Termini
SRPS ISO 7967-9:2014

Klipni motori sa unutrašnjim sagorevanjem — Rečnik naziva delova i sistema — Deo 9: Sistemi za upravljanje i nadzor

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 9: Control and monitoring systems

Termini

• izvršni organ aktuator actuator
  engleski
  

  device which produces mechanical motion on receipt of a control signal EXAMPLE Pneumatic or hydraulic cylinder, electric solenoid.

  srpski
  

  uređaj koji pri prijemu upravljačkog signala proizvodi mehaničko kretanje PRIMER Pneumatski ili hidraulični cilindar, električni solenoid.

  srpski
  

  uređaj koji pri prijemu upravljačkog signala proizvodi mehaničko kretanje PRIMER Pneumatski ili hidraulični cilindar, električni solenoid.

• nadzor sa upozorenjem alarm monitoring
  engleski
  

  system of visual and/or audible warning which indicates when a limiting value of a monitored variable is reached NOTE The system could also indicate the nature of the fault (e.g. fleeting fault, temporary fault since cleared, or a fault still present).

  srpski
  

  sistem sa vidljivim i/ili čujnim upozorenjem koji pokazuje kada je dostignuta granična vrednost nadgledane promenljive NAPOMENA Ovaj sistem može takođe da ukaže na prirodu otkaza (npr. prolaznu neispravnost, privremenu neispravnost posle njenog nestanka ili još uvek prisutnu neispravnost).

  srpski
  

  sistem sa vidljivim i/ili čujnim upozorenjem koji pokazuje kada je dostignuta granična vrednost nadgledane promenljive NAPOMENA Ovaj sistem može takođe da ukaže na prirodu otkaza (npr. prolaznu neispravnost, privremenu neispravnost posle njenog nestanka ili još uvek prisutnu neispravnost).

• sistem automatskog upravljanja automatic control system
  engleski
  

  control system in which the value of the controlled condition is compared with a desired value and corrective action taken automatically

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem se vrednost upravljane veličine upoređuje sa željenom vrednošću, a korekcija se vrši automatski

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem se vrednost upravljane veličine upoređuje sa željenom vrednošću, a korekcija se vrši automatski

• automatski nadzor automatic monitoring
  engleski
  

  monitoring system which automatically scans a number of variables and which may display the value of a selected variable, the maximum, minimum, mean or deviation from the mean

  srpski
  

  sistem koji automatski očitava više promenljivih i koji može da prikazuje vrednosti izabrane promenljive, najveću, najmanju, srednju vrednost ili odstupanje od srednje vrednosti

  srpski
  

  sistem koji automatski očitava više promenljivih i koji može da prikazuje vrednosti izabrane promenljive, najveću, najmanju, srednju vrednost ili odstupanje od srednje vrednosti

• nadzor sa automatskom zaštitom automatic protection monitoring
  engleski
  

  system by which a fault detected by a monitoring system activates a protection function (e.g. engine shut-down, engine unloading)

  srpski
  

  sistem kod kojeg neispravnost koju otkriva sistem za nadzor aktivira zaštitnu funkciju (npr. zaustavljanje motora, rastrećenje motora)

  srpski
  

  sistem kod kojeg neispravnost koju otkriva sistem za nadzor aktivira zaštitnu funkciju (npr. zaustavljanje motora, rastrećenje motora)

• sistem regulacije obilaznim tokom bypass control system
  engleski
  

  control system in which a valve controls the flow of a fluid bypassing the engine and/or the cooler to control a parameter at the outlet of the engine

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem ventil reguliše protok fluida obilaznim tokom oko motora i/ili hladnjaka radi regulacije parametra na izlazu motora

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem ventil reguliše protok fluida obilaznim tokom oko motora i/ili hladnjaka radi regulacije parametra na izlazu motora

• kaskadni sistem upravljanja cascade control system
  engleski
  

  control system in which one controller alters the setpoint(s) of one or more other controller(s) EXAMPLE Complex control of engine cooling system.

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem jedan regulator menja zadatu vrednost (ili vrednosti) jednog ili više regulatora PRIMER Složeno upravljanje sistemom hlađenja motora.

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem jedan regulator menja zadatu vrednost (ili vrednosti) jednog ili više regulatora PRIMER Složeno upravljanje sistemom hlađenja motora.

• računarom upravljan nadzor computer-controlled monitoring
  engleski
  

  automatic monitoring system in which a computer receives signals from the variables to be monitored

  srpski
  

  sistem za automatski nadzor u kojem računar prima signale od promenljivih koje su pod nadzorom

  srpski
  

  sistem za automatski nadzor u kojem računar prima signale od promenljivih koje su pod nadzorom

• nadzor stanja condition monitoring
  engleski
  

  monitoring system used for long-term observation of the operating variables by which condition-based maintenance can be scheduled NOTE This can also include signal analysis elements (e.g. spectral analysis).

  srpski
  

  nadzor sa nadgledanjem radnih promenljivih u dužem vremenskom periodu u kojem se, zavisno od uslova, može planirati održavanje NAPOMENA Može takođe da sadrži elemente za analizu signala (npr., za spektralnu analizu).

  srpski
  

  nadzor sa nadgledanjem radnih promenljivih u dužem vremenskom periodu u kojem se, zavisno od uslova, može planirati održavanje NAPOMENA Može takođe da sadrži elemente za analizu signala (npr., za spektralnu analizu).

• upravljanje control
  engleski
  

  purposeful action on or in a system to meet specified objectives NOTE Control can include monitoring and safeguarding besides the control action itself.

  srpski
  

  svrsishodno dejstvo na sistemu ili u njemu radi postizanja zadatih ciljeva NAPOMENA Osim samog upravljačkog dejstva, upravljanje može da obuhvati nadzor i zaštitu.

  srpski
  

  svrsishodno dejstvo na sistemu ili u njemu radi postizanja zadatih ciljeva NAPOMENA Osim samog upravljačkog dejstva, upravljanje može da obuhvati nadzor i zaštitu.

• vrednost upravljane veličine control point
  engleski
  

  value of the controlled condition which is actually maintained under steady-state conditions

  srpski
  

  vrednost upravljane veličine koja se stvarno održava pod ustaljenim uslovima

  srpski
  

  vrednost upravljane veličine koja se stvarno održava pod ustaljenim uslovima

• sistem upravljanja control system
  engleski
  

  system applied to an engine and/or its associated systems in which the value of a controlled condition is maintained at a desired value

  srpski
  

  sistem primenjen na motoru i/ili sistemu koji je s njim povezan, a u kojem se upravljana veličina održava na željenoj vrednosti

  srpski
  

  sistem primenjen na motoru i/ili sistemu koji je s njim povezan, a u kojem se upravljana veličina održava na željenoj vrednosti

• upravljana veličina controlled condition
  engleski
  

  physical quantity or condition which the system is designed to maintain

  srpski
  

  fizička veličina ili stanje za koju je sistem projektovan da je održava

  srpski
  

  fizička veličina ili stanje za koju je sistem projektovan da je održava

• regulator upravljačka jedinica controller controlling unit
  engleski
  

  unit which compares the value of the controlled condition with the desired value and acts to reduce the deviation by imposing a corrective action on the correcting unit

  srpski
  

  jedinica koja upoređuje vrednost upravljane veličine sa željenom vrednošću i deluje u smeru smanjenja odstupanja između tih vrednosti posredstvom korekcionog dejstva jedinice za korekciju

  srpski
  

  jedinica koja upoređuje vrednost upravljane veličine sa željenom vrednošću i deluje u smeru smanjenja odstupanja između tih vrednosti posredstvom korekcionog dejstva jedinice za korekciju

• jedinica za korekciju correcting unit
  engleski
  

  unit comprising those elements which adjust the physical quantity (e.g. regulating value, fluid heater, fuel pump rack) on which the controlled condition depends

  srpski
  

  jedinica sastavljena od elemenata koji podešavaju fizičku veličinu od koje zavisi upravljana veličina (npr. regulacioni ventil, grejač fluida, zupčasta letva pumpe za gorivo visokog pritiska)

  srpski
  

  jedinica sastavljena od elemenata koji podešavaju fizičku veličinu od koje zavisi upravljana veličina (npr. regulacioni ventil, grejač fluida, zupčasta letva pumpe za gorivo visokog pritiska)

• željena vrednost desired value
  engleski
  

  value of the controlled condition which the system is designed to maintain

  srpski
  

  vrednost upravljane veličine za koju je sistem projektovan da je održava

  srpski
  

  vrednost upravljane veličine za koju je sistem projektovan da je održava

• regulator diferencijalnog dejstva differential action controller
  engleski
  

  controller whose output is proportional to the rate at which the deviation changes

  srpski
  

  regulator čiji je izlazni signal proporcionalan brzini promene odstupanja regulisane veličine

  srpski
  

  regulator čiji je izlazni signal proporcionalan brzini promene odstupanja regulisane veličine

• funkcionalna dijagnostika functional diagnostic
  engleski
  

  condition monitoring whereby data is acquired while the engine is in operation

  srpski
  

  nadzor stanja kojim se podaci prikupljaju tokom rada motora

  srpski
  

  nadzor stanja kojim se podaci prikupljaju tokom rada motora

• regulator indirektnog dejstva indirect acting controller
  engleski
  

  controller which obtains the force needed to operate the correcting element from a separate source of energy EXAMPLE Pneumatically operated thermostatic value, hydraulically operated speed governor.

  srpski
  

  regulator koji silu potrebnu za rad jedinice za korekciju dobija iz posebnog izvora energije PRIMER Pneumatski termostatski ventil, hidraulički regulator broja obrtaja.

  srpski
  

  regulator koji silu potrebnu za rad jedinice za korekciju dobija iz posebnog izvora energije PRIMER Pneumatski termostatski ventil, hidraulički regulator broja obrtaja.

• regulator integralnog dejstva integral action controller
  engleski
  

  controller whose rate of change of output is proportional to the deviation; i.e. the change of controller output signal is proportional to the time integral of the deviation

  srpski
  

  regulator čija je brzina promene izlaznog signala proporcionalna odstupanju regulisane veličine, tj. promena izlaznog signala regulatora proporcionalna je vremenskom integralu odstupanja

  srpski
  

  regulator čija je brzina promene izlaznog signala proporcionalna odstupanju regulisane veličine, tj. promena izlaznog signala regulatora proporcionalna je vremenskom integralu odstupanja

• granična vrednost limiting value
  engleski
  

  value of the controlled condition which is limited by a protection device EXAMPLE Shut-down mechanism, shut-down valve.

  srpski
  

  vrednost upravljane veličine koja se ograničava zaštitnim uređajem PRIMER Mehanizam za zaustavljanje, ventil za isključivanje.

  srpski
  

  vrednost upravljane veličine koja se ograničava zaštitnim uređajem PRIMER Mehanizam za zaustavljanje, ventil za isključivanje.

• sistem ručnog upravljanja manual control system
  engleski
  

  control system in which the value of the controlled condition is compared with a desired value and corrective action taken by human intervention

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem se vrednost upravljane veličine upoređuje sa željenom vrednošću, a korekcija se vrši delovanjem čoveka

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem se vrednost upravljane veličine upoređuje sa željenom vrednošću, a korekcija se vrši delovanjem čoveka

• neposredni nadzor manual monitoring
  engleski
  

  observation of the operation of a system by direct reading of instruments either local to, or remote from, the engine (e.g. in a centralized control room) NOTE The readings could be entered in an engine log which can specify limiting values for critical variables.

  srpski
  

  nadgledanje rada sistema direktnim očitavanjem instrumenata na motoru ili daljinski (npr. u centralnoj komandnoj sali) NAPOMENA Očitavanja se mogu unositi u dnevnik rada motora u kojem mogu biti naznačene granične vrednosti za kritične promenljive.

  srpski
  

  nadgledanje rada sistema direktnim očitavanjem instrumenata na motoru ili daljinski (npr. u centralnoj komandnoj sali) NAPOMENA Očitavanja se mogu unositi u dnevnik rada motora u kojem mogu biti naznačene granične vrednosti za kritične promenljive.

• jedinica za merenje measuring unit
  engleski
  

  unit comprising those detection and measuring elements which ascertain the value of the controlled conditions

  srpski
  

  jedinica sastavljena od elemenata za detekciju i merenje koji omogućavaju određivanje vrednosti upravljanih veličina

  srpski
  

  jedinica sastavljena od elemenata za detekciju i merenje koji omogućavaju određivanje vrednosti upravljanih veličina

• nadzor monitoring
  engleski
  

  observation of the operation of a system, or part of a system, in order to verify correct functioning through the detection of incorrect functioning NOTE This is done by measuring one or more variables of the system and comparing the measured values with the specified values.

  srpski
  

  nadgledanje rada sistema ili dela sistema radi potvrđivanja njegovog ispravnog rada otkrivanjem neispravnosti u radu NAPOMENA Ostvaruje se merenjem jedne ili više promenljivih sistema i poređenjem izmerenih vrednosti sa zadatim vrednostima.

  srpski
  

  nadgledanje rada sistema ili dela sistema radi potvrđivanja njegovog ispravnog rada otkrivanjem neispravnosti u radu NAPOMENA Ostvaruje se merenjem jedne ili više promenljivih sistema i poređenjem izmerenih vrednosti sa zadatim vrednostima.

• sistem za nadzor monitoring system
  engleski
  

  system for the continuous surveillance of an engine system or component during operation

  srpski
  

  sistem za neprekidno nadgledanje motorskog sistema ili dela tokom rada

  srpski
  

  sistem za neprekidno nadgledanje motorskog sistema ili dela tokom rada

• višekanalni sistem upravljanja multi-element control system
  engleski
  

  control system in which the signals from more than one measuring element are combined to provide the operating signal to the controller

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem se signali sa više od jednog mernog elementa (kanala) kombinuju da bi se obezbedio radni signal za regulator

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem se signali sa više od jednog mernog elementa (kanala) kombinuju da bi se obezbedio radni signal za regulator

• nadzor performansi performance monitoring
  engleski
  

  system which monitors engine performance parameters during operation

  srpski
  

  sistem za nadgledanje performansi motora tokom njegovog rada

  srpski
  

  sistem za nadgledanje performansi motora tokom njegovog rada

• pozicioner positioner
  engleski
  

  device which ensures that the actuator movement corresponds to that demanded by the controller

  srpski
  

  uređaj koji obezbeđuje da kretanje izvršnog organa odgovara onom koje zahteva regulator

  srpski
  

  uređaj koji obezbeđuje da kretanje izvršnog organa odgovara onom koje zahteva regulator

• sistem regulacije pritiska pressure control system
  engleski
  

  control system, consisting of a controlled fluid and a pressure controller, which maintains the pressure of the flowing medium (e.g. lubricating oil, charge air, etc.) at a pre-set level, irrespective of changes in load and/or ambient conditions

  srpski
  

  sistem upravljanja koji se sastoji od upravljanog fluida i regulatora pritiska, koji održava pritisak u toku fluida (npr. ulja za podmazivanje, usisnog vazduha, itd.) na zadatom nivou, nezavisno od promena opterećenja i/ili uslova okruženja

  srpski
  

  sistem upravljanja koji se sastoji od upravljanog fluida i regulatora pritiska, koji održava pritisak u toku fluida (npr. ulja za podmazivanje, usisnog vazduha, itd.) na zadatom nivou, nezavisno od promena opterećenja i/ili uslova okruženja

• regulator proporcionalnog dejstva proportional action controller one term controller
  engleski
  

  continuous action controller giving an output change proportional to the deviation

  srpski
  

  regulator neprekidnog dejstva koji ostvaruje promenu na izlazu proporcionalnu odstupanju upravljane veličine

  srpski
  

  regulator neprekidnog dejstva koji ostvaruje promenu na izlazu proporcionalnu odstupanju upravljane veličine

• opseg vrednosti upravljane veličine range of control point
  engleski
  

  band within which the value of the controlled condition is actually maintained under steady-state conditions

  srpski
  

  opseg u okviru kojeg se vrednost upravljane veličine stvarno održava pod ustaljenim uslovima

  srpski
  

  opseg u okviru kojeg se vrednost upravljane veličine stvarno održava pod ustaljenim uslovima

• opseg granične vrednosti range of limiting value
  engleski
  

  range of value of the controlled condition within which a two-step or on/off controller operates

  srpski
  

  opseg vrednosti upravljane veličine u okviru kojeg dejstvuje dvorežimski regulator ili regulacija uključivanjem/isključivanjem

  srpski
  

  opseg vrednosti upravljane veličine u okviru kojeg dejstvuje dvorežimski regulator ili regulacija uključivanjem/isključivanjem

• sistem regulacije odnosa ratio control system
  engleski
  

  control system in which a controller holds the ratio between two measured variables (e.g. air/fuel ratio) at a desired value

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem regulator održava odnos između dve merene veličine na željenoj vrednosti (na primer regulacija odnosa vazduh–gorivo)

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem regulator održava odnos između dve merene veličine na željenoj vrednosti (na primer regulacija odnosa vazduh–gorivo)

• sistem upravljanja recirkulacijom recirculating control system
  engleski
  

  control system in which a valve controls the flow of a fluid at the outlet of the engine that is recirculated directly through the engine

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem ventil na izlazu motora upravlja protokom fluida koji recirkuliše direktno kroz motor

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem ventil na izlazu motora upravlja protokom fluida koji recirkuliše direktno kroz motor

• sistem upravljanja sa udaljenog mesta remote control system
  engleski
  

  control system where control is from a centralized point, with corrective action able to be taken manually or automatically EXAMPLE Bridge control for main engines.

  srpski
  

  centralizovani sistem upravljanja kod kojeg je korekciju moguće sprovesti ručno ili automatski PRIMER Upravljanje glavnim brodskim motorom sa udaljenog mosta.

  srpski
  

  centralizovani sistem upravljanja kod kojeg je korekciju moguće sprovesti ručno ili automatski PRIMER Upravljanje glavnim brodskim motorom sa udaljenog mosta.

• regulator direktnog dejstva self-acting controller
  engleski
  

  controller which obtains the force needed to operate the correcting element directly from the measuring element EXAMPLE Wax-element thermostatic valve, springloaded pressure regulating valve, single-speed governor.

  srpski
  

  regulator koji silu potrebnu za rad jedinice za korekciju dobija direktno od jedinice za merenje PRIMER Termostatski ventil sa parafinskim punjenjem, opružni ventil za regulaciju pritiska, jednorežimski regulator broja obrtaja.

  srpski
  

  regulator koji silu potrebnu za rad jedinice za korekciju dobija direktno od jedinice za merenje PRIMER Termostatski ventil sa parafinskim punjenjem, opružni ventil za regulaciju pritiska, jednorežimski regulator broja obrtaja.

• samostalni nadzor self-monitoring
  engleski
  

  ability of an automatic monitoring system to monitor its own system NOTE The system could diagnose, for example, thermocouple failure, electrical insulation faults or scanning faults.

  srpski
  

  sistem za automatski nadzor koji je u stanju da nadgleda svoj sopstveni sistem NAPOMENA Ovaj sistem može da dijagnostikuje, na primer, otkaz termopara, probijanja električne izolacije, greške očitavanja.

  srpski
  

  sistem za automatski nadzor koji je u stanju da nadgleda svoj sopstveni sistem NAPOMENA Ovaj sistem može da dijagnostikuje, na primer, otkaz termopara, probijanja električne izolacije, greške očitavanja.

• sistem servo-upravljanja servo control system
  engleski
  

  control system in which the motive force is enhanced by the action of a servo-mechanism

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem se izvršno dejstvo pojačava delovanjem servo-mehanizma

  srpski
  

  sistem upravljanja u kojem se izvršno dejstvo pojačava delovanjem servo-mehanizma

• zadata vrednost set point
  engleski
  

  value of the controlled condition to which an automatic controller is set NOTE It is usually the same as the desired value.

  srpski
  

  vrednost upravljane veličine na koju je postavljen automatski regulator NAPOMENA Ova vrednost je obično isto što i željena vrednost.

  srpski
  

  vrednost upravljane veličine na koju je postavljen automatski regulator NAPOMENA Ova vrednost je obično isto što i željena vrednost.

• podešavač zadate vrednosti set-point adjuster
  engleski
  

  mechanism by which the set point is adjusted NOTE This can be manual, pneumatic, hydraulic, electric, etc.

  srpski
  

  mehanizam kojim se podešava zadata vrednost NAPOMENA Može da bude ručni, pneumatski, hidraulički, električni, itd.

  srpski
  

  mehanizam kojim se podešava zadata vrednost NAPOMENA Može da bude ručni, pneumatski, hidraulički, električni, itd.

• zaustavljanje shut-down
  engleski
  

  system which overrides the engine control system to stop the engine when activated by automatic protection monitoring NOTE Engine shut-down could be produced by cutting off the fuel and/or the combustion air supply to the engine and/or, in the case of spark-ignited engines, the ignition system.

  srpski
  

  sistem koji, kada ga aktivira sistem za nadzor sa automatskom zaštitom, zaobilazi sistem za upravljanje motorom da bi zaustavio motor NAPOMENA Zaustavljanje motora se može izvesti prekidom dovoda goriva i/ili vazduha za sagorevanje i/ili, u slučaju motora sa paljenjem varnicom, isključenjem sistema za paljenje.

  srpski
  

  sistem koji, kada ga aktivira sistem za nadzor sa automatskom zaštitom, zaobilazi sistem za upravljanje motorom da bi zaustavio motor NAPOMENA Zaustavljanje motora se može izvesti prekidom dovoda goriva i/ili vazduha za sagorevanje i/ili, u slučaju motora sa paljenjem varnicom, isključenjem sistema za paljenje.

• zaustavljanje sa ručnim isključivanjem shut-down with manual override
  engleski
  

  shut-down system in which a manual override is provided to prevent shutdown by automatic protection monitoring unless specifically authorized NOTE When the override is in operation, an appropriate warning is provided.

  srpski
  

  sistem za zaustavljanje u kojem se ručnim putem može sprečiti zaustavljanje motora pod dejstvom sistema za nadzor sa automatskom zaštitom, osim ukoliko ono nije izričito odobreno NAPOMENA Kada je ova (ručna) funkcija uključena, obezbeđuje se odgovarajuće upozorenje.

  srpski
  

  sistem za zaustavljanje u kojem se ručnim putem može sprečiti zaustavljanje motora pod dejstvom sistema za nadzor sa automatskom zaštitom, osim ukoliko ono nije izričito odobreno NAPOMENA Kada je ova (ručna) funkcija uključena, obezbeđuje se odgovarajuće upozorenje.

• sistem upozorenja sa jednim nivoom single-level alarm
  engleski
  

  alarm system activated by a single limiting value of a variable

  srpski
  

  sistem nadzora sa upozorenjem koji aktivira jedna granična vrednost promenljive

  srpski
  

  sistem nadzora sa upozorenjem koji aktivira jedna granična vrednost promenljive

• sistem regulacije brzine speed control system
  engleski
  

  control system which consists of a controlled object (e.g. an engine) and a speed controller (e.g. an engine speed governor)

  srpski
  

  sistem upravljanja koji se sastoji od objekta upravljanja (npr. motora) i regulatora brzine (npr. regulatora broja obrtaja motora)

  srpski
  

  sistem upravljanja koji se sastoji od objekta upravljanja (npr. motora) i regulatora brzine (npr. regulatora broja obrtaja motora)

• sistem system
  engleski
  

  set of interdependent elements constituted to achieve a given objective by performing a specified function

  srpski
  

  skup međusobno zavisnih elemenata obrazovan radi postizanja datog cilja izvršavanjem utvrđene funkcije

  srpski
  

  skup međusobno zavisnih elemenata obrazovan radi postizanja datog cilja izvršavanjem utvrđene funkcije

• sistem regulacije temperature temperature control system
  engleski
  

  control system, consisting of a controlled object (e.g. an engine) and a temperature controller, which maintains the temperature of the flowing medium (e.g. cooling liquid, lubricating oil, charge air) or parts of the engine at a pre-set level, irrespective of changes in load and/or ambient conditions

  srpski
  

  sistem upravljanja koji se sastoji od objekta upravljanja (npr. motora) i regulatora temperature, koji održava temperaturu protočnog fluida (npr. rashladne tečnosti, ulja za podmazivanje, vazduha) ili delova motora na zadatom nivou, nezavisno od promena opterećenja i/ili uslova okoline

  srpski
  

  sistem upravljanja koji se sastoji od objekta upravljanja (npr. motora) i regulatora temperature, koji održava temperaturu protočnog fluida (npr. rashladne tečnosti, ulja za podmazivanje, vazduha) ili delova motora na zadatom nivou, nezavisno od promena opterećenja i/ili uslova okoline

• ispitna dijagnostika test diagnostic
  engleski
  

  condition monitoring which requires special engine tests and could require the engine to stop

  srpski
  

  nadzor stanja koji zahteva posebna ispitivanja motora, a može zahtevati i zaustavljanje motora

  srpski
  

  nadzor stanja koji zahteva posebna ispitivanja motora, a može zahtevati i zaustavljanje motora

• regulator trostrukog dejstva three-term controller
  engleski
  

  controller having proportional action plus differential and integral action

  srpski
  

  regulator proporcionalnog dejstva sa diferencijalnim i integralnim dejstvom

  srpski
  

  regulator proporcionalnog dejstva sa diferencijalnim i integralnim dejstvom

• sistem upozorenja sa dva nivoa two-level alarm
  engleski
  

  alarm system activated, first, by a warning level of the value of the variable and, second, by an emergency level on which the engine must be shutdown, unloaded, etc.

  srpski
  

  sistem nadzora sa upozorenjem koji se prvi put aktivira pri upozoravajućem nivou vrednosti promenljive, a drugi put pri opasnom nivou na kojem motor mora biti zaustavljen, rasterećen i sl.

  srpski
  

  sistem nadzora sa upozorenjem koji se prvi put aktivira pri upozoravajućem nivou vrednosti promenljive, a drugi put pri opasnom nivou na kojem motor mora biti zaustavljen, rasterećen i sl.

• dvorežimski regulator two-step controller
  engleski
  

  controller which applies correction only at maximum and minimum values of the controlled condition EXAMPLE Simple tank level control, space-heating thermostat.

  srpski
  

  regulator koji vrši korekciju samo pri najvećoj i najmanjoj vrednosti upravljane veličine PRIMER Jednostavan regulator nivoa u rezervoaru, termostat grejača.

  srpski
  

  regulator koji vrši korekciju samo pri najvećoj i najmanjoj vrednosti upravljane veličine PRIMER Jednostavan regulator nivoa u rezervoaru, termostat grejača.

• regulator dvostrukog dejstva two-term controller
  engleski
  

  controller having proportional action plus either integral or differential action

  srpski
  

  regulator proporcionalnog dejstva sa dodatnim integralnim ili diferencijalnim dejstvom

  srpski
  

  regulator proporcionalnog dejstva sa dodatnim integralnim ili diferencijalnim dejstvom