Termini
SRPS EN ISO 9346:2012

Higrotoplotne performanse zgrada i građevinskih materijala — Fizičke veličine pri prenosu mase — Rečnik

Hygrothermal performance of buildings and building materials - Physical quantities for mass transfer - Vocabulary (ISO 9346:2007)

Termini

• protok vazduha air flow rate
  engleski
  

  volume of air transferred to or from a system divided by time

  srpski
  

  zapremina vazduha koja se prenese od nekog sistema ili ka njemu, podeljena vremenom

  srpski
  

  zapremina vazduha koja se prenese od nekog sistema ili ka njemu, podeljena vremenom

• provodnost vazduha kroz materijal air permeance
  engleski
  

  quantity K defined by the following relation: r = K(p1 – p2) where r is the density of air flow rate through a layer; p1 and p2 are the air pressures on each side of the layer. NOTE The term, K, for air permeance includes the effect of the viscosity of air at constant temperature.

  srpski
  

  veličina K, definisana sledećim odnosom: r = K(p1 – p2) gde je: r gustina vazdušnog protoka kroz neki sloj; p1 i p2 pritisak okolnog vazduha NAPOMENA Član K za provodnost uključuje i uticaj viskoznosti vazduha pri konstantnoj temperaturi.

  srpski
  

  veličina K, definisana sledećim odnosom: r = K(p1 – p2) gde je: r gustina vazdušnog protoka kroz neki sloj; p1 i p2 pritisak okolnog vazduha NAPOMENA Član K za provodnost uključuje i uticaj viskoznosti vazduha pri konstantnoj temperaturi.

• stepen zasićenosti degree of saturation
  engleski
  

  mass of water in a porous body divided by the mass of water at saturation NOTE The method of reaching saturation shall be stated.

  srpski
  

  masa vode u poroznom telu, podeljena masom vode pri zasićenju NAPOMENA Mora da se navede metoda za dostizanje zasićenja.

  srpski
  

  masa vode u poroznom telu, podeljena masom vode pri zasićenju NAPOMENA Mora da se navede metoda za dostizanje zasićenja.

• gustina protoka vazduha density of air flow rate
  engleski
  

  air flow rate divided by area

  srpski
  

  protok vazduha, podeljen površinom

  srpski
  

  protok vazduha, podeljen površinom

• gustina protoka vazduha density of gas flow rate
  engleski
  

  mass of gas passing through a material as a function of time and area of surface, under specified conditions NOTE 1 For the case of gas transfer through a material bound by parallel surfaces, this is often referred to as “gas transmission rate”. NOTE 2 An alternative form of definition is in use where “amount of substance” replaces “mass” and with the corresponding units written in terms of the unit mole instead of kilogram.

  srpski
  

  masa gasa koja prolazi kroz materijal u funkciji vremena i površine, pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 U slučaju prolaza gasa kroz materijal koji je ograničen paralelnim površinama, ovo se često razmatra kao „koeficijent provodljivosti gasa”. NAPOMENA 2 Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

  srpski
  

  masa gasa koja prolazi kroz materijal u funkciji vremena i površine, pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 U slučaju prolaza gasa kroz materijal koji je ograničen paralelnim površinama, ovo se često razmatra kao „koeficijent provodljivosti gasa”. NAPOMENA 2 Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

• gustina protoka vlage density of moisture flow rate
  engleski
  

  moisture flow rate divided by area NOTE Density of moisture flow rate denotes density of a flow of water vapour, of liquid water, or both.

  srpski
  

  protok vlage, podeljen površinom NAPOMENA Gustina protoka vlage označava gustinu protoka vodene pare, ili vode u tečnom stanju, ili oba.

  srpski
  

  protok vlage, podeljen površinom NAPOMENA Gustina protoka vlage označava gustinu protoka vodene pare, ili vode u tečnom stanju, ili oba.

• relativna vlažnost Empty name
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  pritisak vodene pare podeljen pritiskom vodene pare pri zasićenju, na istoj temperaturi: NAPOMENA Pretpostavlja se idealno ponašanje gasa:

  srpski
  

  pritisak vodene pare podeljen pritiskom vodene pare pri zasićenju, na istoj temperaturi: NAPOMENA Pretpostavlja se idealno ponašanje gasa:

• otpornost na vodenu paru Empty name
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  recipročno od provodnosti vodene pare: a) otpornost na vodenu paru s obzirom na apsolutnu zapreminsku vlažnost ; b) otpornost na vodenu paru s obzirom na parcijalni pritisak vodene pare ;

  srpski
  

  recipročno od provodnosti vodene pare: a) otpornost na vodenu paru s obzirom na apsolutnu zapreminsku vlažnost ; b) otpornost na vodenu paru s obzirom na parcijalni pritisak vodene pare ;

• vazdušna otpornost Empty name
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  recipročna vrednost provodnosti vazduha S = ; r =

  srpski
  

  recipročna vrednost provodnosti vazduha S = ; r =

• koeficijent difuzije gasa gas diffusion coefficient
  engleski
  

  rate of gas diffusion through a material NOTE 1 See also 3.13. NOTE 2 An alternative form of definition is in use where “amount of substance” replaces “mass” and with the corresponding units written in terms of the unit mole instead of kilogram.

  srpski
  

  količina difuzovanog gasa kroz materijal NAPOMENA 1 Takođe videti 3.13. NAPOMENA 2 Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

  srpski
  

  količina difuzovanog gasa kroz materijal NAPOMENA 1 Takođe videti 3.13. NAPOMENA 2 Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

• količina propuštenog gasa gas permeability
  engleski
  

  product of the gas permeance and the perpendicular distance between the surfaces of the material under consideration NOTE 1 This is only quantifiable for heterogeneous materials and systems. NOTE 2 An alternative form of definition is in use where “amount of substance” replaces “mass” and with the corresponding units written in terms of the unit mole instead of kilogram.

  srpski
  

  proizvod količine propuštenog gasa i upravnog rastojanja između površina materijala koji se razmatra NAPOMENA 1 Ovo je merljivo jedino za heterogene materijale i sisteme. NAPOMENA 2 Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

  srpski
  

  proizvod količine propuštenog gasa i upravnog rastojanja između površina materijala koji se razmatra NAPOMENA 1 Ovo je merljivo jedino za heterogene materijale i sisteme. NAPOMENA 2 Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

• koeficijent propustljivosti gasa gas permeability coefficient
  engleski
  

  product of the diffusion coefficient and the solubility coefficient NOTE An alternative form of definition is in use where “amount of substance” replaces “mass” and with the corresponding units written in terms of the unit mole instead of kilogram.

  srpski
  

  proizvod koeficijenta difuzije i koeficijenta rastvorljivosti NAPOMENA Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram. proizvod koeficijenta difuzije i koeficijenta rastvorljivosti

  srpski
  

  proizvod koeficijenta difuzije i koeficijenta rastvorljivosti NAPOMENA Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram. proizvod koeficijenta difuzije i koeficijenta rastvorljivosti

• provodnost gasa gas permeance
  engleski
  

  mass of gas passing through a material as a function of time, area of surface and pressure difference NOTE An alternative form of definition is in use where “amount of substance” replaces “mass” and with the corresponding units written in terms of the unit mole instead of kilogram.

  srpski
  

  masa gasa koja prolazi kroz materijal u funkciji vremena, površine i razlike u pritiscima NAPOMENA Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

  srpski
  

  masa gasa koja prolazi kroz materijal u funkciji vremena, površine i razlike u pritiscima NAPOMENA Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

• rastvorljivost gasa gas solubility
  engleski
  

  mass of permeant gas as a function of mass of permeated material under a specified pressure of permeant NOTE An alternative form of definition is in use where “amount of substance” replaces “mass” and with the corresponding units written in terms of the unit mole instead of kilogram.

  srpski
  

  masa gasa koji prodire, u funkciji mase materijala kroz koji gas prodire, pri utvrđenom pritisku prodiranja NAPOMENA Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

  srpski
  

  masa gasa koji prodire, u funkciji mase materijala kroz koji gas prodire, pri utvrđenom pritisku prodiranja NAPOMENA Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

• koeficijent rastvorljivosti gasa gas solubility coefficient
  engleski
  

  gas solubility divided by the permeant pressure NOTE 1 The relationship S = c/p is Henry's Law, where c is a function of the permeant gas, the permeated material and temperature. NOTE 2 An alternative form of definition is in use where “amount of substance” replaces “mass” and with the corresponding units written in terms of the unit mole instead of kilogram.

  srpski
  

  rastvorljivost gasa, podeljena pritiskom prodiranja NAPOMENA 1 Veza S = c/p je Henrijev zakon, gde je c funkcija prodirućeg gasa, materijala kroz koji gas prodire i temperature. NAPOMENA 2 Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

  srpski
  

  rastvorljivost gasa, podeljena pritiskom prodiranja NAPOMENA 1 Veza S = c/p je Henrijev zakon, gde je c funkcija prodirućeg gasa, materijala kroz koji gas prodire i temperature. NAPOMENA 2 Alternativni oblik definicije se koristi onda kada „količina supstance” zamenjuje „masu”, uz odgovarajuće jedinice, u smislu jedinice mol umesto kilogram.

• relativna masena vlažnost humidity by mass
  engleski
  

  mass of water vapour divided by the mass of dry air NOTE At saturation, the notation xsat is used

  srpski
  

  masa vodene pare podeljena masom suvog vazduha NAPOMENA U zasićenom stanju koristi se oznaka xsat.

  srpski
  

  masa vodene pare podeljena masom suvog vazduha NAPOMENA U zasićenom stanju koristi se oznaka xsat.

• apsolutna zapreminska vlažnost humidity by volume
  engleski
  

  mass of water vapour divided by the volume of the gaseous mixture NOTE 1 Humidity by volume is the same as the partial mass density of water vapour, ρv. NOTE 2 At saturation, the notations vsat and ρvsat are used.

  srpski
  

  masa vodene pare podeljena zapreminom gasne smeše NAPOMENA 1 Zapreminska vlažnost je isto što i parcijalna zapreminska masa vodene pare, ρv. NAPOMENA 2 U zasićenom stanju koriste se oznake vsat i ρvsat.

  srpski
  

  masa vodene pare podeljena zapreminom gasne smeše NAPOMENA 1 Zapreminska vlažnost je isto što i parcijalna zapreminska masa vodene pare, ρv. NAPOMENA 2 U zasićenom stanju koriste se oznake vsat i ρvsat.

• kriva higroskopne sorpcije hygroscopic sorption curve
  engleski
  

  relation between moisture content in a porous material and the relative humidity of the ambient air at equilibrium NOTE There are curves for sorption and for desorption. Because of measuring difficulties there is an upper limit for the relative humidity at 95 % to 98 %.

  srpski
  

  odnos između sadržaja vlage u poroznom materijalu i relativne vlažnosti okolnog vazduha u ravnotežnom stanju NAPOMENA Postoje krive za sorpciju i desorpciju. Zbog teškoća u merenju postoji gornja granica relativne vlažnosti od 95 % do 98 %.

  srpski
  

  odnos između sadržaja vlage u poroznom materijalu i relativne vlažnosti okolnog vazduha u ravnotežnom stanju NAPOMENA Postoje krive za sorpciju i desorpciju. Zbog teškoća u merenju postoji gornja granica relativne vlažnosti od 95 % do 98 %.

• koeficijent upijanja vode masa apsorbovane vode sa površine vode, podeljena apsorbujućom površinom; t vreme
  engleski
  

  water sorption coefficient

  srpski
  

  veličina A, definisana sledećim odnosom: ms = A gde je: ms

  srpski
  

  veličina A, definisana sledećim odnosom: ms = A gde je: ms

• prenos mase mass transfer
  engleski
  

  transmission of mass (especially moisture or air) by various mechanisms

  srpski
  

  prenošenje mase (naročito vlage ili vazduha) različitim mehanizmima

  srpski
  

  prenošenje mase (naročito vlage ili vazduha) različitim mehanizmima

• vlaga moisture
  engleski
  

  water in gaseous, liquid or solid phase

  srpski
  

  voda u gasovitom, tečnom ili čvrstom stanju

  srpski
  

  voda u gasovitom, tečnom ili čvrstom stanju

• koeficijent usisavanja vlage moisture conductivity
  engleski
  

  quantity λm defined by the following relation: where is the vector density of moisture flow rate; s is the suction NOTE Moisture diffusivity and moisture conductivity are principally used to describe moisture transfer in the liquid phase, but they include also the gaseous phase.

  srpski
  

  veličina m, definisana je sledećim odnosom: gde je: vektor gustine protoka vlage; s usisavanje NAPOMENA Koeficijent difuzije i koeficijent usisavanja vlage se principijelno koriste za opisivanje prelaza vlage u tečno stanje, ali takođe uključuju i gasovito stanje.

  srpski
  

  veličina m, definisana je sledećim odnosom: gde je: vektor gustine protoka vlage; s usisavanje NAPOMENA Koeficijent difuzije i koeficijent usisavanja vlage se principijelno koriste za opisivanje prelaza vlage u tečno stanje, ali takođe uključuju i gasovito stanje.

• relativna masena vlažnost materijala moisture content mass by mass
  engleski
  

  mass of evaporable water divided by dry mass of material NOTE The method of evaporating water from a moist material shall be stated.

  srpski
  

  masa vode koja ispari, podeljena masom materijala u suvom stanju NAPOMENA Mora da se navede metoda isparavanja vode iz vlažnog materijala.

  srpski
  

  masa vode koja ispari, podeljena masom materijala u suvom stanju NAPOMENA Mora da se navede metoda isparavanja vode iz vlažnog materijala.

• apsolutna masena vlažnost materijala moisture content mass by volume
  engleski
  

  mass of evaporable water divided by volume of dry material NOTE The method of evaporating water from a moist material shall be stated.

  srpski
  

  masa vode koja ispari, podeljena zapreminom materijala u suvom stanju NAPOMENA Mora da se navede metoda isparavanja vode iz vlažnog materijala.

  srpski
  

  masa vode koja ispari, podeljena zapreminom materijala u suvom stanju NAPOMENA Mora da se navede metoda isparavanja vode iz vlažnog materijala.

• relativna zapreminska vlažnost materijala moisture content volume by volume
  engleski
  

  volume of evaporable water divided by volume of dry material NOTE The method of evaporating water from a moist material shall be stated.

  srpski
  

  zapremina vode koja ispari, podeljena zapreminom materijala u suvom stanju NAPOMENA Mora da se navede metoda isparavanja vode iz vlažnog materijala.

  srpski
  

  zapremina vode koja ispari, podeljena zapreminom materijala u suvom stanju NAPOMENA Mora da se navede metoda isparavanja vode iz vlažnog materijala.

• kapacitet usisavanja higroskopne vlage moisture differential capacity
  engleski
  

  quantity defined by the following relation: where w is the moisture content mass by volume; φ is the relative humidity. NOTE This value indicates the tangent of the hygroscopic sorption curve.

  srpski
  

  veličina definisana sledećim odnosom: gde je: w masena vlažnost po zapremini; φ relativna vlažnost NAPOMENA Ova vrednost označava nagib tangente na krivu higroskopne sorpcije – upijanja.

  srpski
  

  veličina definisana sledećim odnosom: gde je: w masena vlažnost po zapremini; φ relativna vlažnost NAPOMENA Ova vrednost označava nagib tangente na krivu higroskopne sorpcije – upijanja.

• koeficijent difuzije vlage moisture diffusivity
  engleski
  

  quantity Dw, defined by the following relation: where is the vector density of moisture flow rate; W is the moisture content mass per volume. NOTE Moisture diffusivity and moisture conductivity are principally used to describe moisture transfer in the liquid phase, but they include also the gaseous phase.

  srpski
  

  veličina Dw, definisana je sledećim odnosom: gde je: vektor gustine protoka vlage; W masena vlažnost po zapremini NAPOMENA Koeficijent difuzije i koeficijent usisavanja vlage se principijelno koriste za opisivanje prelaza vlage u tečno stanje, ali takođe uključuju i gasovito stanje.

  srpski
  

  veličina Dw, definisana je sledećim odnosom: gde je: vektor gustine protoka vlage; W masena vlažnost po zapremini NAPOMENA Koeficijent difuzije i koeficijent usisavanja vlage se principijelno koriste za opisivanje prelaza vlage u tečno stanje, ali takođe uključuju i gasovito stanje.

• protok vlage moisture flow rate
  engleski
  

  mass of moisture transferred to or from a system divided by time NOTE Moisture flow rate denotes a flow of water vapour, a flow of liquid water or both phases together

  srpski
  

  masa vlage koja se prenese ka nekom sistemu ili od njega, podeljena vremenom NAPOMENA Protok vlage označava protok vodene pare ili protok vode u tečnom stanju, ili protok oba stanja zajedno.

  srpski
  

  masa vlage koja se prenese ka nekom sistemu ili od njega, podeljena vremenom NAPOMENA Protok vlage označava protok vodene pare ili protok vode u tečnom stanju, ili protok oba stanja zajedno.

• parcijalni pritisak vodene pare partial water vapour pressur
  engleski
  

  partial pressure of water vapour in a gaseous mixture NOTE At saturation, the notation psat is used.

  srpski
  

  parcijalni pritisak vodene pare u gasnoj smeši NAPOMENA U zasićenom stanju koristi se oznaka psat.

  srpski
  

  parcijalni pritisak vodene pare u gasnoj smeši NAPOMENA U zasićenom stanju koristi se oznaka psat.

• koeficijent propustljivosti vazduha kroz porozni materijal permeability of a porous medium
  engleski
  

  quantity k defined by the following relation: = – grad p where is the vector density of air flow rate in a porous medium; P is the fluid pressure; is the dynamic viscosity of the fluid at constant temperature.

  srpski
  

  veličina k, definisana sledećim odnosom: = – grad p gde je: vektor gustine protoka u poroznom materijalu; P pritisak fluida;  dinamička viskoznost fluida pri konstantnoj temperaturi

  srpski
  

  veličina k, definisana sledećim odnosom: = – grad p gde je: vektor gustine protoka u poroznom materijalu; P pritisak fluida;  dinamička viskoznost fluida pri konstantnoj temperaturi

• specifična entalpija specific enthalpy
  engleski
  

  enthalpy divided by mass

  srpski
  

  entalpija podeljena masom

  srpski
  

  entalpija podeljena masom

• specifična latentna entalpija isparavanja (ili kondenzacije) specific latent enthalpy of evaporation (or condensation)
  engleski
  

  no definition

  srpski
  

  nema definicije

  srpski
  

  nema definicije

• specifična latentna entalpija topljenja (ili zamrzavanja) specific latent enthalpy of melting (or freezing)
  engleski
  

  no definition

  srpski
  

  nema definicije

  srpski
  

  nema definicije

• usisavanje suction
  engleski
  

  pressure difference between the pore water pressure and the ambient total pressure

  srpski
  

  razlika pritiska vode u porama i ukupnog pritiska okoline

  srpski
  

  razlika pritiska vode u porama i ukupnog pritiska okoline

• kriva usisavanja suction curve
  engleski
  

  relation between the equalized moisture content in a porous material and the suction (negative pore pressure) in the pore water NOTE Generally there are curves for sorption and for desorption. Theoretically the suction curve covers the whole moisture range, from absolute dryness to full saturation

  srpski
  

  odnos između ravnotežnog sadržaja vlage u poroznom materijalu i vode usisane u pore (negativan pritisak u porama) NAPOMENA Uopšteno, postoje krive sorpcije i desorpcije. Teorijski, kriva usisavanja obuhvata ceo opseg vlage, od apsolutnog suvog stanja do potpune zasićenosti.

  srpski
  

  odnos između ravnotežnog sadržaja vlage u poroznom materijalu i vode usisane u pore (negativan pritisak u porama) NAPOMENA Uopšteno, postoje krive sorpcije i desorpcije. Teorijski, kriva usisavanja obuhvata ceo opseg vlage, od apsolutnog suvog stanja do potpune zasićenosti.

• koeficijent prelaza vodene pare surface coefficient of water vapour transfer
  engleski
  

  quantity v and p defined by the following relations: a) b) where g is the density of moisture flow rate; va and vs are the humidities by volume of ambient air and at the surface respectively; pva and pvs are the partial vapour pressures of ambient air and at the surface respectively.

  srpski
  

  veličine v i p definisane su sledećim odnosima: a) b) gde je: g gustina protoka vlage; va i vs zapreminske vlažnosti po zapremini okolnog vazduha i na površini, tim redom; pva i pvs parcijalni pritisci vodene pare u okolnom vazduhu i na površini, respektivno

  srpski
  

  veličine v i p definisane su sledećim odnosima: a) b) gde je: g gustina protoka vlage; va i vs zapreminske vlažnosti po zapremini okolnog vazduha i na površini, tim redom; pva i pvs parcijalni pritisci vodene pare u okolnom vazduhu i na površini, respektivno

• koeficijent toplotne difuzije vlage vektor gustine protoka vlage; T temperatura NAPOMENA Koeficijent toplotne difuzije zavisi od toga kako je opisan protok u odnosu na gradijente vlage.
  engleski
  

  thermal diffusion coefficient of moisture

  srpski
  

  veličina DT, definisana sledećim odnosom: gde je:

  srpski
  

  veličina DT, definisana sledećim odnosom: gde je:

• koeficijent difuzije vodene pare u vazduhu vektor gustine protoka vodene pare u vazduhu; zapreminska vlažnost NAPOMENA Fikov (Fick) zakon opisuje difuziju vodene pare u vazduhu.
  engleski
  

  water vapour diffusion coefficient in the air

  srpski
  

  veličina D, određena sledećom relacijom: gde je:

  srpski
  

  veličina D, određena sledećom relacijom: gde je:

• koeficijent prodiranja vode water penetration coefficient
  engleski
  

  quantity B defined by the following relation: x =B where x is the penetration depth of the water front during sorption from a water surface; t is time.

  srpski
  

  veličina B, definisana sledećim izrazom: x =B gde je: x dubina prodiranja radnog fronta za vreme apsorpcije sa površine vode; t vreme

  srpski
  

  veličina B, definisana sledećim izrazom: x =B gde je: x dubina prodiranja radnog fronta za vreme apsorpcije sa površine vode; t vreme

• vodena para water vapour
  engleski
  

  moisture in the gaseous phase

  srpski
  

  vlaga u gasovitom stanju

  srpski
  

  vlaga u gasovitom stanju

• prenošenje vodene pare strujanjem (konvekcijom) water vapour convection
  engleski
  

  transfer of water vapour in a gas mixture by movement of the whole gas mixture due to a difference in total pressure

  srpski
  

  prenošenje vodene pare u gasovitoj smeši, kretanjem čitave gasovite smeše, izazvano razlikom ukupnih pritisaka

  srpski
  

  prenošenje vodene pare u gasovitoj smeši, kretanjem čitave gasovite smeše, izazvano razlikom ukupnih pritisaka

• difuzija vodene pare water vapour diffusion
  engleski
  

  movement of water vapour molecules in a gas mixture tending to equalize the vapour content in the air or the partial pressure of the vapour, with the total pressure being constant

  srpski
  

  kretanje molekula vodene pare u mešavini gasa, koje teži da ujednači sadržaj pare u vazduhu ili parcijalni pritisak vodene pare, pri konstantnom ukupnom pritisku

  srpski
  

  kretanje molekula vodene pare u mešavini gasa, koje teži da ujednači sadržaj pare u vazduhu ili parcijalni pritisak vodene pare, pri konstantnom ukupnom pritisku

• difuzija vodene pare – vazdušni sloj ekvivalentne debljine water vapour diffusion –equivalent air layer thickness
  engleski
  

  thickness of a motionless air layer which has the same water vapour resistance, as the material layer

  srpski
  

  debljina vazdušnog sloja koji miruje i ima istu otpornost na vodenu paru kao i sloj materijala

  srpski
  

  debljina vazdušnog sloja koji miruje i ima istu otpornost na vodenu paru kao i sloj materijala

• propustljivost vlage water vapour permeability
  engleski
  

  quantities v and p defined by the following relations: a) permeability with regard to humidity by volume ; b) permeability with regard to partial water vapour pressure where is the vector density of water vapour flow rate; is the humidity by volume in the pores; pv is the partial water vapour pressure in the pores. NOTE Water vapour transmission through porous materials can be related to different driving mechanisms. Humidity by volume or partial vapour pressure are commonly used. Although part of the moisture flow is in the liquid phase, the water vapour permeability measured by the methods in ISO 12572 is used in calculations as if only vapour diffusion was occurring (see, for example, ISO 13788). The transfer coefficients are dependent on the level of the corresponding relative humidity or moisture content of the material.

  srpski
  

  veličine v i p, definisane sledećim odnosima: a) propustljivost s obzirom na apsolutnu zapreminsku vlažnost b) propustljivost s obzirom na parcijalni pritisak vodene pare gde je: vektor gustine protoka vlage; zapreminska vlažnost u porama; pv parcijalni pritisak pare u porama. NAPOMENA Prenos vodene pare kroz porozne materijale može da bude povezan sa različitim mehanizmima prenošenja. Obično se koriste zapre¬minska vlažnost ili parcijalni pritisak vodene pare. Iako je deo protoka vlage u tečnom stanju, propustljivost vodene pare, izmerena pomoću metoda iz ISO 12572 koristi se u proračunima kao u slučaju da se javlja samo difuzija pare (videti, na primer ISO 13788). Koeficijenti prelaza zavise od nivoa odgovarajuće relativne vlažnosti ili sadržaja vlage u materijalu.

  srpski
  

  veličine v i p, definisane sledećim odnosima: a) propustljivost s obzirom na apsolutnu zapreminsku vlažnost b) propustljivost s obzirom na parcijalni pritisak vodene pare gde je: vektor gustine protoka vlage; zapreminska vlažnost u porama; pv parcijalni pritisak pare u porama. NAPOMENA Prenos vodene pare kroz porozne materijale može da bude povezan sa različitim mehanizmima prenošenja. Obično se koriste zapre¬minska vlažnost ili parcijalni pritisak vodene pare. Iako je deo protoka vlage u tečnom stanju, propustljivost vodene pare, izmerena pomoću metoda iz ISO 12572 koristi se u proračunima kao u slučaju da se javlja samo difuzija pare (videti, na primer ISO 13788). Koeficijenti prelaza zavise od nivoa odgovarajuće relativne vlažnosti ili sadržaja vlage u materijalu.

• provodnost vodene pare water vapour permeance
  engleski
  

  quantities Wv and Wp defined by the following relations: a) permeance with regard to humidity by volume g = Wv (v1 – v2) b) permeance with regard to partial vapour pressure g = Wp (pv1 – pv2) where g is the density of water vapour flow rate perpendicular to the surfaces of a layer; v1 and v2 are the ambient humidities by volume of air; pv1 and pv2 are ambient partial vapour pressures.

  srpski
  

  veličine Wv i Wp, definisane sledećim odnosima: a) provodnost vodene pare s obzirom na apsolutnu zapreminsku vlažnost g = Wv (v1 – v2) b) provodnost vodene pare s obzirom na parcijalni pritisak vodene pare g = Wp (pv1 – pv2) gde je: g gustina protoka vlage upravno na površinu sloja; v1 i v2 zapreminske vlažnosti okolnog vazduha; pv1 i pv2 parcijalni pritisci vodene pare okoline

  srpski
  

  veličine Wv i Wp, definisane sledećim odnosima: a) provodnost vodene pare s obzirom na apsolutnu zapreminsku vlažnost g = Wv (v1 – v2) b) provodnost vodene pare s obzirom na parcijalni pritisak vodene pare g = Wp (pv1 – pv2) gde je: g gustina protoka vlage upravno na površinu sloja; v1 i v2 zapreminske vlažnosti okolnog vazduha; pv1 i pv2 parcijalni pritisci vodene pare okoline

• faktor otpornosti na vodenu paru water vapour resistance factor
  engleski
  

  water vapour diffusion coefficient in air, D, divided by the water vapour permeability, v, of a porous material NOTE The water vapour resistance factor indicates how much greater the resistance of the material is compared to an equally thick layer of stationary air at the same temperature.

  srpski
  

  relativni koeficijent difuzije vodene pare: koeficijent difuzije vodene pare u vazduhu, D, podeljen propustljivošću vlage, v, za porozni materijal NAPOMENA Faktor otpornosti na vodenu paru pokazuje koliko je veća otpornost materijala u poređenju sa jednako tankim slojem mirnog vazduha, pri istoj temperaturi.

  srpski
  

  relativni koeficijent difuzije vodene pare: koeficijent difuzije vodene pare u vazduhu, D, podeljen propustljivošću vlage, v, za porozni materijal NAPOMENA Faktor otpornosti na vodenu paru pokazuje koliko je veća otpornost materijala u poređenju sa jednako tankim slojem mirnog vazduha, pri istoj temperaturi.