Termini
SRPS ISO 7967-2:2014

Klipni motori sa unutrašnjim sagorevanjem — Rečnik naziva delova i sistema — Deo 2: Glavni pokretni delovi motora

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 2: Main running gear

Termini

• složena klipnjača articulated connecting rod
  engleski
  

  assembly of a master connecting rod with one or more slave connecting rods

  srpski
  

  sklop glavne klipnjače i jedne ili više pomoćnih klipnjača

  srpski
  

  sklop glavne klipnjače i jedne ili više pomoćnih klipnjača

• sklopivi klip articulated piston
  engleski
  

  piston consisting of at least two parts: piston skirt (piston lower part) and piston crown (piston upper part), connected by the piston pin

  srpski
  

  klip koji se sastoji iz najmanje dva dela: plašta klipa (donji deo) i glave klipa (gornji deo), koji su povezani osovinicom klipa

  srpski
  

  klip koji se sastoji iz najmanje dva dela: plašta klipa (donji deo) i glave klipa (gornji deo), koji su povezani osovinicom klipa

• sklopivi dvodelni klip articulated two-piece piston
  engleski
  

  piston consisting of two parts: the piston skirt and piston crown, connected by a piston pin

  srpski
  

  klip koji se sastoji iz dva dela: plašta klipa i glave klipa, koji su povezani osovinicom klipa

  srpski
  

  klip koji se sastoji iz dva dela: plašta klipa i glave klipa, koji su povezani osovinicom klipa

• sastavljeno kolenasto vratilo assembled crankshaft
  engleski
  

  crankshaft made of separate elements that can be dismantled

  srpski
  

  kolenasto vratilo sastavljeno iz više delova koji se mogu rastaviti

  srpski
  

  kolenasto vratilo sastavljeno iz više delova koji se mogu rastaviti

• protivteg balance weight
  engleski
  

  mass attached to, or integral with, the crankshaft to reduce the out-of-balance effect of the reciprocating and rotating masses

  srpski
  

  masa koja je pridodata ili je sastavni deo kolenastog vratila, a umanjuje dejstvo neuravnoteženih pravolinijskih oscilujućih i obrtnih masa

  srpski
  

  masa koja je pridodata ili je sastavni deo kolenastog vratila, a umanjuje dejstvo neuravnoteženih pravolinijskih oscilujućih i obrtnih masa

• leteći ležaj ležaj velike pesnice big end bearing bottom end bearing
  engleski
  

  bearing between the connecting rod and the crankshaft

  srpski
  

  ležaj između klipnjače i kolenastog vratila

  srpski
  

  ležaj između klipnjače i kolenastog vratila

• zaštita ivice komore u čelu klipa bowl edge protection
  engleski
  

  component reinforcing the edge of the bowl in the piston top

  srpski
  

  deo klipa koji ojačava ivicu komore u čelu klipa

  srpski
  

  deo klipa koji ojačava ivicu komore u čelu klipa

• nerastavljivo kolenasto vratilo built-up crankshaft
  engleski
  

  crankshaft made of separate elements that cannot be dismantled

  srpski
  

  kolenasto vratilo izrađeno iz više delova koji se ne mogu rastaviti

  srpski
  

  kolenasto vratilo izrađeno iz više delova koji se ne mogu rastaviti

• kompresiona visina compression height
  engleski
  

  distance from piston pin centre line to upper edge of top land

  srpski
  

  rastojanje od ose osovinice klipa do gornje ivice vatrene zone

  srpski
  

  rastojanje od ose osovinice klipa do gornje ivice vatrene zone

• kompresioni klipni prsten compression ring
  engleski
  

  ring intended primarily to prevent gas escaping past the piston

  srpski
  

  prsten koji prvenstveno služi za sprečavanje prodora gasa pored klipa

  srpski
  

  prsten koji prvenstveno služi za sprečavanje prodora gasa pored klipa

• klipnjača connecting rod
  engleski
  

  component attached through bearings to the piston or crosshead and the crankshaft, which converts reciprocating motion into rotary motion

  srpski
  

  deo spojen preko ležišta sa klipom ili ukrsnom glavom i kolenastim vratilom, koji pretvara pravolinijsko oscilatorno kretanje klipa u obrtno kretanje kolenastog vratila

  srpski
  

  deo spojen preko ležišta sa klipom ili ukrsnom glavom i kolenastim vratilom, koji pretvara pravolinijsko oscilatorno kretanje klipa u obrtno kretanje kolenastog vratila

• velika pesnica klipnjače connecting rod big end
  engleski
  

  connecting rod bottom end part of the connecting rod joined to the crankshaft or master connecting rod big end NOTE As a rule, a connecting rod big end has a split to facilitate fitting to a crank pin.

  srpski
  

  deo klipnjače kojim se ostvaruje veza sa kolenastim vratilom ili velikom pesnicom glavne klipnjače NAPOMENA Velika pesnica koja, po pravilu, ima poklopac da bi se omogućio spoj sa rukavcem kolena.

  srpski
  

  deo klipnjače kojim se ostvaruje veza sa kolenastim vratilom ili velikom pesnicom glavne klipnjače NAPOMENA Velika pesnica koja, po pravilu, ima poklopac da bi se omogućio spoj sa rukavcem kolena.

• stablo klipnjače connecting rod shank
  engleski
  

  part of the connecting rod linking the small and big ends of the connecting rod

  srpski
  

  deo klipnjače koji povezuje malu i veliku pesnicu klipnjače

  srpski
  

  deo klipnjače koji povezuje malu i veliku pesnicu klipnjače

• mala pesnica klipnjače connecting rod small end connecting rod top end
  engleski
  

  part of the connecting rod joined to the piston or crosshead

  srpski
  

  deo klipnjače spojen sa klipom ili ukrsnom glavom

  srpski
  

  deo klipnjače spojen sa klipom ili ukrsnom glavom

• kanal za hlađenje cooling gallery
  engleski
  

  chamber within the piston in which coolant (normally engine oil) circulates

  srpski
  

  komora unutar tela klipa u kojem struji rashladno sredstvo (uobičajeno sredstvo za podmazivanje motora)

  srpski
  

  komora unutar tela klipa u kojem struji rashladno sredstvo (uobičajeno sredstvo za podmazivanje motora)

• oslonački rukavac crank journal
  engleski
  

  part of the crankshaft that rotates in a main bearing

  srpski
  

  deo kolenastog vratila koji se obrće u glavnom ležaju

  srpski
  

  deo kolenastog vratila koji se obrće u glavnom ležaju

• leteći rukavac crank pin
  engleski
  

  part of the crankshaft where one or more connecting rod big ends are installed

  srpski
  

  deo kolenastog vratila za koji se spaja jedna ili više velikih pesnica klipnjača

  srpski
  

  deo kolenastog vratila za koji se spaja jedna ili više velikih pesnica klipnjača

• koleno crank throw crank
  engleski
  

  part of a crankshaft consisting of a crank pin and the associated crankwebs NOTE This term is also used as the dimension between the axis of the crankshaft and the crank pin.v

  srpski
  

  deo kolenastog vratila koji se sastoji od letećeg rukavca i ramena NAPOMENA Ovaj termin se koristi takođe kod određivanja rastojanja između osa oslonačkih i letećih rukavaca.

  srpski
  

  deo kolenastog vratila koji se sastoji od letećeg rukavca i ramena NAPOMENA Ovaj termin se koristi takođe kod određivanja rastojanja između osa oslonačkih i letećih rukavaca.

• rame crank web
  engleski
  

  part of the crankshaft that connects the crank journal and the crank pin

  srpski
  

  deo kolenastog vratila koji povezuje oslonački i leteći rukavac

  srpski
  

  deo kolenastog vratila koji povezuje oslonački i leteći rukavac

• kolenasto vratilo crankshaft
  engleski
  

  shaft, incorporating lever arms (cranks), to which rotary motion is transmitted, by means of connecting rods, from the reciprocating motion of the piston(s)

  srpski
  

  vratilo sa kolenima, preko kojeg se posredstvom klipnjača pravolinijsko oscilatorno kretanje klipova pretvara u obrtno

  srpski
  

  vratilo sa kolenima, preko kojeg se posredstvom klipnjača pravolinijsko oscilatorno kretanje klipova pretvara u obrtno

• zupčanik kolenastog vratila crankshaft gear
  engleski
  

  gear attached to the crankshaft which drives the crankshaft pinion, camshaft, fuel injection pump, ignition generator, etc. by means of a gear train

  srpski
  

  zupčanik pričvršćen za kolenasto vratilo koje pokreće bregasto vratilo, pumpu za ubrizgavanje goriva, razvodnik paljenja itd. preko zupčastog prenosa

  srpski
  

  zupčanik pričvršćen za kolenasto vratilo koje pokreće bregasto vratilo, pumpu za ubrizgavanje goriva, razvodnik paljenja itd. preko zupčastog prenosa

• ukrsna glava crosshead
  engleski
  

  mechanism sliding in a suitable guide which takes the side thrust caused by the angularity of the connecting rod to which the piston is rigidly attached and the connecting rod articulated

  srpski
  

  mehanizam koji se kreće u odgovarajućoj vođici i prima normalnu silu nastalu usled nagiba klipnjače u odnosu na klipnu polugu za koju je klip čvrsto vezan

  srpski
  

  mehanizam koji se kreće u odgovarajućoj vođici i prima normalnu silu nastalu usled nagiba klipnjače u odnosu na klipnu polugu za koju je klip čvrsto vezan

• klip sa klipnom polugom crosshead piston
  engleski
  

  piston to which the piston rod is rigidly attached

  srpski
  

  klip za koji je čvrsto pričvršćena klipna poluga

  srpski
  

  klip za koji je čvrsto pričvršćena klipna poluga

• mehanizam za dinamičko uravnoteženje dynamic balancer
  engleski
  

  mechanism incorporating eccentric masses and driven at a suitable ratio to the crankshaft speed to reduce the out-of-balance forces and/or frequencies

  srpski
  

  mehanizam sa ekscentričnim masama i pokretan od strane kolenastog vratila sa neophodnim prenosnim odnosom da bi smanjivao harmonike neuravnoteženih sila i/ili momenata

  srpski
  

  mehanizam sa ekscentričnim masama i pokretan od strane kolenastog vratila sa neophodnim prenosnim odnosom da bi smanjivao harmonike neuravnoteženih sila i/ili momenata

• zamajac flywheel
  engleski
  

  mass attached to the crankshaft to increase its rotational inertia

  srpski
  

  masa pričvršćena za kolenasto vratilo radi povećanja njegove inercije obrtanja

  srpski
  

  masa pričvršćena za kolenasto vratilo radi povećanja njegove inercije obrtanja

• klipnjača sa centralnim prorezom fork-and-blade connecting rod
  engleski
  

  connecting rod system of a V or opposed cylinder engine, where the big end of the fork connecting rod has a slot to accommodate the blade connecting rod

  srpski
  

  sistem klipnjače kod V-motora, gde velika pesnica klipnjače viljuške ima prorez za smeštaj velike pesnice pomoćne klipnjače

  srpski
  

  sistem klipnjače kod V-motora, gde velika pesnica klipnjače viljuške ima prorez za smeštaj velike pesnice pomoćne klipnjače

• horizontalno sečena klipnjača horizontally split connecting rod
  engleski
  

  connecting rod with a divided end, the dividing plane of which is at right angles to the connecting rod axis

  srpski
  

  klipnjača sa podeljenom velikom pesnicom čija je ravan preseka upravna na osu klipnjače

  srpski
  

  klipnjača sa podeljenom velikom pesnicom čija je ravan preseka upravna na osu klipnjače

• ugrađeni prenosnik integral drive gearing
  engleski
  

  gears built into the engine and designed to provide a specific speed ratio between the crankshaft and the engine drive shaft

  srpski
  

  zupčanici ugrađeni u motor i projektovani tako da obezbede odgovarajući prenosni odnos između kolenastog vratila motora i vratila za izvod snage

  srpski
  

  zupčanici ugrađeni u motor i projektovani tako da obezbede odgovarajući prenosni odnos između kolenastog vratila motora i vratila za izvod snage

• glavni ležaj main bearing
  engleski
  

  bearing in which the crankshaft rotates

  srpski
  

  ležaj u kojem se obrće kolenasto vratilo

  srpski
  

  ležaj u kojem se obrće kolenasto vratilo

• glavni pogonski sistem main drive gear
  engleski
  

  all components in the drive line between the engine output shaft and the driven machinery

  srpski
  

  svi delovi u sistemu prenosa snage od izlaznog vratila motora do pokretane mašine (potrošača)

  srpski
  

  svi delovi u sistemu prenosa snage od izlaznog vratila motora do pokretane mašine (potrošača)

• glavna klipnjača master connecting rod
  engleski
  

  connecting rod on the big end of which the big ends of one or more slave connecting rods are articulated

  srpski
  

  klipnjača na čijoj je velikoj pesnici povezana jedna ili više pomoćnih klipnjača

  srpski
  

  klipnjača na čijoj je velikoj pesnici povezana jedna ili više pomoćnih klipnjača

• višedelni klip multi-piece piston
  engleski
  

  piston consisting of several parts, some of which can be dismantled

  srpski
  

  klip koji se sastoji iz više delova, od kojih se neki mogu rasklopiti

  srpski
  

  klip koji se sastoji iz više delova, od kojih se neki mogu rasklopiti

• koso sečena klipnjača obliquely split connecting rod
  engleski
  

  connecting rod with a divided end, the dividing plane of which is not at right angles to the connecting rod axis

  srpski
  

  klipnjača sa podeljenom velikom pesnicom čija ravan preseka nije pod pravim uglom u odnosu na osu klipnjače

  srpski
  

  klipnjača sa podeljenom velikom pesnicom čija ravan preseka nije pod pravim uglom u odnosu na osu klipnjače

• uljni klipni prsten oil control ring
  engleski
  

  ring with oil return slots or equivalent, intended for scraping oil from the cylinder walls and returning it to the sump

  srpski
  

  prsten sa prorezima za povratak ulja, koji ima ulogu da skida ulje sa zida cilindra i vraća ga u korito

  srpski
  

  prsten sa prorezima za povratak ulja, koji ima ulogu da skida ulje sa zida cilindra i vraća ga u korito

• jednodelno kolenasto vratilo one-piece crankshaft
  engleski
  

  crankshaft made of one piece NOTE Balance weights can be integral or attached.

  srpski
  

  kolenasto vratilo izrađeno iz jednog dela NAPOMENA Protivtegovi mogu biti integralni (iz jednog dela) ili pridodati.

  srpski
  

  kolenasto vratilo izrađeno iz jednog dela NAPOMENA Protivtegovi mogu biti integralni (iz jednog dela) ili pridodati.

• jednodelni klip one-piece piston
  engleski
  

  piston consisting of one or several parts which are permanently connected

  srpski
  

  klip koji se sastoji iz jednog ili više trajno spojenih delova

  srpski
  

  klip koji se sastoji iz jednog ili više trajno spojenih delova

• klipnjača brodskog tipa (trodelna) palm-ended connecting rod marine-type connecting rod
  engleski
  

  connecting rod assembled with three parts, and with a removable big end

  srpski
  

  klipnjača sastavljena iz tri dela, sa velikom pesnicom koja se može skinuti

  srpski
  

  klipnjača sastavljena iz tri dela, sa velikom pesnicom koja se može skinuti

• klip piston
  engleski
  

  component, normally articulated to the connecting rod, reciprocating in the engine cylinder, and upon which the gas pressure acts

  srpski
  

  deo vezan za klipnjaču, koji vrši pravolinijsko oscilatorno kretanje u cilindru motora i na koji deluje sila pritiska gasova u cilindru

  srpski
  

  deo vezan za klipnjaču, koji vrši pravolinijsko oscilatorno kretanje u cilindru motora i na koji deluje sila pritiska gasova u cilindru

• komora u klipu piston bowl
  engleski
  

  recess in the piston top so designed that the shape of the piston crown will encourage the charge to squish as the piston moves to the top dead centre

  srpski
  

  udubljenje u čelu klipa projektovano tako da oblik glave klipa potpomogne istiskivanje radne materije dok se klip kreće od unutrašnje ka spoljašnjoj mrtvoj tački

  srpski
  

  udubljenje u čelu klipa projektovano tako da oblik glave klipa potpomogne istiskivanje radne materije dok se klip kreće od unutrašnje ka spoljašnjoj mrtvoj tački

• glava klipa piston crown piston upper part
  engleski
  

  that part of a piston upon which the gas pressure in the cylinder acts, and where all or some of the piston rings are located, consisting of the piston top and piston ring belt

  srpski
  

  gornji deo klipa na koji deluje sila pritiska gasa u cilindru i na kojem su smešteni svi ili samo neki klipni prstenovi i koji se sastoji iz čela klipa i pojasa klipnih prstenova

  srpski
  

  gornji deo klipa na koji deluje sila pritiska gasa u cilindru i na kojem su smešteni svi ili samo neki klipni prstenovi i koji se sastoji iz čela klipa i pojasa klipnih prstenova

• klipni prsten za vođenje piston guide ring
  engleski
  

  that part of a crosshead piston positioned between the piston crown and the piston skirt, which ensures guidance of a crosshead piston

  srpski
  

  deo klipa sa klipnom polugom koji se nalazi između glave klipa i plašta klipa i koji obezbeđuje vođenje klipa sa klipnom polugom

  srpski
  

  deo klipa sa klipnom polugom koji se nalazi između glave klipa i plašta klipa i koji obezbeđuje vođenje klipa sa klipnom polugom

• okca klipa piston pin boss
  engleski
  

  portion of the piston that supports the piston pin

  srpski
  

  deo klipa koji nosi ležišta osovinice

  srpski
  

  deo klipa koji nosi ležišta osovinice

• ležište osovinice klipa piston pin bushing
  engleski
  

  part which carries the piston pin

  srpski
  

  deo klipa koji nosi osovinicu klipa

  srpski
  

  deo klipa koji nosi osovinicu klipa

• nosač osovinice klipa piston pin carrier
  engleski
  

  component carrying the piston pin bearings and that fits into the piston shell in such a way that it can be detached

  srpski
  

  deo višedelnog klipa u kojem se nalaze ležišta osovinice klipa i koji je ugrađen u školjku klipa tako da se iz nje može izvaditi

  srpski
  

  deo višedelnog klipa u kojem se nalaze ležišta osovinice klipa i koji je ugrađen u školjku klipa tako da se iz nje može izvaditi

• osovinica klipa piston pin gudgeon pin
  engleski
  

  component that joins the piston to the connecting rod

  srpski
  

  deo koji spaja klip i klipnjaču

  srpski
  

  deo koji spaja klip i klipnjaču

• klipni prsten piston ring
  engleski
  

  outward expanding annular ferrous spring, fitting into a piston groove, sealing against pressure differential of gases or liquids between the peripheral and side faces of the ring and the bore and piston groove respectively

  srpski
  

  metalni opružni kružni prsten smešten u žlebu klipa, koji sprečava prolaz gasa ili tečnosti između radne (spoljne) površine prstena i cilindra, kao i između bočnih površina prstena i žleba klipa

  srpski
  

  metalni opružni kružni prsten smešten u žlebu klipa, koji sprečava prolaz gasa ili tečnosti između radne (spoljne) površine prstena i cilindra, kao i između bočnih površina prstena i žleba klipa

• zona klipnih prstenova piston ring belt
  engleski
  

  that part of the piston side surface between the piston top and the bottom of the lowest piston ring groove and which accommodates piston rings

  srpski
  

  deo bočne površine klipa u kojem su smešteni klipni prstenovi i koji se nalazi između čela klipa i donje površine žleba poslednjeg klipnog prstena

  srpski
  

  deo bočne površine klipa u kojem su smešteni klipni prstenovi i koji se nalazi između čela klipa i donje površine žleba poslednjeg klipnog prstena

• žleb klipnog prstena piston ring groove
  engleski
  

  groove to accommodate piston ring

  srpski
  

  žleb u kojem je smešten klipni prsten

  srpski
  

  žleb u kojem je smešten klipni prsten

• greben klipnog prstena piston ring land
  engleski
  

  that the part of the piston side surface between the ring grooves

  srpski
  

  bočna površina klipa između dva susedna klipna prstena

  srpski
  

  bočna površina klipa između dva susedna klipna prstena

• klipna poluga piston rod
  engleski
  

  component that connects the crosshead to the piston

  srpski
  

  deo koji spaja klip sa ukrsnom glavom

  srpski
  

  deo koji spaja klip sa ukrsnom glavom

• školjka klipa piston shell
  engleski
  

  outer part of a multi-piece piston in which the bearings of the piston pin are located in a separate component of the piston

  srpski
  

  spoljni deo višedelnog klipa kod kojeg su ležišta osovinice klipa smeštena u posebnom delu klipa

  srpski
  

  spoljni deo višedelnog klipa kod kojeg su ležišta osovinice klipa smeštena u posebnom delu klipa

• plašt klipa piston skirt piston lower part
  engleski
  

  lower part of a piston, with or without piston ring grooves, which ensures piston guidance

  srpski
  

  donji deo klipa sa žlebovima klipnih prstenova ili bez njih, koji obezbeđuje vođenje klipa

  srpski
  

  donji deo klipa sa žlebovima klipnih prstenova ili bez njih, koji obezbeđuje vođenje klipa

• čelo klipa piston top
  engleski
  

  surface of the piston, facing the combustion chamber

  srpski
  

  gornja površina klipa okrenuta prema komori za sagorevanje

  srpski
  

  gornja površina klipa okrenuta prema komori za sagorevanje

• ojačanje čela klipa piston top insert
  engleski
  

  component reinforcing the top

  srpski
  

  deo klipa koji služi za ojačanje čela klipa

  srpski
  

  deo klipa koji služi za ojačanje čela klipa

• klip sa regulisanim termičkim širenjem piston with controlled thermal expansion
  engleski
  

  piston with cast-in elements to control the thermal expansion of the piston skirt

  srpski
  

  klip sa ulivenim delovima za regulisanje termičke dilatacije plašta klipa

  srpski
  

  klip sa ulivenim delovima za regulisanje termičke dilatacije plašta klipa

• klip sa kanalom za hlađenje piston with cooling coil
  engleski
  

  piston with cast-in coil for circulation of liquid coolant

  srpski
  

  klip sa ulivenim zavojnim kanalom za protok rashladnog sredstva

  srpski
  

  klip sa ulivenim zavojnim kanalom za protok rashladnog sredstva

• osigurač retaining clip circlip
  engleski
  

  ring preventing lateral movement of the piston pin

  srpski
  

  prsten (uskočnik) koji sprečava bočno kretanje osovinice klipa

  srpski
  

  prsten (uskočnik) koji sprečava bočno kretanje osovinice klipa

• uliveni žleb klipnog prstena ring groove insert
  engleski
  

  wear-resistant part cast into the piston as an insert to accommodate one or more piston rings

  srpski
  

  deo otporan na habanje koji je uliven u klip tako da obezbeđuje prostor za žleb jednog ili više klipnih prstenova

  srpski
  

  deo otporan na habanje koji je uliven u klip tako da obezbeđuje prostor za žleb jednog ili više klipnih prstenova

• klipni prsten strugač scraper ring
  engleski
  

  ring without slots, intended primarily to scrape oil from the cylinder wall NOTE It can also act as a lower compression ring.

  srpski
  

  prsten koji nama proreze, prvenstveno namenjen za skidanje ulja sa zidova cilindra NAPOMENA On takođe može da služi kao donji kompresioni prsten.

  srpski
  

  prsten koji nama proreze, prvenstveno namenjen za skidanje ulja sa zidova cilindra NAPOMENA On takođe može da služi kao donji kompresioni prsten.

• drugi greben second land
  engleski
  

  piston ring land between the first and second ring grooves NOTE This is the same for the third, fourth land, etc.

  srpski
  

  greben između žleba prvog i drugog klipnog prstena NAPOMENA Formulacija važi za treći, četvrti greben, itd.

  srpski
  

  greben između žleba prvog i drugog klipnog prstena NAPOMENA Formulacija važi za treći, četvrti greben, itd.

• susedne klipnjače side-by-side connecting rod
  engleski
  

  connecting rod of a V or opposed cylinder engine where the big ends are arranged side-by-side on the same crank pin

  srpski
  

  klipnjača V-motora gde su velike pesnice postavljene jedna pored druge na istom rukavcu kole

  srpski
  

  klipnjača V-motora gde su velike pesnice postavljene jedna pored druge na istom rukavcu kole

• pomoćna klipnjača slave connecting rod
  engleski
  

  connecting rod, the big end of which is articulated to the master connecting rod big end

  srpski
  

  klipnjača čija je velika pesnica spojena sa velikom pesnicom glavne klipnjače

  srpski
  

  klipnjača čija je velika pesnica spojena sa velikom pesnicom glavne klipnjače

• ležaj male pesnice small end bearing top end bearing
  engleski
  

  bearing between the connecting rod and the piston or crosshead pin

  srpski
  

  ležaj između klipnjače i osovinice klipa ili ukrsne glave

  srpski
  

  ležaj između klipnjače i osovinice klipa ili ukrsne glave

• aksijalni ležaj thrust bearing
  engleski
  

  bearing locating the crankshaft axially, which carries the axial forces acting upon the crankshaft

  srpski
  

  ležaj koji obezbeđuje aksijalno oslanjanje kolenastog vratila i prima aksijalne sile koje deluju na kolenasto vratilo

  srpski
  

  ležaj koji obezbeđuje aksijalno oslanjanje kolenastog vratila i prima aksijalne sile koje deluju na kolenasto vratilo

• vatreni pojas klipa top land
  engleski
  

  piston junk that part of the piston side surface above the top ring groove

  srpski
  

  deo bočne površine klipa između ivice čela klipa i ivice žleba prvog klipnog prstena

  srpski
  

  deo bočne površine klipa između ivice čela klipa i ivice žleba prvog klipnog prstena

• prigušivač torzionih oscilacija torsional vibration damper
  engleski
  

  energy-absorbing device attached to the crankshaft, designed to prevent excessive amplitudes of torsional vibration

  srpski
  

  uređaj za apsorpciju energije pričvršćen za kolenasto vratilo i projektovan tako da spreči pojavu visokih amplituda torzionih oscilacija

  srpski
  

  uređaj za apsorpciju energije pričvršćen za kolenasto vratilo i projektovan tako da spreči pojavu visokih amplituda torzionih oscilacija

• osovinica pomoćne klipnjače wrist pin knuckle pin
  engleski
  

  component that joins the slave connecting rod and master connecting rod and allows articulation

  srpski
  

  deo koji spaja pomoćnu i glavnu klipnjaču i omogućava zglobnu vezu

  srpski
  

  deo koji spaja pomoćnu i glavnu klipnjaču i omogućava zglobnu vezu