Termini
SRPS ISO 7967-6:2016

Klipni motori sa unutrašnjim sagorevanjem – Rečnik naziva delova i sistema – Deo 6: Sistemi za podmazivanje

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 6: Lubricating systems

Termini

• automatski prečistač ulja za podmazivanje automatic lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prečistač ulja kod kojeg se čišćenje elementa za prečišćavanje ostvaruje automatski. Prekid rada motora nije neophodan. Postupak čišćenja može biti započet ručno (poluautomatski) ili sklopkom (potpuno automatski)

  srpski
  

  prečistač ulja kod kojeg se čišćenje elementa za prečišćavanje ostvaruje automatski. Prekid rada motora nije neophodan. Postupak čišćenja može biti započet ručno (poluautomatski) ili sklopkom (potpuno automatski)

• prečistač ulja za podmazivanje sa povratnim ispiranjem back-flushing lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prečistač kod kojeg se čišćenje isključenih elemenata za prečišćavanje u prečistaču izvodi promenom smera toka ulja (povratnim ispiranjem). Prekid rada motora nije neophodan

  srpski
  

  prečistač kod kojeg se čišćenje isključenih elemenata za prečišćavanje u prečistaču izvodi promenom smera toka ulja (povratnim ispiranjem). Prekid rada motora nije neophodan

• prečistač ulja za podmazivanje delimičnog protoka bypass lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prečistač kroz koji protiče deo ulja za podmazivanje koji se doprema u sistem za podmazivanje

  srpski
  

  prečistač kroz koji protiče deo ulja za podmazivanje koji se doprema u sistem za podmazivanje

• ulje motorskog kućišta crankcase oil
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ulje za podmazivanje koje se skladišti u koritu ili rezervoaru za ulje, odakle se po potrebi doprema do delova motora

  srpski
  

  ulje za podmazivanje koje se skladišti u koritu ili rezervoaru za ulje, odakle se po potrebi doprema do delova motora

• podmazivanje cilindra cylinder lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  bilo koja vrsta sistema za podmazivanje ili njihova kombinacija za posebno dopremanje ulja za podmazivanje do cilindarske košuljice

  srpski
  

  bilo koja vrsta sistema za podmazivanje ili njihova kombinacija za posebno dopremanje ulja za podmazivanje do cilindarske košuljice

• cilindarsko ulje cylinder oil
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ulje za podmazivanje koje se, posebno kod većih motora, doprema direktno do unutrašnje površine cilindara motora nezavisno od glavnog sistema za podmazivanje motora

  srpski
  

  ulje za podmazivanje koje se, posebno kod većih motora, doprema direktno do unutrašnje površine cilindara motora nezavisno od glavnog sistema za podmazivanje motora

• podmazivanje zapljuskivanjem dip lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  podmazivanje bez pritiska, kod kojeg se ulje za podmazivanje zahvata iz korita ili rezervoara za ulje uranjanjem pokretnih delova (npr. ispusta na klipnjači) i ubacuje u kućište i/ili ležajeve

  srpski
  

  podmazivanje bez pritiska, kod kojeg se ulje za podmazivanje zahvata iz korita ili rezervoara za ulje uranjanjem pokretnih delova (npr. ispusta na klipnjači) i ubacuje u kućište i/ili ležajeve

• šipka za merenje nivoa ulja dipstick
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  šipka sa podeocima za proveru količine/nivoa ulja za podmazivanje u motoru, postavljena u rezervoaru za ulje ili koritu motora

  srpski
  

  šipka sa podeocima za proveru količine/nivoa ulja za podmazivanje u motoru, postavljena u rezervoaru za ulje ili koritu motora

• podmazivanje kapanjem drip-feed lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sistem u kojem se pokretni delovi motora kapanjem snabdevaju uljem za podmazivanje

  srpski
  

  sistem u kojem se pokretni delovi motora kapanjem snabdevaju uljem za podmazivanje

• prinudno podmazivanje sa suvim koritom dry sump force-feed lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sistem sa prinudnim podmazivanjem u kojem se ulje za podmazivanje sakuplja u odvojenom rezervoaru za ulje. Ulje se neprekidno isisava iz korita motora i prebacuje u rezervoar ulja za podmazivanje NAPOMENA Na slici je prikazan sistem za podmazivanje koji poseduje međurezervoar za ulje. Obično kod sistema za podmazivanje sa suvim koritom, ulje se sakuplja u poseban rezervoar.

  srpski
  

  sistem sa prinudnim podmazivanjem u kojem se ulje za podmazivanje sakuplja u odvojenom rezervoaru za ulje. Ulje se neprekidno isisava iz korita motora i prebacuje u rezervoar ulja za podmazivanje NAPOMENA Na slici je prikazan sistem za podmazivanje koji poseduje međurezervoar za ulje. Obično kod sistema za podmazivanje sa suvim koritom, ulje se sakuplja u poseban rezervoar.

• dvostruki prečistač ulja za podmazivanje duplex lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dva paralelna prečistača ulja za podmazivanje povezana ventilom. Da bi se očistio jedan element prečistača, tok ulja za podmazivanje se usmerava kroz drugi element za prečišćavanje. Prekid rada motora nije neophodan

  srpski
  

  dva paralelna prečistača ulja za podmazivanje povezana ventilom. Da bi se očistio jedan element prečistača, tok ulja za podmazivanje se usmerava kroz drugi element za prečišćavanje. Prekid rada motora nije neophodan

• poklopac prečistača filter cover
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  deo prečistača koji služi za zatvaranje kućišta prečistača i za pričvršćivanje elementa za prečišćavanje

  srpski
  

  deo prečistača koji služi za zatvaranje kućišta prečistača i za pričvršćivanje elementa za prečišćavanje

• element za prečišćavanje filter element
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  deo prečistača koji služi za zadržavanje nerastvorljivih zagađivača

  srpski
  

  deo prečistača koji služi za zadržavanje nerastvorljivih zagađivača

• kućište prečistača filter hausing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  deo prečistača koji služi za smeštaj elementa za prečišćavanje ili uloška prečistača

  srpski
  

  deo prečistača koji služi za smeštaj elementa za prečišćavanje ili uloška prečistača

• uložak prečistača filter insert
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kombinacija elementa za prečišćavanje (ili nekoliko elemenata) sa nosećim delovima

  srpski
  

  kombinacija elementa za prečišćavanje (ili nekoliko elemenata) sa nosećim delovima

• prinudno podmazivanje; podmazivanje pod pritiskom force-feed lubrication; pressurized lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sistem u kojem se pokretni delovi motora snabdevaju uljem za podmazivanje pomoću jedne ili više pumpi

  srpski
  

  sistem u kojem se pokretni delovi motora snabdevaju uljem za podmazivanje pomoću jedne ili više pumpi

• prečistač ulja za podmazivanje punog protoka full-flow lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prečistač kroz koji protiče celokupna količina ulja za podmazivanje koja se doprema u sistem za podmazivanje

  srpski
  

  prečistač kroz koji protiče celokupna količina ulja za podmazivanje koja se doprema u sistem za podmazivanje

• podmazivanje pod dejstvom zemljine teže; podmazivanje pod dejstvom gravitacije gravity feed lubrication; gravity oiling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sistem u kojem se pokretni delovi motora snabdevaju uljem za podmazivanje pod dejstvom zemljine teže

  srpski
  

  sistem u kojem se pokretni delovi motora snabdevaju uljem za podmazivanje pod dejstvom zemljine teže

• nezavisno podmazivanje independent lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  bilo koja metoda podmazivanja delova motora kod koje se svo ulje za podmazivanje doprema iz izvora koji je nezavisan od motora

  srpski
  

  bilo koja metoda podmazivanja delova motora kod koje se svo ulje za podmazivanje doprema iz izvora koji je nezavisan od motora

• prečistač ulja za podmazivanje lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prečistač kod kojeg je tečnost koja se prečišćava ulje za podmazivanje

  srpski
  

  prečistač kod kojeg je tečnost koja se prečišćava ulje za podmazivanje

• pumpa ulja za podmazivanje lubricating oil pump
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pumpa koja obezbeđuje prinudnu cirkulaciju ulja za podmazivanje i njegovo dopremanje do pokretnih delova motora

  srpski
  

  pumpa koja obezbeđuje prinudnu cirkulaciju ulja za podmazivanje i njegovo dopremanje do pokretnih delova motora

• pumpa za pretakanje ulja za podmazivanje lubricating oil scavenging pump
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pumpa koja isisava ulje za podmazivanje iz korita motora sa suvim koritom i prebacuje ga u rezervoar za ulje

  srpski
  

  pumpa koja isisava ulje za podmazivanje iz korita motora sa suvim koritom i prebacuje ga u rezervoar za ulje

• usisno sito ulja za podmazivanje lubricating oil suction strainer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  grubi prečistač (sito) postavljen na ulazu usisne cevi pumpe ulja za podmazivanje

  srpski
  

  grubi prečistač (sito) postavljen na ulazu usisne cevi pumpe ulja za podmazivanje

• rezervoar ulja za podmazivanje lubricating oil tank
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  posuda koja ima ulogu rezervoara iz kojeg pumpa za ulje za podmazivanje crpi ulje za podmazivanje. Rezervoar može biti ujedno i korito motora (kod sistema sa mokrim koritom) ili poseban rezervoar (kod sistema sa suvim koritom)

  srpski
  

  posuda koja ima ulogu rezervoara iz kojeg pumpa za ulje za podmazivanje crpi ulje za podmazivanje. Rezervoar može biti ujedno i korito motora (kod sistema sa mokrim koritom) ili poseban rezervoar (kod sistema sa suvim koritom)

• pumpa za periodično podmazivanje lubricator
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pumpa koja periodično doprema određenu količinu ulja za podmazivanje do posebnih delova motora

  srpski
  

  pumpa koja periodično doprema određenu količinu ulja za podmazivanje do posebnih delova motora

• podmazivanje glavnih pokretnih delova main running gear lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  bilo koja vrsta sistema za podmazivanje ili njihova kombinacija kod koje se ležajevi kolenastog vratila, ležajevi klipnjače, ležajevi osovinice klipa, vođice ukrsne glave, ležajevi i vođice ventilskog mehanizma i u nekim slučajevima klizne površine cilindra snabdevaju uljem za podmazivanje

  srpski
  

  bilo koja vrsta sistema za podmazivanje ili njihova kombinacija kod koje se ležajevi kolenastog vratila, ležajevi klipnjače, ležajevi osovinice klipa, vođice ukrsne glave, ležajevi i vođice ventilskog mehanizma i u nekim slučajevima klizne površine cilindra snabdevaju uljem za podmazivanje

• podmazivanje bez pritiska non-pressurized lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sistem za podmazivanje u kojem se ulje za podmazivanje ne doprema pod pritiskom pumpe, već se nanosi na površine koje treba da se podmazuju, npr. rasprskavanjem, kapanjem ili pomoću uljne magle

  srpski
  

  sistem za podmazivanje u kojem se ulje za podmazivanje ne doprema pod pritiskom pumpe, već se nanosi na površine koje treba da se podmazuju, npr. rasprskavanjem, kapanjem ili pomoću uljne magle

• pokazivač nivoa ulja oil level indicator
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  deo ili sistem koji pokazuju nivo ulja za pomazivanje, kao što su stakleno okno, providni čep, daljinski pokazivač, itd.

  srpski
  

  deo ili sistem koji pokazuju nivo ulja za pomazivanje, kao što su stakleno okno, providni čep, daljinski pokazivač, itd.

• merač pritiska ulja oil pressure gauge
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  deo koji se koristi za pokazivanje i merenje pritiska ulja u sistemu za podmazivanje

  srpski
  

  deo koji se koristi za pokazivanje i merenje pritiska ulja u sistemu za podmazivanje

• ventil za regulaciju pritiska ulja za podmazivanje oil pressure regulating valve
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ventil koji reguliše pritisak ulja za podmazivanje na prethodno zadatu vrednost u bilo kom delu sistema za podmazivanje

  srpski
  

  ventil koji reguliše pritisak ulja za podmazivanje na prethodno zadatu vrednost u bilo kom delu sistema za podmazivanje

• rasteretni ventil oil pressure relief valve
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ventil za sprečavanje povećanja pritiska ulja za podmazivanje u sistemu za podmazivanje iznad unapred određene vrednosti

  srpski
  

  ventil za sprečavanje povećanja pritiska ulja za podmazivanje u sistemu za podmazivanje iznad unapred određene vrednosti

• podmazivanje uljem koje je pomešano sa motornim benzinom; podmazivanje mešavinom oil-in-gasoline lubrication; petroil lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sistem u kojem se ulje za podmazivanje dodaje gorivu u određenoj razmeri (proporciji). Pritom se dovoljna količina ulja za podmazivanje izdvaja i zadržava na delovima motora koji treba da se podmazuju

  srpski
  

  sistem u kojem se ulje za podmazivanje dodaje gorivu u određenoj razmeri (proporciji). Pritom se dovoljna količina ulja za podmazivanje izdvaja i zadržava na delovima motora koji treba da se podmazuju

• obrtni (centrifugalni) prečistač ulja za podmazivanje rotating centrifugal lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prečistač za izdvajanje nečistoća pomoću centrifugalne sile

  srpski
  

  prečistač za izdvajanje nečistoća pomoću centrifugalne sile

• rotor; doboš rotor; drum
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  deo centrifugalnog prečistača ulja za podmazivanje na kojem se ostvaruje prečišćavanje (pojam „rotor” koristi se za centrifuge sa posebnim pogonom, a „doboš” za centifuge sa slobodnim mlazom)

  srpski
  

  deo centrifugalnog prečistača ulja za podmazivanje na kojem se ostvaruje prečišćavanje (pojam „rotor” koristi se za centrifuge sa posebnim pogonom, a „doboš” za centifuge sa slobodnim mlazom)

• jednostepeni prečistač ulja za podmazivanje single-stage lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prečistač kod kojeg ulje za podmazivanje prolazi samo kroz jedan stepen kvaliteta/finoće prečišćavanja

  srpski
  

  prečistač kod kojeg ulje za podmazivanje prolazi samo kroz jedan stepen kvaliteta/finoće prečišćavanja

• navojni prečistač ulja za podmazivanje spin-on cartridge lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prečistač koji se sastoji od zamenljivog sklopa sa integrisanim elementom za prečišćavanje koji se direktno uvrće u sistem za podmazivanje motora ili na njega; sklop može sadržati i zaobilazni ventil i ventil za sprečavanje pražnjenja prečistača

  srpski
  

  prečistač koji se sastoji od zamenljivog sklopa sa integrisanim elementom za prečišćavanje koji se direktno uvrće u sistem za podmazivanje motora ili na njega; sklop može sadržati i zaobilazni ventil i ventil za sprečavanje pražnjenja prečistača

• podmazivanje prskanjem splash lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  metoda podmazivanja motora razbacivanjem (prskanjem) ulja za podmazivanje pomoću pokretnih delova motora

  srpski
  

  metoda podmazivanja motora razbacivanjem (prskanjem) ulja za podmazivanje pomoću pokretnih delova motora

• dopunsko podmazivanje supplementary lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  bilo koja metoda podmazivanja delova motora koja povećava snabdevanje ulja za podmazivanje

  srpski
  

  bilo koja metoda podmazivanja delova motora koja povećava snabdevanje ulja za podmazivanje

• sistemsko ulje system oil
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ulje za podmazivanje koje se doprema (npr. za ležajeve, klipove za hlađenje uljem) nezavisno od sistema za podmazivanje cilindara

  srpski
  

  ulje za podmazivanje koje se doprema (npr. za ležajeve, klipove za hlađenje uljem) nezavisno od sistema za podmazivanje cilindara

• dvostepeni prečistač ulja za podmazivanje two-stage lubricating oil filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prečistač koji se sastoji iz dva tipa redno postavljenih elemenata za prečišćavanje, od kojih je jedan grubi, a drugi fini

  srpski
  

  prečistač koji se sastoji iz dva tipa redno postavljenih elemenata za prečišćavanje, od kojih je jedan grubi, a drugi fini

• prinudno podmazivanje sa mokrim koritom wet sump force-feed lubrication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sistem sa prinudnim podmazivanjem u kojem se ulje za podmazivanje sakuplja u koritu motora, koje služi kao rezervoar za ulje

  srpski
  

  sistem sa prinudnim podmazivanjem u kojem se ulje za podmazivanje sakuplja u koritu motora, koje služi kao rezervoar za ulje