuto zaštitom od korozije (4.01) NAPOMENA Treba razmotriti sve prisutne vrste korozije (2.01).

• depasivizacija depassivation
  engleski
  

  increase of corrosion rate (2.12) of a passive metal caused by general or local removal of its passivation layer (6.3.06)

  srpski
  

  povećanje brzine korozije (2.12) pasivnog metala izazvano potpunim ili lokalnim uklanjanjem pasivizovanog sloja (6.3.06)

  srpski
  

  povećanje brzine korozije (2.12) pasivnog metala izazvano potpunim ili lokalnim uklanjanjem pasivizovanog sloja (6.3.06)

• depasivizator depassivator
  engleski
  

  chemical agent causing depassivation (6.3.07)

  srpski
  

  hemijski agens koji izaziva depasivizaciju (6.3.07)

  srpski
  

  hemijski agens koji izaziva depasivizaciju (6.3.07)

• korozija ispod taloga deposit corrosion
  engleski
  

  localized corrosion (3.10) associated with, and taking place under, or immediately around, a deposit of corrosion products (2.08) or other substance

  srpski
  

  lokalna korozija (3.10) koja se odigrava ispod taloga ili u neposrednoj okolini taloga produkata korozije (2.08) ili neke druge supstance

  srpski
  

  lokalna korozija (3.10) koja se odigrava ispod taloga ili u neposrednoj okolini taloga produkata korozije (2.08) ili neke druge supstance

• decinkacija mesinga dezincification of brass
  engleski
  

  selective corrosion (3.20) of brass resulting in preferential removal of zinc

  srpski
  

  selektivna korozija (3.20) mesinga, pri kojoj se prvenstveno uklanja cink

  srpski
  

  selektivna korozija (3.20) mesinga, pri kojoj se prvenstveno uklanja cink

• spreg diferencijalne aeracije (u odnosu na koroziju) differential aeration cell (with respect to corrosion)
  engleski
  

  corrosion cell (6.1.13), in which the potential difference arises from a difference in the concentration of oxygen near its electrodes (6.1.02) NOTE In some cases the differential aeration cell may result in an active-passive cell (6.1.17).

  srpski
  

  korozioni spreg (6.1.13) u kome do razlike potencijala dolazi usled različite koncentracije kiseonika u blizini elektroda (6.1.02) NAPOMENA U nekim slučajevima se spreg diferencijalne aeracije pretvara u aktivno-pasivizovani spreg (6.1.17).

  srpski
  

  korozioni spreg (6.1.13) u kome do razlike potencijala dolazi usled različite koncentracije kiseonika u blizini elektroda (6.1.02) NAPOMENA U nekim slučajevima se spreg diferencijalne aeracije pretvara u aktivno-pasivizovani spreg (6.1.17).

• difuziona kontrola diffusion control
  engleski
  

  limitation of the corrosion rate (2.12) by the diffusion rate of corrosive agents (2.02) to or corrosion product (2.08) from the metal surface

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) brzinom difuzije agensâ korozije (2.02) ka površini metala ili brzinom difuzije produkata korozije (2.08) od površine metala

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) brzinom difuzije agensâ korozije (2.02) ka površini metala ili brzinom difuzije produkata korozije (2.08) od površine metala

• difuzioni sloj (na elektrodi) diffusion layer (at an electrode)
  engleski
  

  electrolyte (6.1.01) layer at the electrode (6.1.02) surface with a different concentration of a given species than that in the bulk of the solution NOTE In this layer, diffusion is an important transport mode for species formed or consumed at the electrode.

  srpski
  

  sloj elektrolita (6.1.01) u blizini površine elektrode (6.1.02) u kome se koncentracija reagujućih komponenata razlikuje od koncentracije u masi rastvora NAPOMENA U tom sloju je difuzija važan oblik transporta obrazovanih vrsta ili vrsta koje se troše na elektrodi.

  srpski
  

  sloj elektrolita (6.1.01) u blizini površine elektrode (6.1.02) u kome se koncentracija reagujućih komponenata razlikuje od koncentracije u masi rastvora NAPOMENA U tom sloju je difuzija važan oblik transporta obrazovanih vrsta ili vrsta koje se troše na elektrodi.

• postojanost (u odnosu na koroziju) durability (with respect to corrosion)
  engleski
  

  ability of a corrosion system (2.04) to maintain serviceability (2.16) over a specified time when the specified requirements for use and maintenance have been fulfilled

  srpski
  

  sposobnost korozionog sistema (2.04) da očuva funkcionalnost (2.16) u toku određenog vremena, onda kada su ispunjeni određeni zahtevi eksploatacije i održavanja

  srpski
  

  sposobnost korozionog sistema (2.04) da očuva funkcionalnost (2.16) u toku određenog vremena, onda kada su ispunjeni određeni zahtevi eksploatacije i održavanja

• zaštita električnom drenažom drenažna zaštita electrical drainage protection
  engleski
  

  electrochemical protection (6.4.01) against stray-current corrosion (3.15) by drainage of stray-current from the metallic object NOTE The drainage can be obtained, for example, by connecting the metal to be protected to the negative part of the stray-current source.

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) od korozije pod dejstvom lutajućih struja (3.15) odvođenjem (drenažom) lutajućih struja sa metalnog objekta NAPOMENA Drenaža se može ostvariti, na primer vezivanjem metala koji se štiti sa negativnim polom izvora lutajućih struja.

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) od korozije pod dejstvom lutajućih struja (3.15) odvođenjem (drenažom) lutajućih struja sa metalnog objekta NAPOMENA Drenaža se može ostvariti, na primer vezivanjem metala koji se štiti sa negativnim polom izvora lutajućih struja.

• elektrohemijska korozija electrochemical corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) involving at least one anodic reaction (6.1.09) and one cathodic reaction (6.1.06)

  srpski
  

  korozija (2.01) koja uključuje najmanje jednu anodnu reakciju (6.1.09) i jednu katodnu reakciju (6.1.06)

  srpski
  

  korozija (2.01) koja uključuje najmanje jednu anodnu reakciju (6.1.09) i jednu katodnu reakciju (6.1.06)

• spektroskopija elektrohemijske impedanse EIS electrochemical impedance spectroscopy EIS
  engleski
  

  electrochemical test based on the response of a corroding electrode (6.1.02) to small-amplitude alternating potential or current signals at various frequencies

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje zasnovano na odzivu elektrode (6.1.02) koja korodira, pri primeni naponskog ili strujnog signala male amplitude na različitim frekvencijama

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje zasnovano na odzivu elektrode (6.1.02) koja korodira, pri primeni naponskog ili strujnog signala male amplitude na različitim frekvencijama

• elektrohemijska zaštita electrochemical protection
  engleski
  

  corrosion protection (4.01) achieved by electrical control of the corrosion potential (6.1.20)

  srpski
  

  zaštita od korozije (4.01) koja se ostvaruje pomeranjem (električnom kontrolom) korozionog potencijala (6.1.20)

  srpski
  

  zaštita od korozije (4.01) koja se ostvaruje pomeranjem (električnom kontrolom) korozionog potencijala (6.1.20)

• elektroda electrode
  engleski
  

  electronic conductor in contact with an electrolyte (6.1.01) NOTE In the electrochemical sense the electrode is in fact restricted to narrow regions on both sides of the interface of this system.

  srpski
  

  elektronski provodnik u kontaktu sa elektrolitom (6.1.01) NAPOMENA U elektrohemijskom smislu elektroda je ograničena na uske oblasti sa obe strane međufazne granice.

  srpski
  

  elektronski provodnik u kontaktu sa elektrolitom (6.1.01) NAPOMENA U elektrohemijskom smislu elektroda je ograničena na uske oblasti sa obe strane međufazne granice.

• polarizacija elektrode electrode polarization
  engleski
  

  change of electrode potential (6.1.18) NOTE Often the free corrosion potential (6.1.21) is used as a reference value. The change may be caused, for example, by the application of an external electrical current or by the addition of an oxidizing agent (6.1.11) or reducing agent (6.1.08)

  srpski
  

  promena elektrodnog potencijala (6.1.18) NAPOMENA Često se slobodni korozioni potencijal (6.1.21) koristi kao referentna vrednost. Promena može biti izazvana npr. dovođenjem električne struje spolja ili dodatkom nekog oksidacionog sredstva (6.1.11) ili redukcionog sredstva (6.1.08).

  srpski
  

  promena elektrodnog potencijala (6.1.18) NAPOMENA Često se slobodni korozioni potencijal (6.1.21) koristi kao referentna vrednost. Promena može biti izazvana npr. dovođenjem električne struje spolja ili dodatkom nekog oksidacionog sredstva (6.1.11) ili redukcionog sredstva (6.1.08).

• elektrodni potencijal electrode potential
  engleski
  

  voltage measured in the external circuit between an electrode (6.1.02) and a reference electrode (6.1.19) in contact with the same electrolyte (6.1.01)

  srpski
  

  napon izmeren u spoljašnjem kolu između date elektrode (6.1.02) i referentne elektrode (6.1.19) koje su u kontaktu sa istim elektrolitom (6.1.01)

  srpski
  

  napon izmeren u spoljašnjem kolu između date elektrode (6.1.02) i referentne elektrode (6.1.19) koje su u kontaktu sa istim elektrolitom (6.1.01)

• elektrodna reakcija electrode reaction
  engleski
  

  interfacial reaction equivalent to a transfer of charge between an electronic conductor and an electrolyte (6.1.01)

  srpski
  

  reakcija koja se odigrava na granici faza i ekvivalentna je prenosu naelektrisanja između elektronskog provodnika i elektrolita (6.1.01)

  srpski
  

  reakcija koja se odigrava na granici faza i ekvivalentna je prenosu naelektrisanja između elektronskog provodnika i elektrolita (6.1.01)

• elektrolit electrolyte
  engleski
  

  medium in which electric current is transported by ions

  srpski
  

  sredina u kojoj se električna struja prenosi jonima

  srpski
  

  sredina u kojoj se električna struja prenosi jonima

• eroziona korozija erosion-corrosion
  engleski
  

  process involving conjoint corrosion (2.01) and erosion NOTE Erosion corrosion can occur in, for example, pipes with high fluid flow velocity and pumps and pipe lines carrying fluid containing abrasive particles in suspension.

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i erozije NAPOMENA Eroziona korozija može se odigravati, na primer u cevima kroz koje protiče fluid velikom brzinom, ili u pumpama i cevovodima kroz koje protiče fluid koji sa sobom nosi suspendovane abrazivne čestice.

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i erozije NAPOMENA Eroziona korozija može se odigravati, na primer u cevima kroz koje protiče fluid velikom brzinom, ili u pumpama i cevovodima kroz koje protiče fluid koji sa sobom nosi suspendovane abrazivne čestice.

• ispitivanje korozije u prirodnim uslovima field corrosion test
  engleski
  

  corrosion test (5.01) conducted in natural environment, such as air, water or soil

  srpski
  

  ispitivanje korozije (5.01) koje se izvodi u prirodnim sredinama, kao što su vazduh, voda, ili zemlja

  srpski
  

  ispitivanje korozije (5.01) koje se izvodi u prirodnim sredinama, kao što su vazduh, voda, ili zemlja

• struja korozije na slobodnom korozionom potencijalu free corrosion current
  engleski
  

  corrosion current (6.2.03) at the free corrosion potential (6.1.21) NOTE See figure 1.

  srpski
  

  struja korozije (6.2.03) na slobodnom korozionom potencijalu (6.1.21) NAPOMENA Videti sliku 1.

  srpski
  

  struja korozije (6.2.03) na slobodnom korozionom potencijalu (6.1.21) NAPOMENA Videti sliku 1.

• slobodni korozioni potencijal free corrosion potential
  engleski
  

  corrosion potential (6.1.20) in the absence of net (external) electrical current flowing to or from the metal surface NOTE See figure 1.

  srpski
  

  korozioni potencijal (6.1.21) u odsustvu (spoljašnje električne struje koja teče ka površini metala ili od nje

  srpski
  

  korozioni potencijal (6.1.21) u odsustvu (spoljašnje električne struje koja teče ka površini metala ili od nje

• freting-korozija fretting corrosion
  engleski
  

  process involving conjoint corrosion (2.01) and oscillatory slip between two vibrating surfaces in contact NOTE Fretting corrosion can occur, for example, at mechanical joints in vibrating structures.

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i proklizavanja pri oscilatornom kretanju dveju površina u kontaktu NAPOMENA Do freting-korozije može doći, npr. u mehaničkim spojevima konstrukcija koje vibriraju.

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i proklizavanja pri oscilatornom kretanju dveju površina u kontaktu NAPOMENA Do freting-korozije može doći, npr. u mehaničkim spojevima konstrukcija koje vibriraju.

• galvanska anoda žrtvujuća anoda galvanic anode sacrificial anode
  engleski
  

  metallic component used as anode (6.1.04) for galvanic cathodic protection (6.4.03, 6.4.04) NOTE The galvanic anode must have a lower corrosion potential (6.1.20) than the metal that is to be protected.

  srpski
  

  metalna komponenta koja se koristi kao anoda (6.1.04) u sistemu galvanske katodne zaštite (6.4.03, 6.4.04) NAPOMENA Žrtvujuća anoda mora da ima niži korozioni potencijal (6.1.20) nego metal koji se štiti.

  srpski
  

  metalna komponenta koja se koristi kao anoda (6.1.04) u sistemu galvanske katodne zaštite (6.4.03, 6.4.04) NAPOMENA Žrtvujuća anoda mora da ima niži korozioni potencijal (6.1.20) nego metal koji se štiti.

• galvanski spreg galvanic cell
  engleski
  

  combination of different electrodes (6.1.02) connected in series with an electrolyte (6.1.01) NOTE The galvanic cell is an electrochemical source of electrical current and will produce current when the electrodes are connected by an external electronic conductor.

  srpski
  

  kombinacija različitih elektroda (6.1.02), vezanih serijski preko elektrolita (6.1.01) NAPOMENA Galvanski spreg je elektrohemijski izvor električne energije koji proizvodi struju onda kada su elektrode povezane spoljašnjim provodnikom.

  srpski
  

  kombinacija različitih elektroda (6.1.02), vezanih serijski preko elektrolita (6.1.01) NAPOMENA Galvanski spreg je elektrohemijski izvor električne energije koji proizvodi struju onda kada su elektrode povezane spoljašnjim provodnikom.

• galvanska korozija galvanic corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) due to the action of a corrosion cell (6.1.13) NOTE The term has often been restricted to the action of bimetallic corrosion cells, i.e. to bimetallic corrosion (3.13).

  srpski
  

  korozija (2.01) koju izaziva rad korozionog sprega (6.1.13) NAPOMENA Izraz se često ograničava na rad bimetalnih korozionih spregova, tj. na bimetalnu koroziju (3.13).

  srpski
  

  korozija (2.01) koju izaziva rad korozionog sprega (6.1.13) NAPOMENA Izraz se često ograničava na rad bimetalnih korozionih spregova, tj. na bimetalnu koroziju (3.13).

• zaštita protektorima galvanska zaštita galvanic protection
  engleski
  

  electrochemical protection (6.4.01) in which the protection current is obtained from a corrosion cell (6.1.13) formed by connecting an auxiliary electrode (6.1.02) to the metal to be protected NOTE Galvanic protection can be cathodic or anodic.

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) pri kojoj se zaštitna struja ostvaruje pomoću korozionog sprega (6.1.13) koji se obrazuje povezivanjem pomoćne elektrode (6.1.02) sa metalom koji treba zaštititi NAPOMENA Galvanska zaštita može biti katodna ili anodna.

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) pri kojoj se zaštitna struja ostvaruje pomoću korozionog sprega (6.1.13) koji se obrazuje povezivanjem pomoćne elektrode (6.1.02) sa metalom koji treba zaštititi NAPOMENA Galvanska zaštita može biti katodna ili anodna.

• galvanski niz galvanic series
  engleski
  

  list of metals ordered according to their free corrosion potentials (6.1.21) under specified conditions NOTE Other electronic conductors may also be included.

  srpski
  

  niz metala poređanih prema njihovim slobodnim korozionim potencijalima (6.1.21) u utvrđenim uslovima sredine NAPOMENA U niz mogu biti uključeni i drugi elektronski provodnici.

  srpski
  

  niz metala poređanih prema njihovim slobodnim korozionim potencijalima (6.1.21) u utvrđenim uslovima sredine NAPOMENA U niz mogu biti uključeni i drugi elektronski provodnici.

• galvanodinamičko ispitivanje galvanodynamic test
  engleski
  

  electrochemical test in which the current density (6.2.06) is varied continuously with time at a pre-set rate

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se gustina struje (6.2.06) neprekidno menja tokom vremena sa unapred zadatom brzinom

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se gustina struje (6.2.06) neprekidno menja tokom vremena sa unapred zadatom brzinom

• ispitivanje pri stepenastoj promeni struje u jednakim vremenskim intervalima galvanostaircase test quasigalvanostatic test (deprecated) quasiintensiostatic test (deprecated)
  engleski
  

  galvanostep test (6.5.07), in which the time duration and current increments or decrements are equal for each step

  srpski
  

  ispitivanje pri stepenastoj promeni struje (6.5.07) pri kome su intervali vremena i intervali povećanja ili smanjenja struje jednaki na svakoj stepenici

  srpski
  

  ispitivanje pri stepenastoj promeni struje (6.5.07) pri kome su intervali vremena i intervali povećanja ili smanjenja struje jednaki na svakoj stepenici

• galvanostatsko ispitivanje galvanostatic test intensiostatic test (deprecated)
  engleski
  

  electrochemical test in which the current density (6.2.06) is maintained constant

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se gustina struje (6.2.06) održava konstantnom

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se gustina struje (6.2.06) održava konstantnom

• ispitivanje pri stepenastoj promeni struje galvanostep test
  engleski
  

  electrochemical test in which the current density (6.2.06) is varied step-wise with time in a pre-set manner

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se gustina struje (6.2.06) menja stepenasto tokom vremena prema unapred zadatoj shemi

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se gustina struje (6.2.06) menja stepenasto tokom vremena prema unapred zadatoj shemi

• gasna korozija gaseous corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) with dry gas as the only corrosive environment (2.03) and without any liquid phase on the surface of the metal

  srpski
  

  korozija (2.01) u prisustvu suvog gasa kao jedine korozione sredine (2.03) i bez tečne faze na površini metala

  srpski
  

  korozija (2.01) u prisustvu suvog gasa kao jedine korozione sredine (2.03) i bez tečne faze na površini metala

• opšta korozija general corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) proceeding over the whole surface of the metal exposed to the corrosive environment (2.03)

  srpski
  

  korozija (2.01) koja se odvija na celoj površini metala izloženoj dejstvu korozione sredine (2.03)

  srpski
  

  korozija (2.01) koja se odvija na celoj površini metala izloženoj dejstvu korozione sredine (2.03)

• grafitizacija graphitic corrosion
  engleski
  

  selective corrosion (3.20) of grey cast iron, resulting in partial removal of metallic constituents, leaving graphite

  srpski
  

  selektivna korozija (3.20) sivog livenog gvožđa, pri kojoj se delimično uklanjaju metalne komponente, a grafit ostaje

  srpski
  

  selektivna korozija (3.20) sivog livenog gvožđa, pri kojoj se delimično uklanjaju metalne komponente, a grafit ostaje

• vodonična krtost hydrogen embrittlement
  engleski
  

  process resulting in a decrease of the toughness or ductility of a metal due to absorption of hydrogen NOTE Hydrogen embrittlement often accompanies hydrogen formation, for example by corrosion (2.01) or electrolysis, and can lead to cracking.

  srpski
  

  proces koji dovodi do smanjenja žilavosti ili duktilnosti metala usled apsorpcije vodonika NAPOMENA Vodonična krtost često prati procese obrazovanja vodonika, na primer tokom korozije (2.01) ili elektrolize i može dovesti do pojave pucanja.

  srpski
  

  proces koji dovodi do smanjenja žilavosti ili duktilnosti metala usled apsorpcije vodonika NAPOMENA Vodonična krtost često prati procese obrazovanja vodonika, na primer tokom korozije (2.01) ili elektrolize i može dovesti do pojave pucanja.

• korozija dovedenom (spoljnom) strujom impressed current corrosion
  engleski
  

  electrochemical corrosion (3.01) due to the action of an external source of electric current

  srpski
  

  elektrohemijska korozija (3.01) pod dejstvom spoljašnjeg izvora struje

  srpski
  

  elektrohemijska korozija (3.01) pod dejstvom spoljašnjeg izvora struje

• zaštita spoljnim izvorom struje impressed current protection
  engleski
  

  electrochemical protection (6.4.01) in which the protection current is supplied by an external source of electric energy NOTE Impressed current protection can be cathodic or anodic.

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) pri kojoj se zaštitna struja dovodi iz spoljnjeg izvora električne energije NAPOMENA Zaštita spoljnim izvorom struje može biti katodna ili anodna.

  srpski
  

  elektrohemijska zaštita (6.4.01) pri kojoj se zaštitna struja dovodi iz spoljnjeg izvora električne energije NAPOMENA Zaštita spoljnim izvorom struje može biti katodna ili anodna.

• nerastvorna anoda dimenziono stabilna anoda (ne preporučuje se) insoluble anode dimensionally stable anode (deprecated)
  engleski
  

  anode (6.1.04) used for cathodic protection by impressed current (6.4.03, 6.4.05), where the anode is not significantly consumed NOTE Platinized titanium is an example of such an anode.

  srpski
  

  anoda (6.1.04) koja se koristi za katodnu zaštitu (6.4.03) pomoću spoljnjeg izvora struje (6.4.05), pri čemu se anoda praktično ne rastvara NAPOMENA Primer takve anode je platinizirani titan.

  srpski
  

  anoda (6.1.04) koja se koristi za katodnu zaštitu (6.4.03) pomoću spoljnjeg izvora struje (6.4.05), pri čemu se anoda praktično ne rastvara NAPOMENA Primer takve anode je platinizirani titan.

• interkristalna korozija intergranular corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) in or adjacent to the grain boundaries of a metal

  srpski
  

  korozija (2.01) koja nastaje duž granica zrna metala ili u njihovoj neposrednoj okolini

  srpski
  

  korozija (2.01) koja nastaje duž granica zrna metala ili u njihovoj neposrednoj okolini

• nožasta korozija knife-line corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) resulting in a narrow slit in or adjacent to the filler/parent boundary of a welded or brazed joint

  srpski
  

  korozija (2.01) u obliku ureza koja nastaje na granici ili u blizini granice dodatnog materijala/osnovnog materijala u zavarenom ili tvrdo zalemljenom spoju

  srpski
  

  korozija (2.01) u obliku ureza koja nastaje na granici ili u blizini granice dodatnog materijala/osnovnog materijala u zavarenom ili tvrdo zalemljenom spoju

• slojevita korozija layer corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) of internal layers of wrought metal, occasionally resulting in exfoliation, i.e. detachment of unattacked layers NOTE Exfoliation is generally oriented in the direction of rolling, extrusion or principal deformation.

  srpski
  

  korozija (2.01) unutrašnjih slojeva deformisanog metala koja povremeno dovodi do raslojavanja, tj. odvajanja nenapadnutih slojeva NAPOMENA Raslojavanje je obično orijentisano u pravcu valjanja, izvlačenja ili glavne deformacije.

  srpski
  

  korozija (2.01) unutrašnjih slojeva deformisanog metala koja povremeno dovodi do raslojavanja, tj. odvajanja nenapadnutih slojeva NAPOMENA Raslojavanje je obično orijentisano u pravcu valjanja, izvlačenja ili glavne deformacije.

• granična struja limiting current
  engleski
  

  maximum electric current allowed by the slowest non-electrochemical step of a given electrode (6.1.02) process

  srpski
  

  maksimalna električna struja koja odgovara najsporijem neelektrohemijskom stepenu datog procesa na elektrodi (6.1.02)

  srpski
  

  maksimalna električna struja koja odgovara najsporijem neelektrohemijskom stepenu datog procesa na elektrodi (6.1.02)

• lokalna korozija localized corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) preferentially concentrated on discrete sites of the metal surface exposed to the corrosive environment (2.03) NOTE Localized corrosion can result in, for example, pits, cracks or grooves.

  srpski
  

  korozija (2.01) koja se manifestuje prvenstveno na pojedinim delovima površine metala koji su izloženi dejstvu korozione sredine (2.03) NAPOMENA Posledica lokalne korozije su npr. pitovi (rupice), prsline ili udubljenja.

  srpski
  

  korozija (2.01) koja se manifestuje prvenstveno na pojedinim delovima površine metala koji su izloženi dejstvu korozione sredine (2.03) NAPOMENA Posledica lokalne korozije su npr. pitovi (rupice), prsline ili udubljenja.

• korozija u moru marine corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) with sea water as the main agent of the corrosive environment (2.03) NOTE This definition includes both immersed and splash zone conditions.

  srpski
  

  korozija (2.01) pod uticajem morske vode kao glavnim agensom korozione sredine (2.03) NAPOMENA Definicija obuhvata uslove i potapanja i zapljuskivanja.

  srpski
  

  korozija (2.01) pod uticajem morske vode kao glavnim agensom korozione sredine (2.03) NAPOMENA Definicija obuhvata uslove i potapanja i zapljuskivanja.

• mikrobiološka korozija microbial corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) associated with the action of micro-organisms present in the corrosion system (2.04)

  srpski
  

  korozija (2.01) koja nastaje pod dejstvom mikroorganizama prisutnih u korozionom sistemu (2.04)

  srpski
  

  korozija (2.01) koja nastaje pod dejstvom mikroorganizama prisutnih u korozionom sistemu (2.04)

• mešovita kontrola mixed control
  engleski
  

  limitation of the corrosion rate (2.12) by the simultaneous action of two or more controlling factors

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) istovremenim delovanjem dva ili više kontrolnih faktora

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) istovremenim delovanjem dva ili više kontrolnih faktora

• ukupna struja (na elektrodi) net current (of an electrode)
  engleski
  

  sum of all the anodic and cathodic partial currents (6.2.01, 6.2.02) on an electrode (6.1.02) NOTE The net current is dependent on many parameters such as the electrode potential (6.1.18).

  srpski
  

  struja jednaka algebarskom zbiru svih anodnih i katodnih struja (6.2.01, 6.2.02) na elektrodi (6.1.02) NAPOMENA Ukupna struja zavisi od mnogih parametara, kao što je na primer elektrodni potencijal (6.1.18).

  srpski
  

  struja jednaka algebarskom zbiru svih anodnih i katodnih struja (6.2.01, 6.2.02) na elektrodi (6.1.02) NAPOMENA Ukupna struja zavisi od mnogih parametara, kao što je na primer elektrodni potencijal (6.1.18).

• oksidacija oxidation
  engleski
  

  process in which a reactant loses one or more electrons

  srpski
  

  proces pri kome reaktant gubi jedan ili više elektrona

  srpski
  

  proces pri kome reaktant gubi jedan ili više elektrona

• oksidaciono sredstvo oxidizing agent
  engleski
  

  substance causing oxidation (6.1.10) by accepting electrons NOTE During oxidation, the oxidizing agent is reduced.

  srpski
  

  supstanca koja izaziva oksidaciju (6.1.10) primanjem elektrona NAPOMENA Tokom oksidacije se oksidaciono sredstvo redukuje.

  srpski
  

  supstanca koja izaziva oksidaciju (6.1.10) primanjem elektrona NAPOMENA Tokom oksidacije se oksidaciono sredstvo redukuje.

• pasivizacija passivation
  engleski
  

  decrease of corrosion rate (2.12) by a passivation layer (6.3.06) NOTE Incomplete passivation may lead to localized corrosion (3.10).

  srpski
  

  smanjenje brzine korozije (2.12) pomoću pasivizovanog sloja (6.3.06) NAPOMENA Nepotpuna pasivizacija može dovesti do lokalne korozije (3.10)

  srpski
  

  smanjenje brzine korozije (2.12) pomoću pasivizovanog sloja (6.3.06) NAPOMENA Nepotpuna pasivizacija može dovesti do lokalne korozije (3.10)

• struja pasivizacije passivation current
  engleski
  

  corrosion current (6.2.03) at the passivation potential (6.3.04) NOTE If the corrosive environment (2.03) contains an oxidizing agent (6.1.11) being reduced at the passivation potential (6.3.04), the net current (6.2.05) measured will be lower than the passivation current.

  srpski
  

  struja korozije (6.2.03) pri potencijalu pasivizacije (6.3.04) NAPOMENA Ako koroziona sredina (2.03) sadrži oksidaciono sredstvo (6.1.11) koje se redukuje pri potencijalu pasivizacije (6.3.04) tada će ukupna struja (6.2.05) biti niža od struje pasivizacije.

  srpski
  

  struja korozije (6.2.03) pri potencijalu pasivizacije (6.3.04) NAPOMENA Ako koroziona sredina (2.03) sadrži oksidaciono sredstvo (6.1.11) koje se redukuje pri potencijalu pasivizacije (6.3.04) tada će ukupna struja (6.2.05) biti niža od struje pasivizacije.

• pasivizovani sloj pasivizacioni sloj passivation layer passive layer
  engleski
  

  thin, adherent, protective layer (4.04) formed on a metal surface through reaction between metal and environment

  srpski
  

  tanki, prianjajući, zaštitni sloj (4.04) obrazovan na površini metala kao rezultat reakcije metala i sredine

  srpski
  

  tanki, prianjajući, zaštitni sloj (4.04) obrazovan na površini metala kao rezultat reakcije metala i sredine

• potencijal pasivizacije passivation potential
  engleski
  

  corrosion potential (6.1.20), at which the corrosion current (6.2.03) has a peak value, and above which there is a range of potentials, where the metal is in a passive state (6.3.03) NOTE See figure 2.

  srpski
  

  korozioni potencijal (6.1.20) pri kome je struja korozije (6.2.03) najveća i iznad koga je metal, u određenom intervalu potencijala, u pasivizovanom stanju (6.3.03) NAPOMENA Videti sliku 2.

  srpski
  

  korozioni potencijal (6.1.20) pri kome je struja korozije (6.2.03) najveća i iznad koga je metal, u određenom intervalu potencijala, u pasivizovanom stanju (6.3.03) NAPOMENA Videti sliku 2.

• pasivizator passivator
  engleski
  

  chemical agent causing passivation (6.3.01)

  srpski
  

  hemijski agens koji izaziva pasivizaciju (6.3.01)

  srpski
  

  hemijski agens koji izaziva pasivizaciju (6.3.01)

• pasivizovano stanje pasivizovanost passive state passivity
  engleski
  

  state of a metal resulting from its passivation (6.3.01) NOTE See figure 2.

  srpski
  

  stanje metala koje je nastalo njegovom pasivizacijom (6.3.01) NAPOMENA Videti sliku 2.

  srpski
  

  stanje metala koje je nastalo njegovom pasivizacijom (6.3.01) NAPOMENA Videti sliku 2.

• piting-korozija pitting corrosion
  engleski
  

  localized corrosion (3.10) resulting in pits, i.e. cavities extending from the surface into the metal

  srpski
  

  lokalna korozija (3.10) koja se ispoljava u obliku pitova (rupica), tj. šupljina koje prodiru u dubinu metala

  srpski
  

  lokalna korozija (3.10) koja se ispoljava u obliku pitova (rupica), tj. šupljina koje prodiru u dubinu metala

• potencijal iniciranja pitinga pitting initiation potential
  engleski
  

  lowest value of the corrosion potential (6.1.20) at which pit initiation is possible on a passive surface in a given corrosive environment (2.03)

  srpski
  

  najniža vrednost korozionog potencijala (6.1.20) pri kojoj je moguće obrazovanje pitova (rupica) na pasivnoj površini u datoj korozionoj sredini (2.03)

  srpski
  

  najniža vrednost korozionog potencijala (6.1.20) pri kojoj je moguće obrazovanje pitova (rupica) na pasivnoj površini u datoj korozionoj sredini (2.03)

• polarizaciona otpornost polarization resistance
  engleski
  

  quotient of electrode potential (6.1.18) increment and the corresponding current increment NOTE Usually the polarization resistance is measured in the vicinity of the free corrosion potential (6.1.21) (linear polarization measurement). The polarization resistance measured in this way may be related to the free corrosion current (6.2.04).

  srpski
  

  količnik povećanja elektrodnog potencijala (6.1.18) i odgovarajućeg povećanja struje NAPOMENA Obično se polarizaciona otpornost meri u blizini slobodnog korozionog potencijala (6.1.21) (primenom metode linearne polarizacije). Polarizaciona otpornost izmerena na taj način može se povezati sa strujom korozije na slobodnom korozionom potencijalu (6.2.04).

  srpski
  

  količnik povećanja elektrodnog potencijala (6.1.18) i odgovarajućeg povećanja struje NAPOMENA Obično se polarizaciona otpornost meri u blizini slobodnog korozionog potencijala (6.1.21) (primenom metode linearne polarizacije). Polarizaciona otpornost izmerena na taj način može se povezati sa strujom korozije na slobodnom korozionom potencijalu (6.2.04).

• potenciodinamičko ispitivanje potenciokinetičko ispitivanje (ne preporučuje se) potentiodynamic test potentiokinetic test (deprecated)
  engleski
  

  electrochemical test in which the electrode potential (6.1.18) is varied continuously at a pre-set rate

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se elektrodni potencijal (6.1.18) neprekidno menja sa unapred zadatom brzinom

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se elektrodni potencijal (6.1.18) neprekidno menja sa unapred zadatom brzinom

• ispitivanje pri stepenastoj promeni potencijala u jednakim vremenskim intervalima kvazipotenciostatsko ispitivanje (ne preporučuje se) potentiostaircase test quasipotentiostatic test (deprecated)
  engleski
  

  potentiostep test (6.5.03), in which the time duration and potential increments or decrements are equal for each step

  srpski
  

  ispitivanje pri stepenastoj promeni potencijala (6.5.03) pri kome su intervali vremena i intervali povećanja ili smanjenja potencijala jednaki na svakoj stepenici

  srpski
  

  ispitivanje pri stepenastoj promeni potencijala (6.5.03) pri kome su intervali vremena i intervali povećanja ili smanjenja potencijala jednaki na svakoj stepenici

• potenciostatsko ispitivanje potentiostatic test
  engleski
  

  electrochemical test in which the electrode potential (6.1.18) is maintained constant

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se elektrodni potencijal (6.1.18) održava konstantnim

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se elektrodni potencijal (6.1.18) održava konstantnim

• ispitivanje pri stepenastoj promeni potencijala potentiostep test
  engleski
  

  electrochemical test in which the electrode potential (6.1.18) is varied step-wise with time in a pre-set manner

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se elektrodni potencijal (6.1.18) tokom vremena menja stepenasto prema unapred zadatoj shemi

  srpski
  

  elektrohemijsko ispitivanje pri kome se elektrodni potencijal (6.1.18) tokom vremena menja stepenasto prema unapred zadatoj shemi

• zaštitni potencijal protection potential
  engleski
  

  threshold value of the corrosion potential (6.1.20) that has to be reached to enter a protection potential range (6.4.07)

  srpski
  

  granična vrednost korozionog potencijala (6.1.20) koja treba da se dostigne da bi se ušlo u oblast zaštitnog potencijala (6.4.07)

  srpski
  

  granična vrednost korozionog potencijala (6.1.20) koja treba da se dostigne da bi se ušlo u oblast zaštitnog potencijala (6.4.07)

• oblast zaštitnog potencijala protection potential range
  engleski
  

  range of corrosion potential (6.1.20) values in which an acceptable corrosion resistance (2.13) is achieved for a particular purpose

  srpski
  

  oblast vrednosti korozionog potencijala (6.1.20) u kojoj se postiže prihvatljiva otpornost na koroziju (2.13) za određenu svrhu

  srpski
  

  oblast vrednosti korozionog potencijala (6.1.20) u kojoj se postiže prihvatljiva otpornost na koroziju (2.13) za određenu svrhu

• zaštitna atmosfera protective atmosphere
  engleski
  

  artificial atmosphere the corrosivity (2.14) of which has been reduced by the removal or exclusion of corrosive agents (2.02) or by the addition of corrosion inhibitors (4.06)

  srpski
  

  veštačka atmosfera čija je korozivnost (2.14) smanjena uklanjanjem ili isključivanjem agensa korozije (2.02) ili dodavanjem inhibitora korozije (4.06)

  srpski
  

  veštačka atmosfera čija je korozivnost (2.14) smanjena uklanjanjem ili isključivanjem agensa korozije (2.02) ili dodavanjem inhibitora korozije (4.06)

• zaštitna prevlaka protective coating
  engleski
  

  layer(s) of material applied to a metal surface to provide corrosion protection (4.01)

  srpski
  

  sloj ili slojevi materijala koji se nanose na metalnu površinu radi zaštite od korozije (4.01)

  srpski
  

  sloj ili slojevi materijala koji se nanose na metalnu površinu radi zaštite od korozije (4.01)

• zaštitna gustina struje protective current density
  engleski
  

  current density (6.2.06) that is required to maintain the corrosion potential (6.1.20) in a protection potential range (6.4.07)

  srpski
  

  gustina struje (6.2.06) koja je potrebna za održavanje korozionog potencijala (6.1.20) u oblasti zaštitnog potencijala (6.4.07)

  srpski
  

  gustina struje (6.2.06) koja je potrebna za održavanje korozionog potencijala (6.1.20) u oblasti zaštitnog potencijala (6.4.07)

• zaštitni sloj protective layer
  engleski
  

  layer of a substance on a metal surface that decreases the corrosion rate (2.12) NOTE Such layers may be applied or arise spontaneously, for example by corrosion (2.01).

  srpski
  

  sloj na površini metala koji smanjuje brzinu korozije (2.12) NAPOMENA Takvi slojevi mogu da se nanose ili da nastaju spontano, npr. usled korozije (2.01).

  srpski
  

  sloj na površini metala koji smanjuje brzinu korozije (2.12) NAPOMENA Takvi slojevi mogu da se nanose ili da nastaju spontano, npr. usled korozije (2.01).

• reaktivacija re-activation
  engleski
  

  depassivation (6.3.07) caused by decrease of the electrode potential (6.1.18)

  srpski
  

  depasivizacija (6.3.07) izazvana smanjenjem elektrodnog potencijala (6.1.18)

  srpski
  

  depasivizacija (6.3.07) izazvana smanjenjem elektrodnog potencijala (6.1.18)

• potencijal reaktivacije re-activation potential
  engleski
  

  corrosion potential (6.1.20) below which reactivation (6.3.08) takes place NOTE See figure 2.

  srpski
  

  korozioni potencijal (6.1.20) ispod koga dolazi do reaktivacije (6.3.08) NAPOMENA Videti sliku 2.

  srpski
  

  korozioni potencijal (6.1.20) ispod koga dolazi do reaktivacije (6.3.08) NAPOMENA Videti sliku 2.

• redukciono sredstvo reducing agent
  engleski
  

  substance causing reduction (6.1.07) by donating electrons NOTE During reduction, the reducing agent is oxidized.

  srpski
  

  sredstvo koje izaziva redukciju (6.1.07) otpuštanjem elektrona NAPOMENA Tokom redukcije se redukciono sredstvo oksidiše.

  srpski
  

  sredstvo koje izaziva redukciju (6.1.07) otpuštanjem elektrona NAPOMENA Tokom redukcije se redukciono sredstvo oksidiše.

• redukcija reduction
  engleski
  

  process in which a reactant accepts one or more electrons

  srpski
  

  proces pri kome reaktant prima jedan ili više elektrona

  srpski
  

  proces pri kome reaktant prima jedan ili više elektrona

• referentna elektroda reference electrode
  engleski
  

  electrode (6.1.02), having a stable and reproducible potential that is used as a reference in the measurement of electrode potentials (6.1.18)

  srpski
  

  elektroda (6.1.02) koja ima stabilan i reproduktivan potencijal koji se koristi kao referentni potencijal prilikom merenja drugih elektrodnih potencijala (6.1.18)

  srpski
  

  elektroda (6.1.02) koja ima stabilan i reproduktivan potencijal koji se koristi kao referentni potencijal prilikom merenja drugih elektrodnih potencijala (6.1.18)

• omska kontrola resistance control
  engleski
  

  limitation of the corrosion rate (2.12) by the ohmic resistance within the corrosion cell (6.1.13)

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) omskom otpornošću korozionog sprega (6.1.13)

  srpski
  

  ograničenje brzine korozije (2.12) omskom otpornošću korozionog sprega (6.1.13)

• rđa rust
  engleski
  

  visible corrosion products (2.08) consisting mainly of hydrated iron oxides

  srpski
  

  vidljivi produkti korozije (2.08) koji se sastoje uglavnom od hidratisanih oksida gvožđa

  srpski
  

  vidljivi produkti korozije (2.08) koji se sastoje uglavnom od hidratisanih oksida gvožđa

• okalina scale
  engleski
  

  solid layer of corrosion products (2.08) formed on a metal at high temperature NOTE The term "scale" is also used in some countries for deposits from supersaturated water.

  srpski
  

  čvrsti sloj produkata korozije (2.08) koji nastaje na metalu na visokim temperaturama NAPOMENA Termin "okalina" se koristi u nekim zemljama i za označavanje taloga iz prezasićene vode.

  srpski
  

  čvrsti sloj produkata korozije (2.08) koji nastaje na metalu na visokim temperaturama NAPOMENA Termin "okalina" se koristi u nekim zemljama i za označavanje taloga iz prezasićene vode.

• selektivna korozija selective corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) of an alloy whereby the components react in proportions that differ from their proportions in the alloy

  srpski
  

  korozija (2.01) legure čije komponente korodiraju brzinama koje se razlikuju od brzina koje odgovaraju njihovom udelu u leguri

  srpski
  

  korozija (2.01) legure čije komponente korodiraju brzinama koje se razlikuju od brzina koje odgovaraju njihovom udelu u leguri

• ispitivanje korozije u uslovima eksploatacije service corrosion test
  engleski
  

  corrosion test (5.01) conducted in service

  srpski
  

  ispitivanje korozije (5.01) koje se izvodi u radnim uslovima eksploatacije

  srpski
  

  ispitivanje korozije (5.01) koje se izvodi u radnim uslovima eksploatacije

• vek trajanja (u odnosu na koroziju) service life (with respect to corrosion)
  engleski
  

  time during which a corrosion system (2.04) meets the requirements for serviceability (2.16)

  srpski
  

  vreme tokom kojeg korozioni sistem (2.04) zadržava funkcionalnost (2.16)

  srpski
  

  vreme tokom kojeg korozioni sistem (2.04) zadržava funkcionalnost (2.16)

• funkcionalnost (u odnosu na koroziju) serviceability (with respect to corrosion)
  engleski
  

  ability of a corrosion system (2.04) to perform its specified functions without impairment due to corrosion (2.01)

  srpski
  

  sposobnost korozionog sistema (2.04) da ispuni svoje utvrđene funkcije bez pogoršanja izazvanih korozijom (2.01)

  srpski
  

  sposobnost korozionog sistema (2.04) da ispuni svoje utvrđene funkcije bez pogoršanja izazvanih korozijom (2.01)

• ispitivanje korozije u simuliranim uslovima simulated corrosion test
  engleski
  

  corrosion test (5.01) conducted under simulated service conditions

  srpski
  

  ispitivanje korozije (5.01) koje se izvodi u simuliranim uslovima eksploatacije

  srpski
  

  ispitivanje korozije (5.01) koje se izvodi u simuliranim uslovima eksploatacije

• odslojavanje spalling
  engleski
  

  fragmentation and detachment of portions of the surface layer

  srpski
  

  fragmentacija i odvajanje delova površinskog sloja

  srpski
  

  fragmentacija i odvajanje delova površinskog sloja

• korozija pod dejstvom lutajućih struja stray-current corrosion
  engleski
  

  impressed current corrosion (3.14) caused by current flowing through paths other than the intended circuits

  srpski
  

  korozija dovedenom (spoljnom) strujom (3.14) koja protiče van razmatranog strujnog kola

  srpski
  

  korozija dovedenom (spoljnom) strujom (3.14) koja protiče van razmatranog strujnog kola

• naponska korozija stress corrosion
  engleski
  

  process involving conjoint corrosion (2.01) and straining of the metal due to applied or residual stress

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i spoljašnjih ili unutrašnjih (zaostalih) naprezanja

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i spoljašnjih ili unutrašnjih (zaostalih) naprezanja

• pucanje usled naponske korozije stress corrosion cracking
  engleski
  

  cracking due to stress corrosion (3.32)

  srpski
  

  pucanje usled naponske korozije (3.32)

  srpski
  

  pucanje usled naponske korozije (3.32)

• tamnjenje tarnishing
  engleski
  

  dulling, staining or discoloration of a metal surface, due to the formation of a thin layer of corrosion products (2.08)

  srpski
  

  gubitak sjaja, obrazovanje pega, ili gubitak boje površine metala usled obrazovanja tankog sloja produkata korozije (2.08)

  srpski
  

  gubitak sjaja, obrazovanje pega, ili gubitak boje površine metala usled obrazovanja tankog sloja produkata korozije (2.08)

• privremena zaštita temporary protection
  engleski
  

  corrosion protection (4.01) intended to last for a limited time only NOTE Temporary protection is used, for example, during storage and transportation of metal products or during shut-down of equipment.

  srpski
  

  zaštita od korozije (4.01) koja je predviđena da traje samo određeno vreme NAPOMENA Privremena zaštita se koristi, npr. za vreme transporta i skladištenja metalnih proizvoda, ili za vreme zastoja rada opreme.

  srpski
  

  zaštita od korozije (4.01) koja je predviđena da traje samo određeno vreme NAPOMENA Privremena zaštita se koristi, npr. za vreme transporta i skladištenja metalnih proizvoda, ili za vreme zastoja rada opreme.

• potencijal transpasivizacije transpassivation potential
  engleski
  

  corrosion potential (6.1.20) above which the metal is in the transpassive state (6.3.12) NOTE See figure 2.

  srpski
  

  korozioni potencijal (6.1.20) iznad kojeg se metal nalazi u transpasivizovanom stanju (6.3.12) NAPOMENA Videti sliku 2.

  srpski
  

  korozioni potencijal (6.1.20) iznad kojeg se metal nalazi u transpasivizovanom stanju (6.3.12) NAPOMENA Videti sliku 2.

• transpasivizovano stanje transpassive state
  engleski
  

  state of a metal polarized to a potential value above the range of the passive state (6.3.03) characterized by a considerable increase of the corrosion current (6.2.03), in the absence of pitting corrosion (3.16) NOTE See figure 2.

  srpski
  

  stanje metala polarizovanog do potencijala iznad oblasti potencijala pasivizovanosti (6.3.03) koje karakteriše značajni porast struje korozije (6.2.03) koja nije izazvana pojavom piting-korozije (3.16) NAPOMENA Videti sliku 2.

  srpski
  

  stanje metala polarizovanog do potencijala iznad oblasti potencijala pasivizovanosti (6.3.03) koje karakteriše značajni porast struje korozije (6.2.03) koja nije izazvana pojavom piting-korozije (3.16) NAPOMENA Videti sliku 2.

• podzemna korozija underground corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) of buried metals, soil being the corrosive environment (2.03) NOTE The term soil includes not only the naturally occurring material but also any other material, such as ballast and backfill, used to cover a structure.

  srpski
  

  korozija (2.01) metala ukopanih u zemlju koja predstavlja korozionu sredinu (2.03) NAPOMENA Termin tlo uključuje ne samo prirodno tlo nego i druge materijale, kao što su šljaka i materijal za zasipanje koji se primenjuju za prekrivanje konstrukcija.

  srpski
  

  korozija (2.01) metala ukopanih u zemlju koja predstavlja korozionu sredinu (2.03) NAPOMENA Termin tlo uključuje ne samo prirodno tlo nego i druge materijale, kao što su šljaka i materijal za zasipanje koji se primenjuju za prekrivanje konstrukcija.

• ravnomerna korozija uniform corrosion
  engleski
  

  general corrosion (3.09) proceeding at almost the same rate over the whole surface

  srpski
  

  opšta korozija (3.09) čija je brzina praktično ista na celoj površini metala

  srpski
  

  opšta korozija (3.09) čija je brzina praktično ista na celoj površini metala

• isparljivi inhibitor korozije volatile corrosion inhibitor
  engleski
  

  corrosion inhibitor (4.06) that can reach the metal surface in the form of vapour

  srpski
  

  inhibitor korozije (4.06) koji može da dopre do površine metala u obliku pare

  srpski
  

  inhibitor korozije (4.06) koji može da dopre do površine metala u obliku pare

• korozija na vodenoj liniji water-line corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) along, and as a consequence of the presence of, a gas/liquid boundary

  srpski
  

  korozija (2.01) koja je posledica postojanja granice faza gas–tečnost i koja teče duž te granice

  srpski
  

  korozija (2.01) koja je posledica postojanja granice faza gas–tečnost i koja teče duž te granice

• korozija pri trenju wear corrosion
  engleski
  

  process involving conjoint corrosion (2.01) and friction between two sliding surfaces in contact

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i trenja između dve klizajuće površine u kontaktu

  srpski
  

  proces koji je posledica zajedničkog dejstva korozije (2.01) i trenja između dve klizajuće površine u kontaktu

• korozija zavarenog spoja weld corrosion
  engleski
  

  corrosion (2.01) associated with the presence of a welded joint and taking place in the weld or its vicinity

  srpski
  

  korozija (2.01) koja je povezana sa prisustvom zavarenog spoja i koja se odigrava u zavarenom spoju ili u njegovoj blizini

  srpski
  

  korozija (2.01) koja je povezana sa prisustvom zavarenog spoja i koja se odigrava u zavarenom spoju ili u njegovoj blizini