Termini
SRPS EN ISO 5163:2014

Naftni proizvodi — Određivanje karakteristika detonacije goriva za motore i avionskih goriva — Motorna metoda

Petroleum products - Determination of knock characteristics of motor and aviation fuels - Motor method (ISO 5163:2014)

Termini

• priznata referentna vrednost; ARV accepted reference value; ARV
  engleski
  

  value that serves as an agreed-upon reference for comparison, and which is derived as: a theoretical or established value, based on scientific principles, an assigned or certified value, based on experimental work of some national or international organization, or a consensus or certified value, based on collaborative experimental work under the auspices of a scientific or engineering group

  srpski
  

  vrednost koja služi kao dogovorena referentna vrednost za poređenje, a koja je izvedena kao: teorijska ili ustanovljena vrednost zasnovana na naučnim principima, pripisana ili sertifikovana vrednost zasnovana na eksperimentalnom istraživanju nacionalnih ili međunarodnih organizacija, ili konsezusom dogovorena ili serifikovana vrednost zasnovana na zajedničkom eksperimentalnom radu pod okriljem naučne ili inženjerske grupe

  srpski
  

  vrednost koja služi kao dogovorena referentna vrednost za poređenje, a koja je izvedena kao: teorijska ili ustanovljena vrednost zasnovana na naučnim principima, pripisana ili sertifikovana vrednost zasnovana na eksperimentalnom istraživanju nacionalnih ili međunarodnih organizacija, ili konsezusom dogovorena ili serifikovana vrednost zasnovana na zajedničkom eksperimentalnom radu pod okriljem naučne ili inženjerske grupe

• kontrolno gorivo check fuel
  engleski
  

  fuel of selected characteristics that has a MON assigned reference value determined by round-robin testing by multiple engines in different locations

  srpski
  

  gorivo odabranih karakteristika čiji je MON dodeljen kao referentna vrednost, a određen je međulaboratorijskim kružnim ispitivanjem na većem broju motora na različitim lokacijama

  srpski
  

  gorivo odabranih karakteristika čiji je MON dodeljen kao referentna vrednost, a određen je međulaboratorijskim kružnim ispitivanjem na većem broju motora na različitim lokacijama

• visina cilindra cylinder height
  engleski
  

  relative vertical position of the CFR engine cylinder with respect to the piston at top dead centre (t.d.c.) or the top machined surface of the crankcase

  srpski
  

  relativan vertikalni položaj cilindra CFR motora u odnosu na klip u gornjoj mrtvoj tački (t.d.c.) ili u odnosu na gornju obrađenu površinu kućišta motora

  srpski
  

  relativan vertikalni položaj cilindra CFR motora u odnosu na klip u gornjoj mrtvoj tački (t.d.c.) ili u odnosu na gornju obrađenu površinu kućišta motora

• merač detonacije detonation meter
  engleski
  

  knock signal conditioning instrumentation that accepts the electrical signal from the detonation pickup and produces an output signal for display Note 1 to entry: The meter is either analogue or digital.

  srpski
  

  instrument za obradu signala detonacije koji prima električni signal od odašiljača detonacije i proizvodi izlazni signal na displeju NAPOMENA 1 uz termin: Merač je analogan ili digitalan.

  srpski
  

  instrument za obradu signala detonacije koji prima električni signal od odašiljača detonacije i proizvodi izlazni signal na displeju NAPOMENA 1 uz termin: Merač je analogan ili digitalan.

• odašiljač detonacije detonation pickup
  engleski
  

  magnetostrictive-type transducer that threads into the engine cylinder to sense combustion-chamber pressure and provide an electrical signal proportional to the rate-of-change of that cylinder pressure

  srpski
  

  pretvarač magnetnostriktivnog tipa, koji je montiran u cilindar motora pomoću navoja tako da može da detektuje pritisak u komori za sagorevanje i obezbedi električni signal proporcionalan brzini promene pritiska u cilindru

  srpski
  

  pretvarač magnetnostriktivnog tipa, koji je montiran u cilindar motora pomoću navoja tako da može da detektuje pritisak u komori za sagorevanje i obezbedi električni signal proporcionalan brzini promene pritiska u cilindru

• očitavanje na mikrometru dial indicator reading
  engleski
  

  numerical indication of cylinder height, indexed to a basic setting when the engine is motored with the compression ratio set to produce a specified compression pressure Note 1 to entry: The dial indicator reading is expressed in thousandths of an inch.

  srpski
  

  brojčano pokazivanje visine cilindra u odnosu na osnovno podešavanje, kada motor radi sa stepenom kompresije podešenim da proizvede utvrđeni pritisak kompresije NAPOMENA 1 uz termin: Očitavanje na mikrometru je izraženo u hiljaditim delovima inča.

  srpski
  

  brojčano pokazivanje visine cilindra u odnosu na osnovno podešavanje, kada motor radi sa stepenom kompresije podešenim da proizvede utvrđeni pritisak kompresije NAPOMENA 1 uz termin: Očitavanje na mikrometru je izraženo u hiljaditim delovima inča.

• očitavanje na digitalnom brojaču digital counter reading
  engleski
  

  numerical indication of cylinder height, indexed to a basic setting when the engine is motored with the compression ratio set to produce a specified compression pressure

  srpski
  

  brojčano pokazivanje visine cilindra u odnosu na osnovno podešavanje, kada motor radi sa stepenom kompresije podešenim da proizvede utvrđeni pritisak kompresije

  srpski
  

  brojčano pokazivanje visine cilindra u odnosu na osnovno podešavanje, kada motor radi sa stepenom kompresije podešenim da proizvede utvrđeni pritisak kompresije

• pogon firing
  engleski
  

  engine operation with fuel and ignition

  srpski
  

  rad motora sa gorivom i uključenim paljenjem

  srpski
  

  rad motora sa gorivom i uključenim paljenjem

• odnos gorivo–vazduh za maksimalni intenzitet detonacije fuel-air ratio for maximum knock intensity
  engleski
  

  proportion of fuel to air that produces the highest knock intensity for each fuel

  srpski
  

  proporcija goriva i vazduha koja proizvodi maksimalni intenzitet detonacije za svako gorivo

  srpski
  

  proporcija goriva i vazduha koja proizvodi maksimalni intenzitet detonacije za svako gorivo

• priručnik sa tabelama guide table
  engleski
  

  tabulation of the specific relationship between cylinder height and octane number for the CFR engine operated at standard knock intensity and a specified barometric pressure

  srpski
  

  tabele specifičnih odnosa između visine cilindra i oktanskog broja za CFR motor koji radi pri standardnom intenzitetu detonacije i utvrđenom barometarskom pritisku

  srpski
  

  tabele specifičnih odnosa između visine cilindra i oktanskog broja za CFR motor koji radi pri standardnom intenzitetu detonacije i utvrđenom barometarskom pritisku

• detonacija knock
  engleski
  

  abnormal combustion, often producing an audible sound, caused by auto-ignition of the air-fuel mixture

  srpski
  

  nepravilno sagorevanje, koje često proizvodi zvuk izazvan samopaljenjem smeše gorivo-vazduh

  srpski
  

  nepravilno sagorevanje, koje često proizvodi zvuk izazvan samopaljenjem smeše gorivo-vazduh

• intenzitet detonacije knock intensity
  engleski
  

  measure of engine knock

  srpski
  

  mera detonacije motora

  srpski
  

  mera detonacije motora

• nokmetar knockmeter
  engleski
  

  indicating meter with a division scale that displays the knock intensity signal from the detonation meter Note 1 to entry: The meter is either analogue or digital.

  srpski
  

  indikator detonacije merač sa podeonom skalom koji pokazuje signal intenziteta detonacije koji se dobija od merača detonacije NAPOMENA 1 Merač je analogan ili digitalan.

  srpski
  

  indikator detonacije merač sa podeonom skalom koji pokazuje signal intenziteta detonacije koji se dobija od merača detonacije NAPOMENA 1 Merač je analogan ili digitalan.

• ocenjivanje siromašne smeše pomoću avionske metode lean mixture aviation rating
  engleski
  

  indication of the knock resistance for a fuel operating in an aviation piston engine under lean fuel-air ratio conditions

  srpski
  

  pokazatelj otpornosti na detonaciju za gorivo koje pokreće avionski klipni motor u uslovima siromašne smeše gorivo-vazduh

  srpski
  

  pokazatelj otpornosti na detonaciju za gorivo koje pokreće avionski klipni motor u uslovima siromašne smeše gorivo-vazduh

• motorni oktanski broj; MON motor octane number; MON
  engleski
  

  numerical rating of knock resistance for a fuel obtained by comparing its knock intensity with that of primary reference fuels of known motor octane number when tested in a standardized CFR engine operating under conditions specified in this International Standard

  srpski
  

  brojčana ocena otpornosti goriva na detonaciju, dobijena poređenjem njegovog intenziteta detonacije sa intenzitetom detonacije primarnog referentnog goriva čiji je motorni oktanski broj poznat, kada se ispitivanje vrši na standardizovanom CFR motoru koji radi pod uslovima utvrđenim u ovom standardu

  srpski
  

  brojčana ocena otpornosti goriva na detonaciju, dobijena poređenjem njegovog intenziteta detonacije sa intenzitetom detonacije primarnog referentnog goriva čiji je motorni oktanski broj poznat, kada se ispitivanje vrši na standardizovanom CFR motoru koji radi pod uslovima utvrđenim u ovom standardu

• pogon na sinhronom motoru motoring
  engleski
  

  engine operation without fuel and with the ignition shut off

  srpski
  

  rad motora bez goriva i sa isključenim paljenjem

  srpski
  

  rad motora bez goriva i sa isključenim paljenjem

• oksigenat oxygenate
  engleski
  

  oxygen-containing organic compound, such as various alcohols or ethers, used as a fuel or fuel supplement

  srpski
  

  organska jedinjenja koja sadrže kiseonik, kao što su različiti alkoholi ili etri, koja se koriste kao gorivo ili kao dodatak gorivu

  srpski
  

  organska jedinjenja koja sadrže kiseonik, kao što su različiti alkoholi ili etri, koja se koriste kao gorivo ili kao dodatak gorivu

• primarno referentno gorivo; PRF primary reference fuel; PRF
  engleski
  

  2,2,4-trimethylpentane (iso-octane), n-heptane, volumetrically proportioned mixtures of iso-octane with n-heptane, or blends of tetraethyl lead in iso-octane, which define the octane number scale

  srpski
  

  2,2,4-trimetilpentan (izooktan), n-heptan, zapreminski proporcionalne smeše izooktana i n-heptana, ili mešavine tetraetil-olova u izooktanu, koje definišu skalu oktanskih brojeva

  srpski
  

  2,2,4-trimetilpentan (izooktan), n-heptan, zapreminski proporcionalne smeše izooktana i n-heptana, ili mešavine tetraetil-olova u izooktanu, koje definišu skalu oktanskih brojeva

• opseg spread
  engleski
  

  sensitivity of the detonation meter expressed in knockmeter divisions per octane number

  srpski
  

  osetljivost merača detonacije izražena u podeljcima na nokmetru po oktanskom broju

  srpski
  

  osetljivost merača detonacije izražena u podeljcima na nokmetru po oktanskom broju

• mešavina standardizovanog toluenskog goriva; TSF toluene standardization fuel; TSF
  engleski
  

  volumetrically proportioned blend that has MON accepted reference value and specified rating tolerances

  srpski
  

  mešavina zapreminski proporcionalna mešavina koja ima priznate referentne vrednosti i utvrđene tolerancije za ocenjivanje MON-a

  srpski
  

  mešavina zapreminski proporcionalna mešavina koja ima priznate referentne vrednosti i utvrđene tolerancije za ocenjivanje MON-a