Termini
SRPS ISO 7967-8:2014

Klipni motori sa unutrašnjim sagorevanjem — Rečnik naziva delova i sistema — Deo 8: Sistemi za pokretanje

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 8: Starting systems

Termini

• razvodnik vazduha air distributor
  engleski
  

  device by which starting air is supplied to the cylinder in the proper sequence

  srpski
  

  uređaj pomoću kojeg se vazduh za pokretanje uvodi u cilindre motora po određenom redosledu

  srpski
  

  uređaj pomoću kojeg se vazduh za pokretanje uvodi u cilindre motora po određenom redosledu

• automatski startni ventil za vazduh automatic starting air valve
  engleski
  

  starting air valve which opens as starting air pressure increases

  srpski
  

  startni ventil za vazduh koji se otvara pri povećanju pritiska vazduha za pokretanje

  srpski
  

  startni ventil za vazduh koji se otvara pri povećanju pritiska vazduha za pokretanje

• sistem za automatsko pokretanje automatic starting system
  engleski
  

  starting system in which the pre-start and start operation sequences are done automatically when a signal is given by the start button or other initiating equipment

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se pripremne operacije i pokretanje ostvaruju automatski, po davanju signala dugmetom za pokretanje ili drugom opremom za iniciranje pokretanja motora

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se pripremne operacije i pokretanje ostvaruju automatski, po davanju signala dugmetom za pokretanje ili drugom opremom za iniciranje pokretanja motora

• grejač u komori za sagorevanje u vidu zavojnice coil type glow plug
  engleski
  

  glow plug which has a helical electric wire heater exposed to open air as a hot body

  srpski
  

  grejač u komori za sagorevanje koji se sastoji od otvorenog spiralnog električnog žičanog grejača izloženog vazduhu kao usijano telo

  srpski
  

  grejač u komori za sagorevanje koji se sastoji od otvorenog spiralnog električnog žičanog grejača izloženog vazduhu kao usijano telo

• pneumatski pokretač compressed-air starter motor
  engleski
  

  device using compressed air to rotate the engine up to firing speed

  srpski
  

  uređaj koji koristi sabijeni vazduh za dovođenje kolenastog vratila do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

  srpski
  

  uređaj koji koristi sabijeni vazduh za dovođenje kolenastog vratila do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

• upravljivi startni ventil za vazduh controllable starting air valve
  engleski
  

  starting air valve controlled by an external (mechanical, hydraulic, electronic, etc.) signal

  srpski
  

  startni ventil za vazduh kojim upravlja spoljašnji signal (mehanički, hidraulički, električni i dr.)

  srpski
  

  startni ventil za vazduh kojim upravlja spoljašnji signal (mehanički, hidraulički, električni i dr.)

• uređaj za pokretanje ručicom crank handle starter
  engleski
  

  starting device using a handle which can be engaged with the crankshaft for hand cranking

  srpski
  

  uređaj za ručno pokretanje motora ručicom koja se može spregnuti sa kolenastim vratilom motora

  srpski
  

  uređaj za ručno pokretanje motora ručicom koja se može spregnuti sa kolenastim vratilom motora

• uređaj za dekompresiju decompression device
  engleski
  

  device to lower compression pressure in an engine cylinder and to reduce the load placed on the starting system

  srpski
  

  uređaj za smanjenje pritiska u cilindru tokom sabijanja i opterećenja kojem se izlaže sistem za pokretanje

  srpski
  

  uređaj za smanjenje pritiska u cilindru tokom sabijanja i opterećenja kojem se izlaže sistem za pokretanje

• sistem za pneumatsko pokretanje direct air starting system cylinder air starting system
  engleski
  

  system delivering compressed air to the engine cylinders to rotate the engine up to firing speed

  srpski
  

  sistem za pokretanje koji cilindre motora napaja sabijenim vazduhom kako bi se kolenasto vratilo dovelo do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

  srpski
  

  sistem za pokretanje koji cilindre motora napaja sabijenim vazduhom kako bi se kolenasto vratilo dovelo do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

• elektropokretač electric starter motor
  engleski
  

  device using electrical energy (electric motor) to rotate the main engine up to firing speed

  srpski
  

  uređaj koji koristi električnu energiju (elektromotor) za dovođenje kolenastog vratila do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

  srpski
  

  uređaj koji koristi električnu energiju (elektromotor) za dovođenje kolenastog vratila do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

• sistem za ubrizgavanje etra ether injection system
  engleski
  

  device to inject atomized ether into the air intake

  srpski
  

  uređaj za ubrizgavanje atomiziranog etra (fluida za pokretanje motora zasnovanog na etru) u usis motora

  srpski
  

  uređaj za ubrizgavanje atomiziranog etra (fluida za pokretanje motora zasnovanog na etru) u usis motora

• grejač u komori za sagorevanje glow plug
  engleski
  

  electrically heated plug fitted into the combustion chamber to assist fuel ignition

  srpski
  

  električno grejani element postavljen u komoru za sagorevanje radi potpomaganja paljenju goriva

  srpski
  

  električno grejani element postavljen u komoru za sagorevanje radi potpomaganja paljenju goriva

• sistem za ručno pokretanje hand starting system
  engleski
  

  starting system using a crank handle or a rope to rotate the engine up to firing speed

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se ručicom ili užetom kolenasto vratilo dovodi do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se ručicom ili užetom kolenasto vratilo dovodi do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

• inercijalni sistem za pokretanje inertia starting system
  engleski
  

  starting system which uses a rotating mass, e.g. a flywheel, as an inertial energy source, independent from the engine

  srpski
  

  sistem za pokretanje koji koristi obrtnu masu, tj. zamajac, kao izvor energije uskladištene inercijom, koji je nezavisan od motora

  srpski
  

  sistem za pokretanje koji koristi obrtnu masu, tj. zamajac, kao izvor energije uskladištene inercijom, koji je nezavisan od motora

• grejač usisnog vazduha intake air heater
  engleski
  

  heater (e.g. electrically powered or by using the combustion of fuel) installed in the air intake system to heat the combustion air to aid starting NOTE The intake air heater may be turned off once the engine has started.

  srpski
  

  grejač (na primer, grejan električno ili sagorevanjem goriva) postavljen u usisni sistem motora da greje vazduh za sagorevanje kao pomoć pri pokretanju NAPOMENA Grejač usisnog vazduha može se isključiti po pokretanju motora.

  srpski
  

  grejač (na primer, grejan električno ili sagorevanjem goriva) postavljen u usisni sistem motora da greje vazduh za sagorevanje kao pomoć pri pokretanju NAPOMENA Grejač usisnog vazduha može se isključiti po pokretanju motora.

• sistem za nožno pokretanje kick starting system
  engleski
  

  starting system using a foot pedal to rotate the engine up to firing speed

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se nožna pedala koristi za dovođenje kolenastog vratila do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se nožna pedala koristi za dovođenje kolenastog vratila do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

• glavni startni ventil za vazduh main starting air valve
  engleski
  

  controllable valve which connects (disconnects) the compressed air supply with (from) the engine starting system

  srpski
  

  upravljivi ventil koji povezuje (razdvaja) dovod sabijenog vazduha sa sistemom za pokretanje

  srpski
  

  upravljivi ventil koji povezuje (razdvaja) dovod sabijenog vazduha sa sistemom za pokretanje

• sistem za pokretanje ljudskom snagom manual starting system
  engleski
  

  starting system in which the pre-start and the start operation sequences are done by muscular force

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se pripremni postupci i pokretanje vrše snagom mišića

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se pripremni postupci i pokretanje vrše snagom mišića

• sistem za pokretanje motorom motor starting system
  engleski
  

  system of starting the engine using a starter engine or motor (electrical, pneumatic, hydraulic, etc.)

  srpski
  

  sistem za pokretanje motora drugim motorom ili pokretačem (električnim, pneumatskim, hidrauličkim i dr.)

  srpski
  

  sistem za pokretanje motora drugim motorom ili pokretačem (električnim, pneumatskim, hidrauličkim i dr.)

• uređaj za pokretanje samonamotavajućim užetom recoil starter
  engleski
  

  starting device using a permanently attached rope to rotate the crankshaft of the engine up to firing speed where the rope is automatically rewound

  srpski
  

  uređaj za pokretanje potezanjem trajno vezanog užeta (poteznice) kojim se kolenasto vratilo dovodi do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora, nakon čega se se uže automatski namotava

  srpski
  

  uređaj za pokretanje potezanjem trajno vezanog užeta (poteznice) kojim se kolenasto vratilo dovodi do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora, nakon čega se se uže automatski namotava

• uređaj za pokretanje užetom rope starter
  engleski
  

  starting device using a detachable rope to rotate the crankshaft of the engine up to firing speed

  srpski
  

  uređaj za pokretanje potezanjem užeta (poteznice) koje se može odvojiti, a kojim se kolenasto vratilo dovodi do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

  srpski
  

  uređaj za pokretanje potezanjem užeta (poteznice) koje se može odvojiti, a kojim se kolenasto vratilo dovodi do broja obrtaja potrebnog za pokretanje motora

• cevasti grejač u komori za sagorevanje sheath type glow plug
  engleski
  

  glow plug which has an electric wire type heater housed in a heatresistant tube equipped as a hot body

  srpski
  

  grejač u komori za sagorevanje koji se sastoji od električnog žičanog grejača smeštenog u cevasto kućište otporno na visoke temperature, a koje predstavlja usijano telo

  srpski
  

  grejač u komori za sagorevanje koji se sastoji od električnog žičanog grejača smeštenog u cevasto kućište otporno na visoke temperature, a koje predstavlja usijano telo

• sistem za pokretanje oprugom spring starting system
  engleski
  

  starting system in which the engine is started by using the energy stored in a spring after the energy has been put in manuall

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se koristi energija opruge prethodno sabijene ljudskom snagom

  srpski
  

  sistem za pokretanje kod kojeg se koristi energija opruge prethodno sabijene ljudskom snagom

• pomoć pri pokretanju starting aid
  engleski
  

  method which makes it easier to start the engine (preheating, liquid or gas injection, choke, compression release, etc.)

  srpski
  

  postupak koji olakšava pokretanje motora (predgrevanje, ubrizgavanje tečnosti ili gasa, prigušenje, dekompresija cilindra, i dr.)

  srpski
  

  postupak koji olakšava pokretanje motora (predgrevanje, ubrizgavanje tečnosti ili gasa, prigušenje, dekompresija cilindra, i dr.)

• rezervoar vazduha za pokretanje starting air reservoir
  engleski
  

  high-pressure tank to store compressed air for use in an air starting system

  srpski
  

  posuda visokog pritiska namenjena za skladištenje sabijenog vazduha za pokretanje motora sistemom za pneumatsko pokretanje

  srpski
  

  posuda visokog pritiska namenjena za skladištenje sabijenog vazduha za pokretanje motora sistemom za pneumatsko pokretanje

• startni ventil za vazduh starting air valve
  engleski
  

  valve which connects (disconnects) any of the engine cylinders with (from) the starting system main pressure line

  srpski
  

  ventil koji povezuje bilo koji cilindar motora sa glavnim vodom (ili razdvaja od glavnog voda) sabijenog vazduha

  srpski
  

  ventil koji povezuje bilo koji cilindar motora sa glavnim vodom (ili razdvaja od glavnog voda) sabijenog vazduha

• motor za pokretanje starting engine
  engleski
  

  auxiliary engine which may be coupled to the main engine to rotate it up to its starting speed

  srpski
  

  pomoćni motor koji se može spregnuti sa glavnim motorom kako bi se on doveo do broja obrtaja potrebnog za pokretanje

  srpski
  

  pomoćni motor koji se može spregnuti sa glavnim motorom kako bi se on doveo do broja obrtaja potrebnog za pokretanje

• blokada pokretanja starting interlock
  engleski
  

  device by which the starting of the engine is prevented under special circumstances

  srpski
  

  uređaj koji u posebnim okolnostima sprečava pokretanje motora

  srpski
  

  uređaj koji u posebnim okolnostima sprečava pokretanje motora

• sistem za pokretanje starting system
  engleski
  

  system fitted to an engine consisting of start control equipment and actuators. It provides a sequence of operations which continue until the engine is self-sustaining

  srpski
  

  sistem ugrađen na motor, koji se sastoji od opreme za upravljanje i izvršnih organa za pokretanje. On obezbeđuje kontinualno izvršavanje niza operacija sve dok motor ne počne samostalno da radi

  srpski
  

  sistem ugrađen na motor, koji se sastoji od opreme za upravljanje i izvršnih organa za pokretanje. On obezbeđuje kontinualno izvršavanje niza operacija sve dok motor ne počne samostalno da radi