Termini
SRPS EN 60695-4:2013

Ispitivanje opasnosti od požara — Deo 4: Terminologija koja se odnosi na požarna ispitivanja kod elektrotehničkih proizvoda

Fire hazard testing - Part 4: Terminology concerning fire tests for electrotechnical products

Termini

• prekomerno zagrevanje abnormal heat
  engleski
  

  electrotechnical heat that is additional to that resulting from use under normal conditions, up to and including that which causes a fire

  srpski
  

  elektrotehnički dodatna toplota u odnosu na onu koja nastaje pod normalnim uslovima, najviše do i uključujući toplotu koja može prouzrokovati požar

  srpski
  

  elektrotehnički dodatna toplota u odnosu na onu koja nastaje pod normalnim uslovima, najviše do i uključujući toplotu koja može prouzrokovati požar

• otpornost na električni luk arc resistance
  engleski
  

  electrotechnical ability of an electrically insulating material to resist the influence of an electric arc, under specified conditions NOTE 1 to entry: The arc resistance is identified by the length of the arc, the absence or presence of a conducting path and the burning or damage of the test specimen.

  srpski
  

  elektrotehnički sposobnost izolacionog materijala da bude otporan na uticaj električnog luka, pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin: Otpornost na električni luk se identifikuje dužinom luka, odsustvom ili prisustvom provodne putanje i gorenjem ili oštećenjem uzorka za ispitivanje.

  srpski
  

  elektrotehnički sposobnost izolacionog materijala da bude otporan na uticaj električnog luka, pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin: Otpornost na električni luk se identifikuje dužinom luka, odsustvom ili prisustvom provodne putanje i gorenjem ili oštećenjem uzorka za ispitivanje.

• stvaranje provodnih staza arc tracking tracking
  engleski
  

  electrotechnical progressive formation of conducting paths that are produced on the surface and/or within a solid insulating material, due to the combined effects of electric stress and electrolytic contamination SEE: tracking resistance (3.2.27).

  srpski
  

  elektrotehnički progresivno formiranje provodnih putanja na površini i/ili u čvrstom izolacionom materijalu usled kombinovanog efekta električnog naprezanja i elektrolitičke kontaminacije VIDETI: otpornost na stvaranje provodnih staza (3.2.27).

  srpski
  

  elektrotehnički progresivno formiranje provodnih putanja na površini i/ili u čvrstom izolacionom materijalu usled kombinovanog efekta električnog naprezanja i elektrolitičke kontaminacije VIDETI: otpornost na stvaranje provodnih staza (3.2.27).

• ispitivanje radi potvrđivanja confirmatory test
  engleski
  

  procedure intended as a diagnostic indicator to reveal anomalous behaviour or conditions in a test flame, burner or associated hardware

  srpski
  

  postupak predviđen za otkrivanje nepravilnog ponašanja ili stanja kod ispitnog plamena, gorionika ili pomoćnog hardvera

  srpski
  

  postupak predviđen za otkrivanje nepravilnog ponašanja ili stanja kod ispitnog plamena, gorionika ili pomoćnog hardvera

• kućište enclosure
  engleski
  

  housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application

  srpski
  

  kućište koje pruža vrstu i stepen zaštite pogodne za predviđenu primenu

  srpski
  

  kućište koje pruža vrstu i stepen zaštite pogodne za predviđenu primenu

• kućište enclosure
  engleski
  

  electrotechnical external casing protecting the electrical and mechanical parts of apparatus NOTE 1 to entry: The term excludes cables.

  srpski
  

  elektrotehnički spoljašnje kućište koje štiti električne i mehaničke delove aparata NAPOMENA 1 uz termin: Termin se ne odnosi na kablove.

  srpski
  

  elektrotehnički spoljašnje kućište koje štiti električne i mehaničke delove aparata NAPOMENA 1 uz termin: Termin se ne odnosi na kablove.

• krajnji proizvod end product
  engleski
  

  product that is ready for use without modification NOTE 1 to entry: An end product can be a component of another end product.

  srpski
  

  proizvod koji je spreman za upotrebu bez modifikacije NAPOMENA 1 uz termin: Krajnji proizvod može da bude komponenta drugog krajnjeg proizvoda.

  srpski
  

  proizvod koji je spreman za upotrebu bez modifikacije NAPOMENA 1 uz termin: Krajnji proizvod može da bude komponenta drugog krajnjeg proizvoda.

• požarno ispitivanje krajnjeg proizvoda end product fire test
  engleski
  

  fire test that is carried out on an end product and is described in a relevant specification NOTE 1 to entry: End product fire tests may be small-scale, intermediate-scale, large-scale or real-scale.

  srpski
  

  požarno ispitivanje koje se vrši na krajnjem proizvodu i koje je opisano u odgovarajućoj specifikaciji NAPOMENA 1 uz termin: Požarna ispitivanja krajnjeg proizvoda mogu da budu na uzorcima malih razmera, srednjih razmera, velikih razmera ili realnih razmera.

  srpski
  

  požarno ispitivanje koje se vrši na krajnjem proizvodu i koje je opisano u odgovarajućoj specifikaciji NAPOMENA 1 uz termin: Požarna ispitivanja krajnjeg proizvoda mogu da budu na uzorcima malih razmera, srednjih razmera, velikih razmera ili realnih razmera.

• domet gorenja extent of combustion
  engleski
  

  electrotechnical maximum length of a test specimen that has been destroyed by combustion or pyrolysis, under specified test conditions, excluding any region damaged only by deformation

  srpski
  

  elektrotehnički maksimalna dužina uzorka za ispitivanje uništena gorenjem ili pirolizom, pod utvrđenim uslovima ispitivanja, isključujući svaki deo uništen samodeformacijom

  srpski
  

  elektrotehnički maksimalna dužina uzorka za ispitivanje uništena gorenjem ili pirolizom, pod utvrđenim uslovima ispitivanja, isključujući svaki deo uništen samodeformacijom

• ocenjivanje opasnosti od požara fire hazard assessment
  engleski
  

  evaluation of the possible causes of fire, the possibility and nature of subsequent fire growth, and the possible consequences of fire

  srpski
  

  vrednovanje mogućih uzroka požara, mogućnosti i prirode naknadnog rasta požara i mogućih posledica požara

  srpski
  

  vrednovanje mogućih uzroka požara, mogućnosti i prirode naknadnog rasta požara i mogućih posledica požara

• stabilizator plamena flame stabilizer
  engleski
  

  assembly normally fitted to the top of a standard laboratory Bunsen or Tirrill burner intended to mitigate the destabilizing effect of the turbulent mixing of flame gases with the ambient air, by providing an intervening layer of gas having an intermediate velocity between the ambient still air and the faster flame gases

  srpski
  

  sklop, obično montiran na vrh standardnog laboratorijskog Bunsenovog ili Tirilovog gorionika, čija je namena da ublaži destabilizujuće dejstvo burnog mešanja gasova plamena sa okolnim vazduhom, obezbeđivanjem proticanja sloja gasa koji ima srednju brzinu između okolnog mirnog gasa i bržih gasova plamena

  srpski
  

  sklop, obično montiran na vrh standardnog laboratorijskog Bunsenovog ili Tirilovog gorionika, čija je namena da ublaži destabilizujuće dejstvo burnog mešanja gasova plamena sa okolnim vazduhom, obezbeđivanjem proticanja sloja gasa koji ima srednju brzinu između okolnog mirnog gasa i bržih gasova plamena

• otporno na plamen flameproof
  engleski
  

  electrotechnical class of methods used to prevent the ignition, caused by electrical equipment, of explosive atmospheres SEE: flameproof enclosure (3.2.13) NOTE 1 to entry: The term is deprecated in other applications.

  srpski
  

  elektrotehnički klasa metoda koje se koriste za sprečavanje paljenja koje stvara električna oprema, za potencijalno eksplozivne atmosfere VIDETI: kućište otporno na plamen (3.2.13) NAPOMENA1 uz termin: Termin je napušten u ostalim primenama.

  srpski
  

  elektrotehnički klasa metoda koje se koriste za sprečavanje paljenja koje stvara električna oprema, za potencijalno eksplozivne atmosfere VIDETI: kućište otporno na plamen (3.2.13) NAPOMENA1 uz termin: Termin je napušten u ostalim primenama.

• nepropaljivo kućište kućište otporno na prodor plamena flameproof enclosure
  engleski
  

  electrotechnical enclosure that can withstand the pressure developed during an explosion of the atmosphere within the enclosure and can prevent the transmission of the explosion to the atmosphere surrounding the enclosure

  srpski
  

  elektrotehnički kućište koje može da izdrži naglo razvijanje pritiska tokom eksplozije u atmosferi unutar kućišta i može da spreči prenošenje eksplozije na atmosferu izvan kućišta

  srpski
  

  elektrotehnički kućište koje može da izdrži naglo razvijanje pritiska tokom eksplozije u atmosferi unutar kućišta i može da spreči prenošenje eksplozije na atmosferu izvan kućišta

• preskok flashover
  engleski
  

  electrotechnical electrical discharge that occurs over the surface of a solid dielectric in a gaseous or liquid medium

  srpski
  

  elektrotehnički električno pražnjenje koje nastaje na površini čvrstog dielektrika u gasovitom ili tečnom medijumu

  srpski
  

  elektrotehnički električno pražnjenje koje nastaje na površini čvrstog dielektrika u gasovitom ili tečnom medijumu

• upadni toplotni fluks incident heat flux
  engleski
  

  heat flux received by the surface of a test specimen

  srpski
  

  toplotni fluks koji je primila površina uzorka za ispitivanje

  srpski
  

  toplotni fluks koji je primila površina uzorka za ispitivanje

• beznačajna masa insignificant mass
  engleski
  

  insufficient combustible material to constitute a fire hazard NOTE 1 to entry: A default value is 2 g, but product TCs may assign a different value appropriate to the product type and scale.

  srpski
  

  gorivi materijal koji je nedovoljan da se stvori opasnost od požara NAPOMENA 1 uz termin: Standardna vrednost je 2 g, ali tehnički komiteti za proizvode mogu da odrede drugu vrednost koja odgovara vrsti i razmeri proizvoda.

  srpski
  

  gorivi materijal koji je nedovoljan da se stvori opasnost od požara NAPOMENA 1 uz termin: Standardna vrednost je 2 g, ali tehnički komiteti za proizvode mogu da odrede drugu vrednost koja odgovara vrsti i razmeri proizvoda.

• kola sa sopstvenom bezbednošću intrinsically safe circuit
  engleski
  

  electrotechnical circuit in which any spark or thermal effect is incapable of causing ignition of a mixture of flammable or combustible material in air under specified test conditions NOTE 1 to entry: The specified test conditions include normal operation and specified fault conditions.

  srpski
  

  elektrotehnički kola u kojima bilo koja iskra ili termički efekat ne mogu da prouzrokuju paljenje smeše zapaljivih ili gorivih materijala u vazduhu pod specifičnim uslovima ispitivanja NAPOMENA 1 uz termin: Specifični uslovi ispitivanja uključuju normalan rad i specifične uslove za pojavu greške.

  srpski
  

  elektrotehnički kola u kojima bilo koja iskra ili termički efekat ne mogu da prouzrokuju paljenje smeše zapaljivih ili gorivih materijala u vazduhu pod specifičnim uslovima ispitivanja NAPOMENA 1 uz termin: Specifični uslovi ispitivanja uključuju normalan rad i specifične uslove za pojavu greške.

• sistemi sa sopstvenom bezbednošću intrinsically safe system
  engleski
  

  electrotechnical assembly in which all electrical circuits that can be used in hazardous (classified) locations are intrinsically safe circuits

  srpski
  

  elektrotehnički sklop u kojem su sva električna kola koja se mogu koristiti u opasnim (klasifikovanim) sredinama kola sa sopstvenom bezbednošću

  srpski
  

  elektrotehnički sklop u kojem su sva električna kola koja se mogu koristiti u opasnim (klasifikovanim) sredinama kola sa sopstvenom bezbednošću

• smrtonosna toksična moć lethal toxic potency
  engleski
  

  toxic potency where the specific toxic effect is death SEE: lethal concentration 50, LC50 (ISO 13943:2008, 4.207) lethal exposure dose 50, LCt50 (ISO 13943:2008, 4.208).

  srpski
  

  toksična moć za koju je smrt specifičan toksični efekat VIDETI: smrtonosna koncentracija 50, LC50 (ISO 13943:2008, 4.207) smrtonosna doza izlaganja 50, LCt50 (ISO 13943:2008, 4.208).

  srpski
  

  toksična moć za koju je smrt specifičan toksični efekat VIDETI: smrtonosna koncentracija 50, LC50 (ISO 13943:2008, 4.207) smrtonosna doza izlaganja 50, LCt50 (ISO 13943:2008, 4.208).

• minimalna kritična relativna vlažnost minimum critical relative humidity
  engleski
  

  electrotechnical relative humidity that causes leakage current to exceed a defined level under specified test conditions

  srpski
  

  elektrotehnički relativna vlažnost koja uzrokuje struju curenja, kako bi se dostigao definisani nivo pod utvrđenim uslovima ispitivanja

  srpski
  

  elektrotehnički relativna vlažnost koja uzrokuje struju curenja, kako bi se dostigao definisani nivo pod utvrđenim uslovima ispitivanja

• predizbor preselection
  engleski
  

  process of assessing and choosing candidate materials, components or subassemblies for making an end product

  srpski
  

  postupak ocenjivanja i biranja materijala, sastavnih delova ili podsklopova koji se koriste za izradu krajnjeg proizvoda

  srpski
  

  postupak ocenjivanja i biranja materijala, sastavnih delova ili podsklopova koji se koriste za izradu krajnjeg proizvoda

• kvalitativno požarno ispitivanje qualitative fire test
  engleski
  

  fire test which is either: a) a pass/fail test; or b) a test which categorizes the behaviour of the test specimen by determining its position in a rank order of performance

  srpski
  

  požarno ispitivanje koje je ili: a) ispitivanje koje zadovoljava/ne zadovoljava; ili b) ispitivanje kojim se kategoriše ponašanje uzorka za ispitivanje određivanjem njegovog položaja u redosledu kategorija performanse

  srpski
  

  požarno ispitivanje koje je ili: a) ispitivanje koje zadovoljava/ne zadovoljava; ili b) ispitivanje kojim se kategoriše ponašanje uzorka za ispitivanje određivanjem njegovog položaja u redosledu kategorija performanse

• kvantitativno požarno ispitivanje quantitative fire test
  engleski
  

  fire test which takes into account the circumstances of product use in which the test conditions are based on, or are relatable to, the circumstances of use of the test specimen, and which measures a parameter or parameters, expressed in well defined terms and using rational scientific units, which can be used in the quantitative assessment of fire risk

  srpski
  

  požarno ispitivanje kojim se uzimaju u obzir okolnosti upotrebe proizvoda na kojima se zasnivaju uslovi ispitivanja ili se mogu odnositi na okolnosti upotrebe uzorka za ispitivanje, i kojim se vrednuje parametar ili parametri, koji se izražavaju definisanim terminima i pri čemu se koriste racionalne naučne jedinice, koje se mogu koristiti pri kvantitativnom ocenjivanju rizika od požara

  srpski
  

  požarno ispitivanje kojim se uzimaju u obzir okolnosti upotrebe proizvoda na kojima se zasnivaju uslovi ispitivanja ili se mogu odnositi na okolnosti upotrebe uzorka za ispitivanje, i kojim se vrednuje parametar ili parametri, koji se izražavaju definisanim terminima i pri čemu se koriste racionalne naučne jedinice, koje se mogu koristiti pri kvantitativnom ocenjivanju rizika od požara

• samozagrevanje self-heating
  engleski
  

  electrotechnical heat generated by a powered electrotechnical product resulting in a rise in temperature in the product

  srpski
  

  elektrotehnički toplota nastala u elektrotehničkom proizvodu pod naponom, koja dovodi do porasta temperature proizvoda

  srpski
  

  elektrotehnički toplota nastala u elektrotehničkom proizvodu pod naponom, koja dovodi do porasta temperature proizvoda

• mali deo small part
  engleski
  

  part with a dimension less than the minimum specified for the relevant test method

  srpski
  

  deo čije su mere manje od minimuma utvrđenog za odgovarajuću metodu ispitivanja

  srpski
  

  deo čije su mere manje od minimuma utvrđenog za odgovarajuću metodu ispitivanja

• iskra spark
  engleski
  

  electrotechnical luminous discharge resulting from the dielectric breakdown of a gas between two electrodes

  srpski
  

  elektrotehnički svetlosno pražnjenje nastalo usled dielektričnog proboja u gasovima između dve elektrode

  srpski
  

  elektrotehnički svetlosno pražnjenje nastalo usled dielektričnog proboja u gasovima između dve elektrode

• otpornost na stvaranje provodnih staza tracking resistance
  engleski
  

  ability of a material to withstand a test voltage, under specified conditions, without tracking and without the occurrence of flame

  srpski
  

  elektrotehnički sposobnost materijala da izdrži ispitni napon pod utvrđenim uslovima, bez stvaranja provodnih staza i bez pojave plamena

  srpski
  

  elektrotehnički sposobnost materijala da izdrži ispitni napon pod utvrđenim uslovima, bez stvaranja provodnih staza i bez pojave plamena