any structure that serves to support or retain a dental prosthesis
svaka struktura koja služi da nosi ili drži stomatološku nadoknadu
svaka struktura koja služi da nosi ili drži stomatološku nadoknadu
implant component used to attach an abutment component to an implant body
deo implantata koji se koristi da pričvrsti abatment sa telom implantata
deo implantata koji se koristi da pričvrsti abatment sa telom implantata
thermally reversible hydrocolloid (deprecated) hydrocolloid impression material consisting principally of an aqueous solution of the polysaccharide agar-agar and capable of reversibly undergoing the sol-gel thermal transition without deterioration
hidrokoloidni otisni materijal koji se većim delom sastoji od vodenog rastvora agar-agar polisaharida i koji bez oštećenja, promenom temperature, može reverzibilno da prelazi iz tečnog stanja u gel
hidrokoloidni otisni materijal koji se većim delom sastoji od vodenog rastvora agar-agar polisaharida i koji bez oštećenja, promenom temperature, može reverzibilno da prelazi iz tečnog stanja u gel
air-driven rotor capable of high speed used as the propulsive unit of a dental handpiece
rotor na vazdušni pogon koji je kao pogonska jedinica stomatološkog nasadnog instrumenta predviđen za velike brzine
rotor na vazdušni pogon koji je kao pogonska jedinica stomatološkog nasadnog instrumenta predviđen za velike brzine
dental ceramic designed for being fired at ambient atmospheric pressure
dentalna keramika predviđena za sinterovanje na atmosferskom pritisku
dentalna keramika predviđena za sinterovanje na atmosferskom pritisku
non-reversible hydrocolloid impression material containing soluble alginate and additives which, when mixed with water, form a gel on setting by the precipitation of an insoluble salt
ireverzibilni hidrokoloidni otisni materijal koji sadrži rastvorljivi alginat i dodatke koji mešanjem sa vodom i taloženjem nerastvorljivih soli formiraju gel
ireverzibilni hidrokoloidni otisni materijal koji sadrži rastvorljivi alginat i dodatke koji mešanjem sa vodom i taloženjem nerastvorljivih soli formiraju gel
powder or compressed powder pellets of an alloy consisting mainly of silver, tin and copper which, when mixed with mercury, produces dental amalgam
prah ili kapsule komprimovanog praha legure koja najvećim delom sadrži srebro, kalaj i bakar, koji mešanjem sa živom daju dentalni amalgam
prah ili kapsule komprimovanog praha legure koja najvećim delom sadrži srebro, kalaj i bakar, koji mešanjem sa živom daju dentalni amalgam
dental instrument designed for the collection, transport and deposition of dental amalgam in a plastic state into prepared cavities
stomatološki instrument predviđen za sakupljanje, prenošenje i unošenje dentalnog amalgama u plastičnom stanju u preparisane kavitete
stomatološki instrument predviđen za sakupljanje, prenošenje i unošenje dentalnog amalgama u plastičnom stanju u preparisane kavitete
hand instrument used for consolidating dental amalgam
ručni instrument koji se koristi za sabijanje dentalnog amalgama
ručni instrument koji se koristi za sabijanje dentalnog amalgama
mechanical device for mixing dental amalgam alloy with mercury
mehaničko sredstvo za mešanje dentalne legure amalgama sa živom
mehaničko sredstvo za mešanje dentalne legure amalgama sa živom
implant laboratory replica implant component intended for inclusion in a working model or cast to represent the connecting interface of a dental implant or component for laboratory procedures
komponenta implantata predviđena za postavljanje u radni model ili kalup radi povezivanja dodirne površine dentalnog implantata ili komponente za postupke u laboratoriji
komponenta implantata predviđena za postavljanje u radni model ili kalup radi povezivanja dodirne površine dentalnog implantata ili komponente za postupke u laboratoriji
model or castï± that portion of a model or cast representing the tissue surfaces or structures
model ili kalup deo modela ili kalupa koji predstavlja površine ili strukture otisnutih tkiva
model ili kalup deo modela ili kalupa koji predstavlja površine ili strukture otisnutih tkiva
articulator capable of simulating mandibular lateral and protrusive movements
artikulator koji simulira lateralne i protruzione pokrete mandibule
artikulator koji simulira lateralne i protruzione pokrete mandibule
natural toothï± portion of a tooth normally covered by, and including, the enamel
prirodni zub deo zuba normalno obuhvaćen gleđnom supstancom, koja pokriva krunu zuba
prirodni zub deo zuba normalno obuhvaćen gleđnom supstancom, koja pokriva krunu zuba
configuration or preparation suitable for the retention or support of a dental prosthesis or orthodontic appliance
forma preparacije pogodna za zadržavanje ili nošenje stomatološke nadoknade ili ortodontskog aparata
forma preparacije pogodna za zadržavanje ili nošenje stomatološke nadoknade ili ortodontskog aparata
mandibular and maxillary centrals, laterals and canines
mandibularni i maksilarni centralni sekutići, lateralni sekutići i očnjaci
mandibularni i maksilarni centralni sekutići, lateralni sekutići i očnjaci
set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size
set od šest veštačkih prednjih zuba, mandibularnih ili maksilarnih, složenih po boji, obliku i veličini
set od šest veštačkih prednjih zuba, mandibularnih ili maksilarnih, složenih po boji, obliku i veličini
pertaining to, or in the direction towards, the root tip (apex)
koji se odnosi na vrh korena, ili u smeru prema vrhu korena (vrh)
koji se odnosi na vrh korena, ili u smeru prema vrhu korena (vrh)
period of time measured from the moment a dental material is at the consistency required for its application, and ending before it develops properties that will prevent it from being placed and further manipulated as required to achieve optimal results
vremenski period meren od trenutka kada je stomatološki materijal one konzistencije koja se zahteva za njegovu primenu, a koji se završava pre nego što materijal razvije svojstva koja će sprečiti njegovu dalju manipulaciju, u cilju postizanja optimalnih rezultata
vremenski period meren od trenutka kada je stomatološki materijal one konzistencije koja se zahteva za njegovu primenu, a koji se završava pre nego što materijal razvije svojstva koja će sprečiti njegovu dalju manipulaciju, u cilju postizanja optimalnih rezultata
impression material whose setting depends on reaction in an aqueous medium
otisni materijal čije vezivanje zavisi od reakcije u vodenoj sredini
otisni materijal čije vezivanje zavisi od reakcije u vodenoj sredini
model or castï± that part of a model/cast, usually the base, that can be trimmed arbitrarily without affecting the anatomical part
model ili kalup koji je deo modela ili kalupa, obično baza, koji može biti proizvoljno izrezan bez uticaja na anatomski deo
model ili kalup koji je deo modela ili kalupa, obično baza, koji može biti proizvoljno izrezan bez uticaja na anatomski deo
instrument to which maxillary and mandibular models/casts can be attached, in a prescribed relationship, so as to simulate all or parts of the mandibular movements
instrument u koji se mogu pričvrstiti modeli/kalupi maksile i mandibule u prethodno određen odnos, tako da u potpunosti ili delimično simulira pokrete mandibule
instrument u koji se mogu pričvrstiti modeli/kalupi maksile i mandibule u prethodno određen odnos, tako da u potpunosti ili delimično simulira pokrete mandibule
single unit dental restoration or prosthesis intended to cover or replace the major part or whole of the clinical crown
pojedinačna dentalna restauracija ili nadoknada sa namenom da pokrije ili zameni veći deo ili celu kliničku krunu
pojedinačna dentalna restauracija ili nadoknada sa namenom da pokrije ili zameni veći deo ili celu kliničku krunu
substitute for natural saliva
zamena za prirodnu pljuvačku
zamena za prirodnu pljuvačku
part of a dental prosthesis that provides anchorage by engagement of a matrix and a patrix component
deo stomatološke nadoknade koji obezbeđuje uporište ukopčavanjem delova, matrice i patrice
deo stomatološke nadoknade koji obezbeđuje uporište ukopčavanjem delova, matrice i patrice
oral surgery procedure of using bone grafts or alloplastic grafts to increase the osseous volume of a portion of a mandibular or maxillary alveolar ridge or other adjacent osseous structures
oralno-hirurški postupak u kome se koristi koštani ili aloplastični graft da bi se povećao koštani volumen dela mandibularnog ili maksilarnog alveolarnog grebena ili ostalih susednih koštanih struktura
oralno-hirurški postupak u kome se koristi koštani ili aloplastični graft da bi se povećao koštani volumen dela mandibularnog ili maksilarnog alveolarnog grebena ili ostalih susednih koštanih struktura
dental material intended to be used for temporary filling or to be covered by a permanent filling
dentalni materijal koji se koristi za privremene ispune ili da se prekrije trajnim ispunima
dentalni materijal koji se koristi za privremene ispune ili da se prekrije trajnim ispunima
natural teethï± removal of intrinsic or acquired discolorations from natural teeth through the use of chemicals, sometimes in combination with the application of external energy
prirodni zubi uklanjanje urođene ili stečene prebojenosti prirodnih zuba upotrebom hemijskih sredstava, ponekad u kombinaciji sa primenom spoljašnje energije
prirodni zubi uklanjanje urođene ili stečene prebojenosti prirodnih zuba upotrebom hemijskih sredstava, ponekad u kombinaciji sa primenom spoljašnje energije
master model/castï± flowing or moulding waxes and/or such materials as cements, clays and other polymeric materials into undercut areas on master models (casts) and then shaping them so as to leave only those undercuts as are essential to the subsequent steps in producing a dental prosthesis that will fit and function
master model/kalup tečni voskovi ili voskovi za modelovanje i/ili materijali kao što su cement, glina i drugi polimerni materijali koji se postavljaju u podminirane delove na master modelima (kalupima) i dalje se oblikuju tako da se očuvaju samo podminirane zone koje su bitne u narednim koracima izrade odgovarajuće i funkcionalne stomatološke nadoknade
master model/kalup tečni voskovi ili voskovi za modelovanje i/ili materijali kao što su cement, glina i drugi polimerni materijali koji se postavljaju u podminirane delove na master modelima (kalupima) i dalje se oblikuju tako da se očuvaju samo podminirane zone koje su bitne u narednim koracima izrade odgovarajuće i funkcionalne stomatološke nadoknade
placement of a biomaterial to fill an intrabony cavity of a craniofacial bone
postavljanje biomaterijala radi ispunjavanja intrakoštane šupljine kraniofacijalne kosti
postavljanje biomaterijala radi ispunjavanja intrakoštane šupljine kraniofacijalne kosti
orthodonticï± dental appliance that is wired or otherwise affixed to the teeth and that can be tightened in order to straighten the teeth
ortodoncija dentalni aparat koji je žicom ili na drugi način pričvršćen za zube, predviđen da ih ispravlja zatezanjem
ortodoncija dentalni aparat koji je žicom ili na drugi način pričvršćen za zube, predviđen da ih ispravlja zatezanjem
orthodonticsï± small metal attachment soldered or welded to an orthodontic band or cemented directly to a tooth serving to fasten the arch wire to the band or tooth
ortodoncija mali metalni vezni element lemljen ili zavaren na ortodontski prsten ili nalepljen direktno na zub koji služi da veže žičani luk za prsten ili zub
ortodoncija mali metalni vezni element lemljen ili zavaren na ortodontski prsten ili nalepljen direktno na zub koji služi da veže žičani luk za prsten ili zub
hand-held or rotary instrument with a smooth or ribbed working head designed for refining margins of metallic restorations or bands
ručni ili rotirajući instrument sa glatkom ili rebrastom radnom glavom namenjenom za obradu ivica metalnih restauracija ili prstenova
ručni ili rotirajući instrument sa glatkom ili rebrastom radnom glavom namenjenom za obradu ivica metalnih restauracija ili prstenova
lining or pulp capping material containing calcium hydroxide as its major component
materijal kojim se oblaže ili prekriva pulpa i koji sadrži kalcijum-hidroksid kao glavni sastojak
materijal kojim se oblaže ili prekriva pulpa i koji sadrži kalcijum-hidroksid kao glavni sastojak
part of a fixed partial denture that extends unsupported beyond the abutment to which it is attached
deo fiksne parcijalne proteze koja se bez uporišta pruža van abatmenta za koji je pričvršćen
deo fiksne parcijalne proteze koja se bez uporišta pruža van abatmenta za koji je pričvršćen
branch of dentistry concerned with aetiology and prevention of dental caries
grana stomatologije koja se odnosi na etiologiju i prevenciju dentalnog karijesa
grana stomatologije koja se odnosi na etiologiju i prevenciju dentalnog karijesa
dental wax that, because of its minimal ash residue and controlled dimension variations, is suitable for making patterns for cast dental restorations or dental prostheses using the lost wax process
stomatološki vosak koji je zbog svog minimalnog ostatka pri sagorevanju i kontrolisanih dimenzionih promena pogodan za izradu kalupa za dentalne restauracije ili stomatološke nadoknade, pomoću procesa gubitka voska
stomatološki vosak koji je zbog svog minimalnog ostatka pri sagorevanju i kontrolisanih dimenzionih promena pogodan za izradu kalupa za dentalne restauracije ili stomatološke nadoknade, pomoću procesa gubitka voska
dental material used to line prepared cavities for protection of pulpal tissues
stomatološki materijal koji se koristi da obloži i zaštiti tkivo pulpe u preparisanom kavitetu
stomatološki materijal koji se koristi da obloži i zaštiti tkivo pulpe u preparisanom kavitetu
dental cement placed under a restoration to provide mechanical support
dentalni cement postavljen ispod restauracije da obezbedi mehaničku potporu
dentalni cement postavljen ispod restauracije da obezbedi mehaničku potporu
dental ceramic having a lower fusing temperature than the ceramic structure to which it is applied in order to provide a thin transparent surface with a reflectivity similar to that of a natural tooth
dentalna keramika koja ima nižu temperaturu sinterovanja u odnosu na keramičku strukturu na koju je nanesena u tankom sloju i obezbeđuje transparentnu površinu slično prirodnom zubu
dentalna keramika koja ima nižu temperaturu sinterovanja u odnosu na keramičku strukturu na koju je nanesena u tankom sloju i obezbeđuje transparentnu površinu slično prirodnom zubu
prefabricated artificial tooth made of dental ceramic
prefabrikovani veštački zub napravljen od dentalne keramike
prefabrikovani veštački zub napravljen od dentalne keramike
intensely pigmented slightly translucent polymerbased material having colours simulating those of cervical parts of natural teeth
intenzivno pigmentisan, blago providni polimerni materijal koji svojim bojama simulira boju cervikalnih delova prirodnih zuba
intenzivno pigmentisan, blago providni polimerni materijal koji svojim bojama simulira boju cervikalnih delova prirodnih zuba
short air blow out of the handpiece head to remove debris from the dental cavity
kratak vazdušni udar iz glave pustera za uklanjanje nečistoća iz dentalnog kaviteta
kratak vazdušni udar iz glave pustera za uklanjanje nečistoća iz dentalnog kaviteta
inner part of the dentine adjacent to the pulp, characterized by the inclusion of fine collagen fibres running approximately at right-angles to the tubules
unutrašnji deo dentina oko pulpe, karakterističan po tome što sadrži fina kolagena vlakna postavljena pod približno pravim uglom u odnosu na tubule
unutrašnji deo dentina oko pulpe, karakterističan po tome što sadrži fina kolagena vlakna postavljena pod približno pravim uglom u odnosu na tubule
that part of a tooth not covered by soft or supporting hard tissue
deo zuba koji nije pokriven mekim ili čvrstim potpornim tkivom
deo zuba koji nije pokriven mekim ili čvrstim potpornim tkivom
dental prosthesis in which a removable denture is combined with one or more fixed prostheses
stomatološka nadoknada u kojoj je mobilna proteza kombinovana sa jednom ili više fiksnih nadoknada
stomatološka nadoknada u kojoj je mobilna proteza kombinovana sa jednom ili više fiksnih nadoknada
branch of dentistry concerned with oral health in relation to the general health of the community
grana stomatologije koja se bavi oralnim zdravljem u sklopu brige o opštoj zdravstvenoj zaštiti društva
grana stomatologije koja se bavi oralnim zdravljem u sklopu brige o opštoj zdravstvenoj zaštiti društva
removable dental prosthesis, made to fit an edentulous mandibular or maxillary arch
mobilna stomatološka nadoknada koja odgovara bezubom mandibularnom ili maksilarnom luku
mobilna stomatološka nadoknada koja odgovara bezubom mandibularnom ili maksilarnom luku
twenty-eight artificial teeth; fourteen maxillary and fourteen mandibular
dvadeset osam veštačkih zuba, četrnaest maksilarnih i četrnaest mandibularnih
dvadeset osam veštačkih zuba, četrnaest maksilarnih i četrnaest mandibularnih
dental cement consisting of a polymerizable resin and inorganic fillers treated with a bonding or coupling agent
dentalni cement koji se sastoji od polimerizujuće smole i neorganskih punilaca tretiranih vezujućim sredstvima
dentalni cement koji se sastoji od polimerizujuće smole i neorganskih punilaca tretiranih vezujućim sredstvima
superstructure supported by multiple abutments, to which a dental prosthesis is to be attached
suprastruktura koju nosi veći broj abatmenata radi pričvršćivanja stomatološke nadoknade
suprastruktura koju nosi veći broj abatmenata radi pričvršćivanja stomatološke nadoknade
branch of dentistry concerned with the treatment and restoration of individual teeth
grana stomatologije koja se bavi lečenjem i restauracijom pojedinačnih zuba
grana stomatologije koja se bavi lečenjem i restauracijom pojedinačnih zuba
dental treatment intended to cause the least possible destruction of oral tissues
lečenje zuba koje ima za cilj najmanje moguće razaranje oralnih tkiva
lečenje zuba koje ima za cilj najmanje moguće razaranje oralnih tkiva
strip or sheet or other media having pigments for marking areas of contacts between teeth and/or restorations or appliances
traka ili list, ili drugo sredstvo koje sadrži pigment za obeležavanje površina kontakata između zuba i/ili restauracija ili aparata
traka ili list, ili drugo sredstvo koje sadrži pigment za obeležavanje površina kontakata između zuba i/ili restauracija ili aparata
custom-made or pre-fabricated thimble-shaped core or base layer designed to fit over an abutment
individualno izrađena ili prefabrikovana nadogradnja u obliku naprstka ili osnovni sloj modelovan tako da se potpuno uklopi preko abatmenta
individualno izrađena ili prefabrikovana nadogradnja u obliku naprstka ili osnovni sloj modelovan tako da se potpuno uklopi preko abatmenta
impression made with coping(s) seated on the abutments for the purpose of transferring it (them) to a model (cast)
otisak koji se uzima pomoću kapica koje su postavljene na abatmente radi njihovog prenošenja na model (kalup)
otisak koji se uzima pomoću kapica koje su postavljene na abatmente radi njihovog prenošenja na model (kalup)
restoration made to provide a retentive base for a prosthetic crown
restauracija koja se pravi da obezbedi retencionu osnovu za protetsku krunu
restauracija koja se pravi da obezbedi retencionu osnovu za protetsku krunu
dental ceramic for building up a dental restoration or prosthesis
dentalna keramika za izgradnju dentalne restauracije ili nadoknade
dentalna keramika za izgradnju dentalne restauracije ili nadoknade
depression prepared at the implant site to accommodate the cervical shape of a dental implant
ležište pripremljeno na mestu ugradnje dentalnog implantata prilagođeno njegovom vratnom obliku
ležište pripremljeno na mestu ugradnje dentalnog implantata prilagođeno njegovom vratnom obliku
pliers designed specifically for removing orthodontic brackets which have been bonded directly to teeth
klešta posebno dizajnirana za uklanjanje ortodontskih breketa koji su bili zalepljeni direktno za zub
klešta posebno dizajnirana za uklanjanje ortodontskih breketa koji su bili zalepljeni direktno za zub
filling material prepared by mixing mercury with amalgam alloy
materijal za ispune pripremljen mešanjem žive sa legurom amalgama
materijal za ispune pripremljen mešanjem žive sa legurom amalgama
rotary cutting instrument consisting of a head, neck, and shank, designed to fit into a dental handpiece
rotirajući instrument za sečenje koji se sastoji od glave, vrata i tela, dizajniran tako da se uklapa u nasadni instrument
rotirajući instrument za sečenje koji se sastoji od glave, vrata i tela, dizajniran tako da se uklapa u nasadni instrument
dental material used for temporary or permanent: â luting of dental prostheses and lining or base filling of prepared teeth; âsubstitution of missing parts of teeth NOTE This definition excludes dental materials primarily intended for use as filling materials.
stomatološki materijal koji se koristi za privremeno ili trajno: – cementiranje dentalnih nadoknada i oblaganje, ili kao podloga ispuna preparisanih zuba; – zamena nedostajućih delova zuba NAPOMENA Ova definicija isključuje stomatološke materijale koji su prvenstveno predviđeni za upotrebu kao materijali za ispune.
stomatološki materijal koji se koristi za privremeno ili trajno: – cementiranje dentalnih nadoknada i oblaganje, ili kao podloga ispuna preparisanih zuba; – zamena nedostajućih delova zuba NAPOMENA Ova definicija isključuje stomatološke materijale koji su prvenstveno predviđeni za upotrebu kao materijali za ispune.
ceramic material specially prepared for use in the fabrication of dental prosthesis and restorations
keramički materijal posebno pripremljen za upotrebu u izradi dentalnih nadoknada i restauracija
keramički materijal posebno pripremljen za upotrebu u izradi dentalnih nadoknada i restauracija
any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application, intended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of: âdiagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of oral disease; âdiagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for cranio-facial injury or oral handicap; âinvestigation, replacement or modification of the cranio-facial anatomy or of a physiological process and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means NOTE This definition was derived from an almost identical definition approved by the Global Medical Devices Nomenclature (GMDN), an agency that is represented in Asia, Australia, New Zealand, Europe, the United States (Food and Drug Administration) and other countries of the Americas.
svaki instrument, aparat, uređaj, softver, materijal ili drugi proizvod, bilo da se koristi sam ili u kombinaciji, uključujući i softver neophodan za njihovu pravilnu primenu, koji je proizvođač predvideo da se koristi za ljude, za potrebe: – dijagnoze, prevencije, praćenja, lečenja ili ublažavanja oralnih bolesti; – dijagnoze, praćenja, lečenja, ublažavanja ili nadoknada za kraniofacijalne povrede ili oralne hendikepe; – istraživanja, zamene ili modifikacije kraniofacijalne anatomije ili nekog fiziološkog procesa, koji ne ostvaruju svoju glavnu predviđenu aktivnost u ili na ljudskom telu, u farmakološkom, imunološkom ili metaboličkom smislu, ali mogu biti od pomoći u smislu njihovog funkcionisanja NAPOMENA Ova definicija je izvedena od skoro identične definicije koju je prihvatila agencija za Međunarodnu klasifikaciju medicinskih sredstava (GMDN) i prezentovala je u Aziji, Australiji, Novom Zelandu, Evropi, Sjedinjenim Američkim Državama (Promet hrane i lekova) i drugim zemljama SAD-a.
svaki instrument, aparat, uređaj, softver, materijal ili drugi proizvod, bilo da se koristi sam ili u kombinaciji, uključujući i softver neophodan za njihovu pravilnu primenu, koji je proizvođač predvideo da se koristi za ljude, za potrebe: – dijagnoze, prevencije, praćenja, lečenja ili ublažavanja oralnih bolesti; – dijagnoze, praćenja, lečenja, ublažavanja ili nadoknada za kraniofacijalne povrede ili oralne hendikepe; – istraživanja, zamene ili modifikacije kraniofacijalne anatomije ili nekog fiziološkog procesa, koji ne ostvaruju svoju glavnu predviđenu aktivnost u ili na ljudskom telu, u farmakološkom, imunološkom ili metaboličkom smislu, ali mogu biti od pomoći u smislu njihovog funkcionisanja NAPOMENA Ova definicija je izvedena od skoro identične definicije koju je prihvatila agencija za Međunarodnu klasifikaciju medicinskih sredstava (GMDN) i prezentovala je u Aziji, Australiji, Novom Zelandu, Evropi, Sjedinjenim Američkim Državama (Promet hrane i lekova) i drugim zemljama SAD-a.
all forms of education that contribute to the development of the knowledge and skills required for the practice of dentistry
svaki oblik obrazovanja koji doprinosi razvoju znanja i veština zahtevanih za stomatološku praksu
svaki oblik obrazovanja koji doprinosi razvoju znanja i veština zahtevanih za stomatološku praksu
hand instrument designed for loosening or extracting teeth or tooth roots by displacement or lever action
ručni instrument za labavljenje ili ekstrakciju zuba ili korena zuba istiskivanjem ili dejstvom sile poluge
ručni instrument za labavljenje ili ekstrakciju zuba ili korena zuba istiskivanjem ili dejstvom sile poluge
furniture, machines, apparatus and accessories thereto, specially made for use in the practice of dentistry and/or its associated procedures
nameštaj, mašine, aparati i pribor za njih, posebno napravljeni za upotrebu u stomatološkoj praksi i/ili njenim pratećim postupcima
nameštaj, mašine, aparati i pribor za njih, posebno napravljeni za upotrebu u stomatološkoj praksi i/ili njenim pratećim postupcima
thread or tape, commonly synthetic fiber, used for the removal of plaque and/or debris from the proximal surfaces of teeth and the gingival surface of fixed prostheses
nit ili traka, najčešće sintetičko vlakno koje se koristi za uklanjanje plaka i/ili ostataka sa bočnih površina zuba i gingivalnih površina fiksne nadoknade
nit ili traka, najčešće sintetičko vlakno koje se koristi za uklanjanje plaka i/ili ostataka sa bočnih površina zuba i gingivalnih površina fiksne nadoknade
hand-held dental instrument holder designed to transmit, with or without transformation, the energy that is necessary for operating the instrument
ručni stomatološki instrument dizajniran da prenese energiju potrebnu za rad instrumenta, sa transformacijom ili bez nje
ručni stomatološki instrument dizajniran da prenese energiju potrebnu za rad instrumenta, sa transformacijom ili bez nje
device especially designed to be placed surgically within, through or upon the bones of the craniofacial complex, the primary purposes of which are to support and to resist displacement of a dental prosthesis
sredstvo posebno dizajnirano da se hirurški postavi u kraniofacijalni kompleks, kroz njega, ili na kost kraniofacijalnog kompleksa, sa osnovnom svrhom da nosi i onemogući pomeranje stomatološke nadoknade
sredstvo posebno dizajnirano da se hirurški postavi u kraniofacijalni kompleks, kroz njega, ili na kost kraniofacijalnog kompleksa, sa osnovnom svrhom da nosi i onemogući pomeranje stomatološke nadoknade
surgically placed implant body that is not intended to be subsequently used for prosthesis support or retention
hirurški postavljena tela implantata koja nisu predviđena da se u neposrednom periodu koriste kao oslonac ili retencija za nadoknadu
hirurški postavljena tela implantata koja nisu predviđena da se u neposrednom periodu koriste kao oslonac ili retencija za nadoknadu
integrated system of prefabricated components, specific equipment and ancillary instruments necessary for the clinical and laboratory procedures required for the placement of the dental implant and the construction and insertion of an implant-supported dental prosthesis
jedinstveni sistem prefabrikovanih komponenata, specifične opreme i pomoćnih instrumenata neophodnih za kliničke i laboratorijske postupke koji se zahtevaju pri ugradnji dentalnih implantata, kao i izradi i postavljanju implantatno nošenih stomatoloških nadoknada
jedinstveni sistem prefabrikovanih komponenata, specifične opreme i pomoćnih instrumenata neophodnih za kliničke i laboratorijske postupke koji se zahtevaju pri ugradnji dentalnih implantata, kao i izradi i postavljanju implantatno nošenih stomatoloških nadoknada
beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for interocclusal records or as a wash material
beta oblik kalcijum-sulfat hemihidrata koji se koristi za uzimanje otisaka bezubih maksilarnih i mandibularnih lukova i za interokluzalnu registraciju ili kao materijal nižeg viskoziteta
beta oblik kalcijum-sulfat hemihidrata koji se koristi za uzimanje otisaka bezubih maksilarnih i mandibularnih lukova i za interokluzalnu registraciju ili kao materijal nižeg viskoziteta
hand-held tool specially designed for use in dentistry
ručni instrument posebno dizajniran za upotrebu u stomatologiji
ručni instrument posebno dizajniran za upotrebu u stomatologiji
facility where dental technical procedures complementing dental clinical treatment are carried out
prostor u kojem se obavljaju tehnički stomatološki postupci koji upotpunjuju stomatološke kliničke tretmane
prostor u kojem se obavljaju tehnički stomatološki postupci koji upotpunjuju stomatološke kliničke tretmane
substance or combination of substances specially formulated and prepared for use in the practice of dentistry and/or associated procedures
supstanca ili kombinacija supstanci posebno sastavljenih i pripremljenih za upotrebu u stomatološkoj praksi i/ili njenim pratećim postupcima
supstanca ili kombinacija supstanci posebno sastavljenih i pripremljenih za upotrebu u stomatološkoj praksi i/ili njenim pratećim postupcima
room or workspace within the dental office where oral health professionals provide dental treatment
prostorija ili radni prostor unutar stomatološke ordinacije gde profesionalci za oralno zdravlje obezbeđuju stomatološki tretman
prostorija ili radni prostor unutar stomatološke ordinacije gde profesionalci za oralno zdravlje obezbeđuju stomatološki tretman
tissue complex comprising the tooth and its supporting structures
skup tkiva koji se sastoji od zuba i njegovih potpornih struktura
skup tkiva koji se sastoji od zuba i njegovih potpornih struktura
substance that enhances adaptation of resin-based materials to substrate by inducing wettability and/or permeability between the resin-based material and the treated dentine and enamel surfaces
supstanca koja poboljšava adaptaciju materijala na bazi smole prema podlozi, indukujući kvašenje i/ili propustljivost između materijala na bazi smole i tretiranih površina dentina i gleđi
supstanca koja poboljšava adaptaciju materijala na bazi smole prema podlozi, indukujući kvašenje i/ili propustljivost između materijala na bazi smole i tretiranih površina dentina i gleđi
any dental device dental material dental instrument, item of dental equipment, dental laboratory product or oral care product
svako stomatološko sredstvo, stomatološki materijal, stomatološki instrument, delovi stomatološke opreme, proizvodi stomatološke laboratorije ili proizvodi oralne nege
svako stomatološko sredstvo, stomatološki materijal, stomatološki instrument, delovi stomatološke opreme, proizvodi stomatološke laboratorije ili proizvodi oralne nege
dental device replacing one or more missing teeth and, if required, associated anatomical structures
stomatološko sredstvo koje zamenjuje jedan ili više nedostajućih zuba i, ako je potrebno, susedne anatomske strukture
stomatološko sredstvo koje zamenjuje jedan ili više nedostajućih zuba i, ako je potrebno, susedne anatomske strukture
facility where patients are received and treated by the dental personnel
prostor u kojem pacijente prima i leči stomatološko osoblje
prostor u kojem pacijente prima i leči stomatološko osoblje
qualified professional competent to perform dental laboratory work under the prescription of the dentist
kvalifikovano osoblje kompetentno da obavlja rad u stomatološkoj laboratoriji po nalogu stomatologa
kvalifikovano osoblje kompetentno da obavlja rad u stomatološkoj laboratoriji po nalogu stomatologa
combination of interconnected dental equipment and dental instruments constituting a functional assembly for use in the provision of dental treatment
spoj međusobno povezane stomatološke opreme i stomatoloških instrumenata koji predstavlja funkcionalni skup za upotrebu u pružanju stomatološkog lečenja
spoj međusobno povezane stomatološke opreme i stomatoloških instrumenata koji predstavlja funkcionalni skup za upotrebu u pružanju stomatološkog lečenja
thin restoration fixed to a tooth to alter its shape or colour
tanka restauracija fiksirana za zub koja menja njegov oblik ili boju
tanka restauracija fiksirana za zub koja menja njegov oblik ili boju
mixture having properties similar to those of natural waxes, consisting mostly of hydrophobic, weak, low-melting-point solids, and formulated for use in dental procedures
smeša koja ima svojstva slična prirodnim voskovima, sastavljena uglavnom od hidrofobne, lake za oblikovanje, čvrste materije sa niskom tačkom topljenja i formulisana za upotrebu u stomatološkim procedurama
smeša koja ima svojstva slična prirodnim voskovima, sastavljena uglavnom od hidrofobne, lake za oblikovanje, čvrste materije sa niskom tačkom topljenja i formulisana za upotrebu u stomatološkim procedurama
individual component that can be joined to the dental implant body to provide support for the function of the implant
pojedinačna komponenta koja se može spojiti sa telom dentalnog implantata da obezbedi oslonac za funkcionisanje implantata
pojedinačna komponenta koja se može spojiti sa telom dentalnog implantata da obezbedi oslonac za funkcionisanje implantata
specially prepared for the public for hygiene of the accessible surfaces of teeth and surrounding tissues
svaka supstanca ili kombinacija supstanci posebno pripremljenih za opštu upotrebu za higijenu na pristupačnim površinama zuba i okolnom tkivu
svaka supstanca ili kombinacija supstanci posebno pripremljenih za opštu upotrebu za higijenu na pristupačnim površinama zuba i okolnom tkivu
dental material made specifically for bonding to dentine
stomatološki materijal posebno napravljen da se vezuje za dentin
stomatološki materijal posebno napravljen da se vezuje za dentin
slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural appearance of dentine in a dental ceramic restoration or dental prosthesis
slabo providna, pigmentisana dentalna keramika koja se koristi da simulira prirodan izgled dentina u dentalnoj keramičkoj restauraciji ili dentalnoj nadoknadi
slabo providna, pigmentisana dentalna keramika koja se koristi da simulira prirodan izgled dentina u dentalnoj keramičkoj restauraciji ili dentalnoj nadoknadi
modifying a dentine surface by means of chemical substances or other treatment
modifikacija površine dentina pomoću hemijskih supstanci ili drugih tretmana
modifikacija površine dentina pomoću hemijskih supstanci ili drugih tretmana
mineralized hard tissue that forms the bulk of the tooth and develops from the dental papilla and dental pulp
mineralizovano čvrsto tkivo koje čini veći deo zuba i razvija se iz dentalne papile i dentalne pulpe
mineralizovano čvrsto tkivo koje čini veći deo zuba i razvija se iz dentalne papile i dentalne pulpe
polymer-based material, used to simulate the natural appearance of the dentine in a resin-based restoration or dental prosthesis
materijal na bazi polimera koji se koristi da simulira prirodni izgled dentina u restauraciji na bazi smola ili dentalnoj nadoknadi
materijal na bazi polimera koji se koristi da simulira prirodni izgled dentina u restauraciji na bazi smola ili dentalnoj nadoknadi
person who, after completing secondary education, or equivalent, follows a prescribed course in dentistry at a recognized (or accredited) university or dental school, at the successful completion of which, he/she may become legally licensed (or registered) through examination by a responsible body that determines competence for undertaking the prevention, diagnosis, and treatment of orodental conditions at the community and individual levels by exercising independent judgment
osoba koja nakon završenog srednjeg obrazovanja, ili njemu ekvivalentnog, pohađa predviđene kurseve iz stomatologije na priznatom (ili akreditovanom) univerzitetu ili stomatološkom fakultetu, i koja svojim uspešnim završetkom (on/ona) može dobiti zakonsku licencu (ili postati registrovana) putem ispitivanja odgovornog tela koje ujedno potvrđuje kompetentnost za sprovođenje prevencije, dijagnostikovanja i lečenja orodentalnih stanja populacije i individualne nivoe rada kroz nezavisnu procenu
osoba koja nakon završenog srednjeg obrazovanja, ili njemu ekvivalentnog, pohađa predviđene kurseve iz stomatologije na priznatom (ili akreditovanom) univerzitetu ili stomatološkom fakultetu, i koja svojim uspešnim završetkom (on/ona) može dobiti zakonsku licencu (ili postati registrovana) putem ispitivanja odgovornog tela koje ujedno potvrđuje kompetentnost za sprovođenje prevencije, dijagnostikovanja i lečenja orodentalnih stanja populacije i individualne nivoe rada kroz nezavisnu procenu
science of preventing, diagnosing and treating diseases and malfunctions of, and injuries to, the teeth, mouth and jaws, and of replacing lost teeth and associated tissues and promoting of oral health
nauka o prevenciji, dijagnostici i lečenju bolesti i poremećajima funkcija i povredama zuba, usta i vilica i zameni nedostajućih zuba i okolnih tkiva i promociji oralnog zdravlja
nauka o prevenciji, dijagnostici i lečenju bolesti i poremećajima funkcija i povredama zuba, usta i vilica i zameni nedostajućih zuba i okolnih tkiva i promociji oralnog zdravlja
dental product placed on the intaglio surface of a removable denture to temporarily improve its retention to soft supporting tissues
stomatološki proizvod koji se nanosi na referentnu površinu mobilne proteze radi privremenog poboljšanja njene retencije na mekim potpornim tkivima
stomatološki proizvod koji se nanosi na referentnu površinu mobilne proteze radi privremenog poboljšanja njene retencije na mekim potpornim tkivima
part of a removable denture which carries the artificial teeth and is usually in contact with the soft tissues
deo mobilne proteze koja nosi veštačke zube i obično je u kontaktu sa mekim tkivima
deo mobilne proteze koja nosi veštačke zube i obično je u kontaktu sa mekim tkivima
dental material designed to be used on the intaglio surface of a denture base to modify its adaptation to soft tissues
stomatološki materijal predviđen za upotrebu na reljefnoj površini baze proteze, da bi modifikovao njeno prilagođavanje mekim tkivima
stomatološki materijal predviđen za upotrebu na reljefnoj površini baze proteze, da bi modifikovao njeno prilagođavanje mekim tkivima
dental material designed to form a denture base
stomatološki materijal namenjen izradi baze proteze
stomatološki materijal namenjen izradi baze proteze
dental material used for replacing an existing intaglio surface of a denture base, or adding to it, so as to improve fit or function
stomatološki materijal koji se koristi za zamenu postojeće reljefne površine baze proteze ili za dodavanje na nju, da bi se poboljšala podesnost ili funkcija
stomatološki materijal koji se koristi za zamenu postojeće reljefne površine baze proteze ili za dodavanje na nju, da bi se poboljšala podesnost ili funkcija
denture base lining material intended to remain serviceable for a period up to 30 days in the patient's mouth
materijal za oblaganje baze proteze koja treba da ostane upotrebljiva u ustima pacijenta u periodu do 30 dana
materijal za oblaganje baze proteze koja treba da ostane upotrebljiva u ustima pacijenta u periodu do 30 dana
process of providing a new denture base without replacing the artificial teeth of the denture
proces koji obezbeđuje novu bazu proteze bez zamene veštačkih zuba na protezi
proces koji obezbeđuje novu bazu proteze bez zamene veštačkih zuba na protezi
process of providing a new intaglio surface of a denture base
proces koji obezbeđuje novu reljefnu površinu baze proteze
proces koji obezbeđuje novu reljefnu površinu baze proteze
pertaining to the desmodontium
koji se odnosi na dezmodoncijum
koji se odnosi na dezmodoncijum
tissue, including periodontal ligament, that normally occupies the space between cementum and alveolar bone
tkivo koje, uključujući periodontalni ligament, ispunjava prostor između cementa i alveolarne kosti
tkivo koje, uključujući periodontalni ligament, ispunjava prostor između cementa i alveolarne kosti
model (cast) intended to be used mainly for diagnostic purposes
model (kalup) koji je predviđen da se koristi uglavnom u dijagnostičke svrhe
model (kalup) koji je predviđen da se koristi uglavnom u dijagnostičke svrhe
dressing of an exposed pulp with the aim of maintaining pulpal vitality
prekrivanje izložene pulpe sa ciljem da se održi njen vitalitet
prekrivanje izložene pulpe sa ciljem da se održi njen vitalitet
toothï± side of a tooth most distant from, or facing in a direction away from, the middle of the dental arch
zub strana zuba najudaljenija od sredine zubnog luka ili u pravcu okrenutom od sredine zubnog luka
zub strana zuba najudaljenija od sredine zubnog luka ili u pravcu okrenutom od sredine zubnog luka
impression material for dental laboratory procedures
otisni materijal za procedure u stomatološkoj laboratoriji
otisni materijal za procedure u stomatološkoj laboratoriji
materials setting at or near oral or room temperatureï± ï time measured from the commencement of mixing components of a material or otherwise activating the chemistry involved, and ending at the time the activated material has developed the properties (elasticity, hardness, etc.) that will permit it to be used with optimal effectiveness in a subsequent step or for its intended end purpose
materijali koji očvršćavaju na temperaturi približnoj oralnoj ili sobnoj temperaturi vreme mereno od početka mešanja komponenata materijala ili na drugi način obavljene hemijske aktivacije, a koje se završava kada je aktivirani materijal razvio svojstva (elastičnost, tvrdoću itd.) koja dozvoljavaju njegovo korišćenje sa optimalnom efikasnošću u sledećem koraku ili za predviđenu krajnju upotrebu
materijali koji očvršćavaju na temperaturi približnoj oralnoj ili sobnoj temperaturi vreme mereno od početka mešanja komponenata materijala ili na drugi način obavljene hemijske aktivacije, a koje se završava kada je aktivirani materijal razvio svojstva (elastičnost, tvrdoću itd.) koja dozvoljavaju njegovo korišćenje sa optimalnom efikasnošću u sledećem koraku ili za predviđenu krajnju upotrebu
impression material that will develop the elastic properties needed for removal of impressions from the mouth without portions being fractured or with only minimal distortions
otisni materijal koji razvija elastična svojstva potrebna za prenošenje otisaka iz usta bez slomljenih delova ili samo sa minimalnom distorzijom
otisni materijal koji razvija elastična svojstva potrebna za prenošenje otisaka iz usta bez slomljenih delova ili samo sa minimalnom distorzijom
elastic impression material based on polymers which, after setting, exhibits rubber-like characteristics
elastični otisni materijal baziran na polimerima, koji posle očvršćavanja pokazuje karakteristike nalik gumi
elastični otisni materijal baziran na polimerima, koji posle očvršćavanja pokazuje karakteristike nalik gumi
contour of a tooth or restoration, such as a crown on a natural tooth or a dental implant body, as it relates to the emergence through the soft tissues and bone
kontura zuba ili restauracije, kao što je kruna prirodnog zuba ili telo dentalnog implantata, a odnosi se na njihovo pojavljivanje iz mekih tkiva i kosti
kontura zuba ili restauracije, kao što je kruna prirodnog zuba ili telo dentalnog implantata, a odnosi se na njihovo pojavljivanje iz mekih tkiva i kosti
slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural enamel in a dental ceramic restoration or dental prosthesis
blago providna, pigmentisana dentalna keramika koja se koristi da imitira prirodnu gleđ u keramičkoj restauraciji ili dentalnoj nadoknadi
blago providna, pigmentisana dentalna keramika koja se koristi da imitira prirodnu gleđ u keramičkoj restauraciji ili dentalnoj nadoknadi
translucent, lightly pigmented polymer-based material used to simulate the natural appearance of enamel, including the incisal portion of a resin-based restoration or dental prosthesis
providan, blago pigmentisan polimer-bazni materijal koji se koristi da imitira prirodan izgled gleđi, uključujući incizalni deo kompozitno-bazne restauracije ili dentalne nadoknade
providan, blago pigmentisan polimer-bazni materijal koji se koristi da imitira prirodan izgled gleđi, uključujući incizalni deo kompozitno-bazne restauracije ili dentalne nadoknade
slender cone made of an absorbent material (usually paper) and designed for temporary use for absorbing liquids during endodontics
tanak konus napravljen od apsorbujućeg materijala (obično papira) i predviđen za privremenu upotrebu za apsorpciju tečnosti u toku endodontskog tretmana
tanak konus napravljen od apsorbujućeg materijala (obično papira) i predviđen za privremenu upotrebu za apsorpciju tečnosti u toku endodontskog tretmana
contra-angled handpiece, for use in endodontics, in association with specially designed endodontic instruments
kontraugaoni nasadni instrument za upotrebu u endodonciji zajedno sa posebno dizajniranim endodontskim instrumentima
kontraugaoni nasadni instrument za upotrebu u endodonciji zajedno sa posebno dizajniranim endodontskim instrumentima
dental material specifically made for use in the pulp chamber and root canal in endodontic procedures
stomatološki materijal, posebno napravljen za primenu u komori pulpe i korenskom kanalu, u endodontskim procedurama
stomatološki materijal, posebno napravljen za primenu u komori pulpe i korenskom kanalu, u endodontskim procedurama
tapered cone made in various sizes and of several materials for use in obturating root canals during endodontic treatment procedures
konus napravljen u različitim veličinama i od različitih materijala za opturaciju kanala korena u toku endodontskog lečenja
konus napravljen u različitim veličinama i od različitih materijala za opturaciju kanala korena u toku endodontskog lečenja
specialty of dentistry concerned with the diagnosis and treatment of the diseases of the pulp and the contiguous periapical tissues
specijalnost stomatologije koja se odnosi na dijagnostikovanje i lečenje bolesti pulpe i susednog periapikalnog tkiva
specijalnost stomatologije koja se odnosi na dijagnostikovanje i lečenje bolesti pulpe i susednog periapikalnog tkiva
that part of the dental organ that pertains to the tissues of the dental pulp and the dentine
deo dentalnog organa koji se odnosi na tkiva pulpe i dentina
deo dentalnog organa koji se odnosi na tkiva pulpe i dentina
dental implant placed partially or entirely within the bone
dentalni implantat koji se delimično ili u potpunosti postavlja u kost
dentalni implantat koji se delimično ili u potpunosti postavlja u kost
dental bur designed for removal of carious dentine
dentalni borer predviđen za uklanjanje karijesnog dentina
dentalni borer predviđen za uklanjanje karijesnog dentina
hand-held dental instrument with curved cutting edge designed for cutting and removing caries
ručni stomatološki instrument sa zakrivljenom ivicom za sečenje predviđen za sečenje i ručno uklanjanje karijesa
ručni stomatološki instrument sa zakrivljenom ivicom za sečenje predviđen za sečenje i ručno uklanjanje karijesa
hand-held dental instrument used for tactile examination of tooth surfaces
ručni dentalni instrument koji se koristi za ispitivanje zubnih površina dodirom
ručni dentalni instrument koji se koristi za ispitivanje zubnih površina dodirom
positive shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the dental implant, through a negative machined shape that keys on to the dental implant body
pozitivan oblik kraja veznog sistema dentalnog tela implantata koji sprečava rotaciju dela koji se spaja oko duge osovine dentalnog implantata kroz negativan mašinski oblik koji odgovara dentalnom telu implantata
pozitivan oblik kraja veznog sistema dentalnog tela implantata koji sprečava rotaciju dela koji se spaja oko duge osovine dentalnog implantata kroz negativan mašinski oblik koji odgovara dentalnom telu implantata
plier-type dental instrument used to extract teeth
tip klešta koji se koristi za ekstrakciju zuba
tip klešta koji se koristi za ekstrakciju zuba
dental material designed for obturating a tooth cavity, which is not intended to be removed by the patient
stomatološki materijal namenjen za zatvaranje kaviteta zuba, za koji nije predviđeno da ga uklanja pacijent
stomatološki materijal namenjen za zatvaranje kaviteta zuba, za koji nije predviđeno da ga uklanja pacijent
result of obturating a tooth cavity
ishod zatvaranja kaviteta zuba
ishod zatvaranja kaviteta zuba
intraoral orthodontic appliance with components designed for placement and removal only by the practitioner
intraoralni ortodontski aparat sa delovima koje postavlja i uklanja isključivo lekar
intraoralni ortodontski aparat sa delovima koje postavlja i uklanja isključivo lekar
fixed prosthesis replacing one or more missing teeth
fiksna nadoknada koja zamenjuje jedan ili više nedostajućih zuba
fiksna nadoknada koja zamenjuje jedan ili više nedostajućih zuba
dental prosthesis attached to one or more abutments, non-removable by the patient
dentalna nadoknada pričvršćena za jedan ili više abatmenata, koju pacijent ne može da pomera
dentalna nadoknada pričvršćena za jedan ili više abatmenata, koju pacijent ne može da pomera
combination prosthesis, one or more parts of which are fixed and the other(s) attached by devices that allow their detachment, removal and re-insertion by the dentist only
kombinovana nadoknada sa jednim ili više fiksnih delova i drugim delovima pričvršćenih sredstvima koja dozvoljavaju njihovo odvajanje, uklanjanje i ponovno postavljanje samo od strane stomatologa
kombinovana nadoknada sa jednim ili više fiksnih delova i drugim delovima pričvršćenih sredstvima koja dozvoljavaju njihovo odvajanje, uklanjanje i ponovno postavljanje samo od strane stomatologa
dental product containing fluoride compound, in gel form for topical application, intended to prevent tooth caries and decrease sensitivity
stomatološki proizvod koji sadrži jedinjenje fluora u obliku gela za lokalnu primenu, predviđen da spreči nastanak karijesa i da smanji osetljivost zuba
stomatološki proizvod koji sadrži jedinjenje fluora u obliku gela za lokalnu primenu, predviđen da spreči nastanak karijesa i da smanji osetljivost zuba
branch of dentistry that deals with the professional handling, examination, interpretation and presentation of dental and oral evidence that may come before legal authorities
grana stomatologije koja se profesionalno bavi ispitivanjem, tumačenjem i prezentacijom dentalnog i oralnog dokaza koji se mogu iznositi pred pravnim organima
grana stomatologije koja se profesionalno bavi ispitivanjem, tumačenjem i prezentacijom dentalnog i oralnog dokaza koji se mogu iznositi pred pravnim organima
skeletal portion of a dental prosthesis (usually metal) to which other essential components are attached to produce a functional dental prosthesis
skeletni deo stomatološke nadoknade (obično metal) na koji se pričvršćuju drugi osnovni delovi radi dobijanja funkcionalne stomatološke nadoknade
skeletni deo stomatološke nadoknade (obično metal) na koji se pričvršćuju drugi osnovni delovi radi dobijanja funkcionalne stomatološke nadoknade
rotary instrument fixation system, centring and driving achieved through an elastic deformation of the gripping device
fiksacioni sistem rotirajućeg instrumenta, kojim se centriranje i hod postižu elastičnom deformacijom stezne čaure
fiksacioni sistem rotirajućeg instrumenta, kojim se centriranje i hod postižu elastičnom deformacijom stezne čaure
dental implant that is fully embedded in the bone and covered by soft tissue
dentalni implantat koji je potpuno ugrađen u kost i pokriven mekim tkivima
dentalni implantat koji je potpuno ugrađen u kost i pokriven mekim tkivima
slow-setting or thermoplastic impression material used to record soft tissues under muscular activity and conditions simulating those occurring when a patient chews or flexes cranio-facial and lingual muscles
sporovezujući ili termoplastični otisni materijal koji se koristi da zabeleži stanje mekih tkiva tokom mišićne aktivnosti ili u uslovima simuliranja takvih dešavanja kada pacijent žvaće ili opušta kraniofacijalne i lingvalne mišiće
sporovezujući ili termoplastični otisni materijal koji se koristi da zabeleži stanje mekih tkiva tokom mišićne aktivnosti ili u uslovima simuliranja takvih dešavanja kada pacijent žvaće ili opušta kraniofacijalne i lingvalne mišiće
duplicating materialï± number of times a dental product can be recycled for use without loss of the properties required to insure that the product continues to be fit for the purpose intended if handled and used according to the manufacturer's instructions
ponovna upotreba materijala broj reciklaža stomatološkog proizvoda koji se može više puta reciklirati za upotrebu bez gubitka svojstava zahtevanih da bi se obezbedilo da proizvod nastavi da bude odgovarajući za predviđenu svrhu ako su rukovanje i upotreba u skladu sa instrukcijama proizvođača
ponovna upotreba materijala broj reciklaža stomatološkog proizvoda koji se može više puta reciklirati za upotrebu bez gubitka svojstava zahtevanih da bi se obezbedilo da proizvod nastavi da bude odgovarajući za predviđenu svrhu ako su rukovanje i upotreba u skladu sa instrukcijama proizvođača
dental material set by acid-base reaction, in which the solid phase is an aluminosilicate glass powder to be mixed with polymeric acid
stomatološki materijal koji očvršćava kiselo-baznom reakcijom u kojoj čvrstu fazu predstavlja aluminijum-silikatni staklasti prah koji se meša sa polimernom kiselinom
stomatološki materijal koji očvršćava kiselo-baznom reakcijom u kojoj čvrstu fazu predstavlja aluminijum-silikatni staklasti prah koji se meša sa polimernom kiselinom
dental ceramic core or substructure/base layer which is porous and is subsequently densified by the infiltration of specialized glass at elevated temperature to strengthen a dental restoration or dental prosthesis
nadogradnja ili substruktura i bazni sloj dentalne keramike, koja je porozna i naknadno infiltrirana posebnim staklom na povišenoj temperaturi radi povećanja gustine i poboljšanja mehaničkih svojstava dentalne restauracije ili stomatološke nadoknade
nadogradnja ili substruktura i bazni sloj dentalne keramike, koja je porozna i naknadno infiltrirana posebnim staklom na povišenoj temperaturi radi povećanja gustine i poboljšanja mehaničkih svojstava dentalne restauracije ili stomatološke nadoknade
highly flowable polymer-based dental material to be applied as a coating to enhance the surface finish of dental restorations and dental prosthesis
visokotečni stomatološki materijal baziran na polimerima koji se primenjuje kao premaz da poboljša završnu obradu dentalne restauracije ili dentalne nadoknade
visokotečni stomatološki materijal baziran na polimerima koji se primenjuje kao premaz da poboljša završnu obradu dentalne restauracije ili dentalne nadoknade
resin-reinforced dentine layer created by the intermixture of polymerized adhesive resin monomers and dentine components
smolom ojačan sloj dentina nastao od mešavine monomera polimerizavane adhezivne smole i komponenata dentina
smolom ojačan sloj dentina nastao od mešavine monomera polimerizavane adhezivne smole i komponenata dentina
colloidal impression material such as agar or alginate, the dispersing phase of which is water
koloidni otisni materijal kao što je agar ili alginat, kojima je voda disperziona faza
koloidni otisni materijal kao što je agar ili alginat, kojima je voda disperziona faza
implant loading immediately after surgical placement
opterećenje implantata, neposredno nakon hirurškog postavljanja
opterećenje implantata, neposredno nakon hirurškog postavljanja
tooth in a state of partial or total impeded eruption
zub u stanju delimično ili potpuno ometenog nicanja
zub u stanju delimično ili potpuno ometenog nicanja
implant component connected to the implant body, which serves as an abutment
komponenta implantata povezana sa telom implantata, koja služi kao abatment
komponenta implantata povezana sa telom implantata, koja služi kao abatment
primary single component or portion of a dental implant which is intended to remain within tissues
osnovni deo dentalnog implantata predviđen da ostane u tkivima
osnovni deo dentalnog implantata predviđen da ostane u tkivima
element of a dental implant system
element dentalnog implantnog sistema
element dentalnog implantnog sistema
implant component used in phase one or placement surgery to occlude the screw access hole and prevent tissue ingrowth on and into the attachment end of an implant body
komponenta implantata koja se koristi u prvoj fazi ili hirurškoj ugradnji da zatvori pristup otvoru za šraf i spreči urastanje tkiva na kraju veze sa telom implantata
komponenta implantata koja se koristi u prvoj fazi ili hirurškoj ugradnji da zatvori pristup otvoru za šraf i spreči urastanje tkiva na kraju veze sa telom implantata
implant component that projects into the oral cavity and is used for a limited time to guide healing of surrounding soft tissues
komponenta implantata koja je projektovana za upotrebu unutar oralne šupljine i koristi se ograničeno vreme da bi se usmeravalo zarastanje okolnog mekog tkiva
komponenta implantata koja je projektovana za upotrebu unutar oralne šupljine i koristi se ograničeno vreme da bi se usmeravalo zarastanje okolnog mekog tkiva
implant component used to transfer the position of the transmucosal element and/or dental implant body to the working cast/model by means of an impression
komponenta implantata koja se koristi pomoću kalupa/otiska za prenos pozicije transmukoznog elementa i/ili tela dentalnog implantata na radni model
komponenta implantata koja se koristi pomoću kalupa/otiska za prenos pozicije transmukoznog elementa i/ili tela dentalnog implantata na radni model
junction of the surface of a dental implant body and the surrounding host tissues
spoj površine tela dentalnog implantata i okolnog tkiva
spoj površine tela dentalnog implantata i okolnog tkiva
exposure of a dental implant to partial or full functional stress
izlaganje dentalnog implantata delimičnom ili potpunom funkcionalnom stresu
izlaganje dentalnog implantata delimičnom ili potpunom funkcionalnom stresu
dental material, designed primarily for making impressions
stomatološki materijal, namenjen prvenstveno za izradu otisaka
stomatološki materijal, namenjen prvenstveno za izradu otisaka
dental device for containing and controlling the flow of impression material during impression procedures and for supporting the impression material in steps thereafter
stomatološko sredstvo za držanje i kontrolisanje izlivanja otisnog materijala za vreme procedura otiskivanja i za nošenje otisnog materijala u narednim koracima
stomatološko sredstvo za držanje i kontrolisanje izlivanja otisnog materijala za vreme procedura otiskivanja i za nošenje otisnog materijala u narednim koracima
dressing for conserving the vitality of the pulp of a tooth infected with a penetrating carious lesion, the complete excision of which could result in pulp exposure
prekrivanje pulpe zbog očuvanja njenog vitaliteta, kod zuba koji su inficirani penetrirajućom karijesnom lezijom, kada bi kompletno uklanjanje karijesa dovelo do izlaganja pulpe
prekrivanje pulpe zbog očuvanja njenog vitaliteta, kod zuba koji su inficirani penetrirajućom karijesnom lezijom, kada bi kompletno uklanjanje karijesa dovelo do izlaganja pulpe
part of a working model (cast), usually removable, consisting of a reproduction of one tooth
deo radnog modela, koji je obično mobilan i sadrži reprodukciju jednog zuba
deo radnog modela, koji je obično mobilan i sadrži reprodukciju jednog zuba
time measured from the commencement of mixing components of a material or otherwise activating the chemistry involved and ending at a time when results of a prescribed test, conducted at a specified temperature, show that the mixture has begun to set, thus indicating that the effective setting time will be reached at some predictable time thereafter
vreme mereno od početka mešanja komponenata, ili na drugi način hemijski aktiviranog materijala, koje se završava kada rezultati propisani ispitivanjem, izvedenim na utvrđenoj temperaturi, pokazuju da je smeša počela da se vezuje, što ukazuje na to da će vreme efikasnog vezivanja biti postignuto u nekom predvidljivom trenutku nakon toga
vreme mereno od početka mešanja komponenata, ili na drugi način hemijski aktiviranog materijala, koje se završava kada rezultati propisani ispitivanjem, izvedenim na utvrđenoj temperaturi, pokazuju da je smeša počela da se vezuje, što ukazuje na to da će vreme efikasnog vezivanja biti postignuto u nekom predvidljivom trenutku nakon toga
surface of a dental prosthesis or other restoration resting on and supported by mucosa
površina stomatološke nadoknade ili druge restauracije koja se oslanja na mukozu i drži na njoj
površina stomatološke nadoknade ili druge restauracije koja se oslanja na mukozu i drži na njoj
negative shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the implant through a positive shape that keys into the implant body
negativan oblik kraja veznog sistema tela dentalnog implantata, koji sprečava rotaciju dela koji se spaja oko uzdužne osovine implantata kroz pozitivan oblik koji odgovara telu implantata
negativan oblik kraja veznog sistema tela dentalnog implantata, koji sprečava rotaciju dela koji se spaja oko uzdužne osovine implantata kroz pozitivan oblik koji odgovara telu implantata
dental implant placed in the soft tissue lining of the oral cavity
dentalni implantat koji se postavlja u meka tkiva usne šupljine
dentalni implantat koji se postavlja u meka tkiva usne šupljine
radiography whereby the image receptor is positioned intraorally
radiografija pri kojoj je receptor slike intraoralno pozicioniran
radiografija pri kojoj je receptor slike intraoralno pozicioniran
mineralized matrix that is found in the tubules of orthodentine
mineralizovani matriks koji se nalazi u tubulima ortodentina4) 4) Nacionalna fusnota U našoj stručnoj javnosti ne koristi se ortodentin kao termin za tubularni dentin, koji se nalazi između gleđi i pulpne komore.
mineralizovani matriks koji se nalazi u tubulima ortodentina4) 4) Nacionalna fusnota U našoj stručnoj javnosti ne koristi se ortodentin kao termin za tubularni dentin, koji se nalazi između gleđi i pulpne komore.
positive investment reproduction of an object such as a master model (definitive cast)
reprodukcija nekog objekta kao što je master model (definitivni model)
reprodukcija nekog objekta kao što je master model (definitivni model)
dental material used for registering the relationship of opposing mandibular and maxillary structures
stomatološki materijal koji se koristi za registrovanje međusobnog odnosa mandibularnih i maksilarnih struktura
stomatološki materijal koji se koristi za registrovanje međusobnog odnosa mandibularnih i maksilarnih struktura
rotary cutting instrument used for dental laboratory procedures, designed to fit into a dental handpiece
rotirajući instrument za sečenje, koji se koristi za procedure u stomatološkoj laboratoriji, dizajniran da se uklopi u stomatološke nasadne instrumente
rotirajući instrument za sečenje, koji se koristi za procedure u stomatološkoj laboratoriji, dizajniran da se uklopi u stomatološke nasadne instrumente
genetic condition resulting in the formation of abnormally long or large teeth
genetski uzrokovano stanje koje se ogleda u postojanju enormno dugačkih i velikih zuba
genetski uzrokovano stanje koje se ogleda u postojanju enormno dugačkih i velikih zuba
most peripheral part of the dentine adjacent to enamel, characterized by coarsely bundled fibres running parallel to the branching ends of the tubules
najperiferniji deo dentina u blizini gleđne supstance, karakterističan po grubo zbijenim vlaknima, paralelnim sa završnim granama tubula
najperiferniji deo dentina u blizini gleđne supstance, karakterističan po grubo zbijenim vlaknima, paralelnim sa završnim granama tubula
model derived from an impression of the natural tissues after those tissues have been evaluated, modified, or treated as may be necessary for optimal performance of a dental restoration or appliance resulting from use of this model or cast
model dobijen iz otiska prirodnih tkiva nakon procene, prilagođavanja ili lečenja tog tkiva, potrebnog za izradu optimalne dentalne restauracije ili aparata korišćenjem tog modela ili kalupa
model dobijen iz otiska prirodnih tkiva nakon procene, prilagođavanja ili lečenja tog tkiva, potrebnog za izradu optimalne dentalne restauracije ili aparata korišćenjem tog modela ili kalupa
subserving or pertaining to the process of chewing food in preparation for swallowing and digestion
koji se odnosi na proces žvakanja hrane kao pripremu za gutanje i varenje
koji se odnosi na proces žvakanja hrane kao pripremu za gutanje i varenje
organs and structures primarily functioning in mastication
organi i strukture čija je primarna funkcija žvakanje
organi i strukture čija je primarna funkcija žvakanje
portion of an attachment system that receives the patrix
deo veznog sistema koji prihvata patricu
deo veznog sistema koji prihvata patricu
toothï± side of the tooth nearest to, or facing in a direction towards, the middle of the dental arch
zub deo zuba najbliži sredini dentalnog luka gledajući u smeru ka napred
zub deo zuba najbliži sredini dentalnog luka gledajući u smeru ka napred
small motor used to power a dental handpiece through direct connection
mali motor koji se koristi za pogon stomatoloških nasadnih instrumenata direktnim povezivanjem
mali motor koji se koristi za pogon stomatoloških nasadnih instrumenata direktnim povezivanjem
dental materialsï± that part of the manipulation time, measured from first contact between different components of a material, required to achieve a homogenous mixture of the components when they have been stored, proportioned, and mixed according to the manufacturer's instructions
stomatološki materijali vreme potrebno za rukovanje, koje se meri od prvog kontakta između različitih komponenata materijala, koje se zahteva da bi se ostvarila homogenost smeše, kada su komponente sačuvane, proporcionisane i mešane u skladu sa uputstvom proizvođača
stomatološki materijali vreme potrebno za rukovanje, koje se meri od prvog kontakta između različitih komponenata materijala, koje se zahteva da bi se ostvarila homogenost smeše, kada su komponente sačuvane, proporcionisane i mešane u skladu sa uputstvom proizvođača
reproduction in a positive form of a complete or partial dental arch made to replicate the tooth and soft tissue surfaces relevant to the construction of a dental restoration, a prosthesis or some other dental treatment
reprodukcija u pozitivu, kompletnog ili dela zubnog luka, napravljena da kopira zube i površine mekih tkiva koji su od značaja za izradu dentalnih restauracija, nadoknada ili nekog drugog stomatološkog lečenja
reprodukcija u pozitivu, kompletnog ili dela zubnog luka, napravljena da kopira zube i površine mekih tkiva koji su od značaja za izradu dentalnih restauracija, nadoknada ili nekog drugog stomatološkog lečenja
dental wax that, by its composition, is designed for forming patterns to be reproduced in non-metallic materials, or for other uses such as forming occlusion rims, or denture base patterns, or wax patterns of non-metallic parts of dental restorations or dental prosthesis
stomatološki vosak, koji je prema svom sastavu predviđen za oblikovanje šablona da bi bili reprodukovani u nemetalnim materijalima, ili u druge svrhe kao što je oblikovanje voštanog bedema, ili baze šablona proteze, ili šablona od voska za nemetalne delove dentalne restauracije ili stomatološke nadoknade
stomatološki vosak, koji je prema svom sastavu predviđen za oblikovanje šablona da bi bili reprodukovani u nemetalnim materijalima, ili u druge svrhe kao što je oblikovanje voštanog bedema, ili baze šablona proteze, ili šablona od voska za nemetalne delove dentalne restauracije ili stomatološke nadoknade
dental cement that sets by a reaction between zinc-oxide and eugenol and that contains other additives
stomatološki cement koji nastaje reakcijom između cink-oksida i eugenola i sadrži druge dodatke
stomatološki cement koji nastaje reakcijom između cink-oksida i eugenola i sadrži druge dodatke
uneven patches of colour appearing on natural teeth and their adjacent soft tissue surfaces; or similar patches of colours intentionally placed on surfaces of artificial teeth and denture bases to mimic such discolorations found in nature
neujednačene prebojene mrlje koje nastaju na prirodnim zubima i na površinama njihovih susednih mekih tkiva, ili slične prebojene mrlje koje se nanose na površine veštačkih zuba i bazu zubne proteze da bi se imitirala prirodna prebojenost
neujednačene prebojene mrlje koje nastaju na prirodnim zubima i na površinama njihovih susednih mekih tkiva, ili slične prebojene mrlje koje se nanose na površine veštačkih zuba i bazu zubne proteze da bi se imitirala prirodna prebojenost
detailed illustration of all of the shapes and sizes of artificial teeth marketed under the same brand name by one manufacturer
detaljna ilustracija svih oblika i veličina veštačkih zuba koji su na tržištu od istog proizvođača
detaljna ilustracija svih oblika i veličina veštačkih zuba koji su na tržištu od istog proizvođača
dental device designed primarily to be worn in the mouth for the prevention of injuries to the teeth and their surrounding intra- and extraoral tissue
stomatološko sredstvo koje se pre svega koristi u ustima kao prevencija povrede zuba i okolnih tkiva u ustima i van usta
stomatološko sredstvo koje se pre svega koristi u ustima kao prevencija povrede zuba i okolnih tkiva u ustima i van usta
liquid formulation for oral care purposes in spray form for direct spraying into the oral cavity and which does not require dilution with water
tečnost za oralnu negu u spreju za direktno raspršivanje u usnu šupljinu, za čiju primenu nije potrebno da se prethodno rastvori u vodi
tečnost za oralnu negu u spreju za direktno raspršivanje u usnu šupljinu, za čiju primenu nije potrebno da se prethodno rastvori u vodi
surface finish obtained by firing a previously sintered dental ceramic at a temperature that will cause fusion of the external surface particles without addition of any fluxes or lower-fusing ceramics
površina keramike dobijena prethodnim sinterovanjem dentalne keramike bez dodavanja keramike koja se sinteruje na nižim temperaturama
površina keramike dobijena prethodnim sinterovanjem dentalne keramike bez dodavanja keramike koja se sinteruje na nižim temperaturama
gold and metals of the platinum group
zlato i metali iz grupe platine
zlato i metali iz grupe platine
alloy having gold or elements of the platinum group as principal ingredient
legura koja sadrži zlato i elemente iz grupe platine kao osnovne sastojke
legura koja sadrži zlato i elemente iz grupe platine kao osnovne sastojke
flat preformed wax pattern that has not been formulated or treated to make it adhesive
već formirane table voska za šablone, koji se ne lepi, jer se neće oblikovati ni tretirati
već formirane table voska za šablone, koji se ne lepi, jer se neće oblikovati ni tretirati
impression material such as zinc oxide-eugenol, elastomeric or compound impression material, not containing water as a solvent or dispersing medium
otisni materijal kao što je cink-oksid eugenol, elastomerni ili jedinjenje za otiske koje ne sadrži vodu kao rastvarač ili disperzioni medijum
otisni materijal kao što je cink-oksid eugenol, elastomerni ili jedinjenje za otiske koje ne sadrži vodu kao rastvarač ili disperzioni medijum
dental cement that sets by a reaction between zinc oxide and an oil other than eugenol
stomatološki cement koji se priprema reakcijom između cink-oksida i ulja koje nije eugenol
stomatološki cement koji se priprema reakcijom između cink-oksida i ulja koje nije eugenol
alginate-based hydrocolloid that cannot be returned to a paste-like state after it sets
hidrokoloid na bazi alginata koji ne može da se vrati u plastično stanje nakon očvršćavanja
hidrokoloid na bazi alginata koji ne može da se vrati u plastično stanje nakon očvršćavanja
static and dynamic relationship between the incising or masticating surfaces of the mandibular and maxillary teeth or tooth analogues
statični i dinamički međusobni odnos između incizalnih ili griznih površina mandibularnih i maksilarnih zuba ili analoga zuba
statični i dinamički međusobni odnos između incizalnih ili griznih površina mandibularnih i maksilarnih zuba ili analoga zuba
straight and/or curved wax components attached to a permanent or temporary baseplate, later to be shaped in subsequent denture development steps
ravne ili zakrivljene voštane komponente koje su vezane za privremenu ili trajnu baznu ploču da bi kasnije bile oblikovane u sledećim koracima izrade zubne proteze
ravne ili zakrivljene voštane komponente koje su vezane za privremenu ili trajnu baznu ploču da bi kasnije bile oblikovane u sledećim koracima izrade zubne proteze
modelling wax which may be used for forming occlusion rims as well as for forming denture base patterns
vosak za modelovanje koji se može koristiti za oblikovanje okluzalnog bedema, kao i za izradu šablona baze proteze
vosak za modelovanje koji se može koristiti za oblikovanje okluzalnog bedema, kao i za izradu šablona baze proteze
dental wax, other than tooth-coloured, that will be soft enough at mouth temperature, or can be warmed to make it soft enough, for use in registering intercuspal tooth relationships
stomatološki vosak, drugačije boje od boje zuba, koji će biti dovoljno mek na temperaturi usta ili koji se može zagrevati da bi bio dovoljno mek, a koji služi za registrovanje međusobnog odnosa zubnih kvržica
stomatološki vosak, drugačije boje od boje zuba, koji će biti dovoljno mek na temperaturi usta ili koji se može zagrevati da bi bio dovoljno mek, a koji služi za registrovanje međusobnog odnosa zubnih kvržica
part of the tooth consisting of enamel, dentine and pulp but not cementum
deo zuba koji sadrži gleđ, dentin i pulpu, ali ne i cement
deo zuba koji sadrži gleđ, dentin i pulpu, ali ne i cement
generalized genetic disturbance in the formation of enamel and dentine
generalizovani genetski poremećaj u formiranju gleđi i dentina
generalizovani genetski poremećaj u formiranju gleđi i dentina
derived from epithelium, usually containing fluid or semi-solid material, which develops during various stages of odontogenesi
potiče od epitela, obično sadrži tečnost ili polučvrsti materijal i razvija se u toku različitih faza odontogeneze
potiče od epitela, obično sadrži tečnost ili polučvrsti materijal i razvija se u toku različitih faza odontogeneze
dental ceramic containing microfine particulates, with a refractive index significantly different from the ceramic matrix in which they are incorporated
dentalna keramika koja sadrži najfinija zrnca sa indeksom prelamanja svetla značajno različitim od matrice keramike u koju je inkorporiran
dentalna keramika koja sadrži najfinija zrnca sa indeksom prelamanja svetla značajno različitim od matrice keramike u koju je inkorporiran
dental ceramic having opacity characteristics for the purpose of masking the colour of the supporting structure, and having the ability to bond to it
keramika čija je karakteristika netransparentnost, sa ciljem da maskira boju osnove i da se veže za nju
keramika čija je karakteristika netransparentnost, sa ciljem da maskira boju osnove i da se veže za nju
polymer-based dental material which, when applied to a coping or substructure in accordance with the manufacturer's instructions, bonds to the surface and forms a layer that masks the underlying colour
stomatološki materijal na bazi polimera koji se, kada se stavi na kapicu ili substrukturu prema uputstvima proizvođača, vezuje za površinu stvarajući sloj koji maskira boju ispod
stomatološki materijal na bazi polimera koji se, kada se stavi na kapicu ili substrukturu prema uputstvima proizvođača, vezuje za površinu stvarajući sloj koji maskira boju ispod
dental material which, when applied to an underlying substructure or coping, acts in such a way as to mask out or alter the underlying coping colour
materijal koji, kada se stavi na substrukturu ili kapicu, menja ili maskira njenu boju
materijal koji, kada se stavi na substrukturu ili kapicu, menja ili maskira njenu boju
movable seat, adjustable in height, which satisfies the general requirements relevant to the performance of dentistry by a seated operator
pokretna stolica, podesiva po visini, koja ispunjava opšte zahteve za pružanje stomatoloških usluga u sedećem položaju
pokretna stolica, podesiva po visini, koja ispunjava opšte zahteve za pružanje stomatoloških usluga u sedećem položaju
branch of public general health that addresses matters pertaining to the health of the oral cavity and adjacent tissues of the cranio-facial complex
grana javnog zdravlja koja se odnosi na zdravlje usne duplje i okolnih tkiva kraniofacijalnog kompleksa
grana javnog zdravlja koja se odnosi na zdravlje usne duplje i okolnih tkiva kraniofacijalnog kompleksa
activity planned to improve the oral health of the community
aktivnosti planirane da unaprede oralno zdravlje društvene zajednice
aktivnosti planirane da unaprede oralno zdravlje društvene zajednice
branch of dentistry concerned with the study and the utilization of dental implants
grana stomatologije koja se bavi izučavanjem i upotrebom dentalnih implantata
grana stomatologije koja se bavi izučavanjem i upotrebom dentalnih implantata
dental implant structure placed on/over bone beneath the periosteum
konstrukcija dentalnog implantata postavljena na kost ili preko kosti, a ispod periosta
konstrukcija dentalnog implantata postavljena na kost ili preko kosti, a ispod periosta
liquid used by the public for oral care purposes
tečnost za opštu upotrebu u svrhu oralne nege
tečnost za opštu upotrebu u svrhu oralne nege
index that classifies the oral status and the relating interventions, on a ten-point scale from 0 (good health, no need for treatment) to 9 (complicated, invasive and costly care needed)
indeks koji klasifikuje oralni status i potrebne intervencije na skali od 10 poena, od 0 (nule) (0 označava dobro oralno zdravlje, nema potrebe za tretmanom) do 9 (potreba za komplikovanom, invazivnom i skupom terapijom)
indeks koji klasifikuje oralni status i potrebne intervencije na skali od 10 poena, od 0 (nule) (0 označava dobro oralno zdravlje, nema potrebe za tretmanom) do 9 (potreba za komplikovanom, invazivnom i skupom terapijom)
dentine organized around the mainly parallel tubuli containing odontoblastic processes
dentin smešten oko paralelnih tubula i sadrži produžetke odontoblasta
dentin smešten oko paralelnih tubula i sadrži produžetke odontoblasta
dental device designed to provide passive or retentive orthodontic therapy
stomatološko sredstvo koje obezbeđuje pasivnu ortodontsku terapiju ili terapiju održavanja
stomatološko sredstvo koje obezbeđuje pasivnu ortodontsku terapiju ili terapiju održavanja
dental implant used during orthodontic treatment
stomatološki implantat koji se koristi u toku ortodontskog tretmana
stomatološki implantat koji se koristi u toku ortodontskog tretmana
branch of dentistry concerned with the study of craniofacial growth and development, and the treatment or prevention of malocclusions and other dentofacial anomalies
grana stomatologije koja se bavi proučavanjem kraniofacijalnog rasta i razvoja, i lečenjem ili prevencijom malokluzija i drugih dentofacijalnih anomalija
grana stomatologije koja se bavi proučavanjem kraniofacijalnog rasta i razvoja, i lečenjem ili prevencijom malokluzija i drugih dentofacijalnih anomalija
formation of bone or development of bones
formiranje kosti ili razvoj kostiju
formiranje kosti ili razvoj kostiju
retention of an implant body by close approximation of living bone cells visible at the light microscope level
retencija tela implantata pomoću obuhvatanja živim ćelijama kosti, vidljivim pod svetlosnim mikroskopom
retencija tela implantata pomoću obuhvatanja živim ćelijama kosti, vidljivim pod svetlosnim mikroskopom
period of time during which a material can be expected to remain at the packing consistency after mixing or other preparatory treatment
vremenski period u kojem se može očekivati da materijal ostane u konzistenciji koju ima u ambalaži, nakon mešanja ili drugih pripremnih tretmana
vremenski period u kojem se može očekivati da materijal ostane u konzistenciji koju ima u ambalaži, nakon mešanja ili drugih pripremnih tretmana
branch of dentistry concerned with children including the diagnosis, treatment, prevention of oral anomalies, other conditions and injuries
grana stomatologije koja se odnosi na decu, uključujući dijagnozu, lečenje, prevenciju oralnih anomalija, drugih stanja i povreda
grana stomatologije koja se odnosi na decu, uključujući dijagnozu, lečenje, prevenciju oralnih anomalija, drugih stanja i povreda
item of dental equipment, provided with a range of movements, which is designed to support and position the patient for treatment
deo stomatološke opreme, sa nizom mogućih pokreta, dizajniran da pruži oslonac pacijentu i pozicionira pacijenta za vreme tretmana
deo stomatološke opreme, sa nizom mogućih pokreta, dizajniran da pruži oslonac pacijentu i pozicionira pacijenta za vreme tretmana
extension of a dental attachment system that fits into the matrix
produžetak dentalnog veznog sistema koji u potpunosti odgovara matrici
produžetak dentalnog veznog sistema koji u potpunosti odgovara matrici
lost wax processï± hand-crafted or industrially manufactured polymeric or wax shape used to form all or part of the surfaces of a mould in which a positive copy of the shape can be reproduced by means of the lost wax process
proces u kome nestaje vosak ručno izrađen ili fabrički proizveden polimerni vosak ili oblik voska koji se koristi za formiranje svih površina ili delova površina kalupa u kojem pozitivna kopija oblika može biti reprodukovana putem procesa gubitka voska
proces u kome nestaje vosak ručno izrađen ili fabrički proizveden polimerni vosak ili oblik voska koji se koristi za formiranje svih površina ili delova površina kalupa u kojem pozitivna kopija oblika može biti reprodukovana putem procesa gubitka voska
mouldable wax or polymeric material for free handshaping of patterns needed for use in the lost wax process of making moulds into which materials can be cast, pressed or poured to form individual restorations, fixed or removable denture parts or splints, or such materials used for making industrially formed patterns having a variety of shapes and dimensions such as clasp- and bar-shaped patterns, cylindrical and half-round rod shapes and flat sheets used in forming pattern assemblies
modelirajući vosak ili polimerni materijal za slobodno ručno oblikovanje šablona potrebnih za upotrebu u procesu u kome dolazi do gubitka pri izradi kalupa, u kojem materijal može biti liven, presovan ili naliven za individualne restauracije, delove fiksne ili mobilne proteze ili splintove, ili se takav materijal koristi za izradu fabrički oblikovanih šablona koji imaju različite oblike i dimenzije, kao što su kopča i oblikovana prečka, cilindrični ili polukružni oblici cevi, ili ravne ploče koje se koriste u izradi sklopivih šablona
modelirajući vosak ili polimerni materijal za slobodno ručno oblikovanje šablona potrebnih za upotrebu u procesu u kome dolazi do gubitka pri izradi kalupa, u kojem materijal može biti liven, presovan ili naliven za individualne restauracije, delove fiksne ili mobilne proteze ili splintove, ili se takav materijal koristi za izradu fabrički oblikovanih šablona koji imaju različite oblike i dimenzije, kao što su kopča i oblikovana prečka, cilindrični ili polukružni oblici cevi, ili ravne ploče koje se koriste u izradi sklopivih šablona
wax used for forming shapes of restorations and prostheses (or parts thereof) to be reproduced in metal or polymeric material via the lost wax process
vosak koji se koristi za oblikovanje restauracija i nadoknada (ili njihovih delova) da bi se reprodukovali u metalu ili polimernom materijalu kroz proces gubljenja voska
vosak koji se koristi za oblikovanje restauracija i nadoknada (ili njihovih delova) da bi se reprodukovali u metalu ili polimernom materijalu kroz proces gubljenja voska
inflammation of soft tissue around a dental implant
inflamacija mekih tkiva oko dentalnog implantata
inflamacija mekih tkiva oko dentalnog implantata
inflammation of soft tissues and bone around a dental implant
inflamacija mekih tkiva i kosti oko dentalnog implantata
inflamacija mekih tkiva i kosti oko dentalnog implantata
around the cementum of a tooth
oko cementa zuba
oko cementa zuba
pertaining to the periodontium
odnosi se na parodoncijum5) Nacionalna fusnota 5) U našoj stručnoj literaturi, umesto periodoncijuma, koristi se termin parodoncijum.
odnosi se na parodoncijum5) Nacionalna fusnota 5) U našoj stručnoj literaturi, umesto periodoncijuma, koristi se termin parodoncijum.
hand-held instrument designed for the removal of concretions from the subgingival surfaces of teeth
ručni instrument namenjen za uklanjanje konkremenata sa subgingivalnih površina zuba
ručni instrument namenjen za uklanjanje konkremenata sa subgingivalnih površina zuba
bundles of collagen fibres that suspend the tooth in the alveola by connecting the cementum of the root to the alveolar bone
snopovi kolagenih vlakana koji drže zub u alveoli spajanjem cementa korena sa alveolarnom kosti
snopovi kolagenih vlakana koji drže zub u alveoli spajanjem cementa korena sa alveolarnom kosti
dental instrument designed to measure subgingival pocket depth
stomatološki instrument predviđen za merenje dubine subgingivalnog džepa
stomatološki instrument predviđen za merenje dubine subgingivalnog džepa
branch of dentistry concerned with the study, prevention, and treatment of diseases affecting the periodontium
grana stomatologije koja se bavi prevencijom i lečenjem bolesti koje se odnose na parodoncijum
grana stomatologije koja se bavi prevencijom i lečenjem bolesti koje se odnose na parodoncijum
inflammation of the periodontium
inflamacija parodoncijuma
inflamacija parodoncijuma
tissue complex comprising the gingivae, cementum, periodontal ligament and alveolar bone, which attaches, nourishes and supports the tooth
skup tkiva koji sadrži gingivu, cement, periodoncijum i alveolarnu kost, koji vezuje, ishranjuje i daje potporu zubu
skup tkiva koji sadrži gingivu, cement, periodoncijum i alveolarnu kost, koji vezuje, ishranjuje i daje potporu zubu
process leading to advanced destruction of periodontium
proces koji dovodi do obimne destrukcije parodoncijuma
proces koji dovodi do obimne destrukcije parodoncijuma
equivalent of periodontal disease; any disease affecting the periodontium
ekvivalent parodontalnoj bolesti; svako oboljenje koje zahvata parodoncijum
ekvivalent parodontalnoj bolesti; svako oboljenje koje zahvata parodoncijum
non-inflammatory severe degeneration of the periodontium
neinflamatorne teške degenerativne promene parodoncijuma
neinflamatorne teške degenerativne promene parodoncijuma
orthodentine that constitutes the highly mineralized matrix immediately around the dentinal tubules
ortodentin koji sadrži visokomineralizo-vani matriks neposredno oko dentalnih tubula
ortodentin koji sadrži visokomineralizo-vani matriks neposredno oko dentalnih tubula
dental material specifically designed for application in the prophylactic sealing of pits and fissures of dental enamel
stomatološki materijal posebno namenjen za profilaktičko zalivanje jamica i fisura zubne gleđi
stomatološki materijal posebno namenjen za profilaktičko zalivanje jamica i fisura zubne gleđi
simple type of articulator which provides hingetype movements only
jednostavan tip artikulatora koji obezbeđuje pokrete samo preko zglobnih šarki
jednostavan tip artikulatora koji obezbeđuje pokrete samo preko zglobnih šarki
pattern wax containing natural or synthetic resins that make it more adaptable for manipulation at submelting temperatures to which they will be exposed during formation of a pattern or pattern assembly
vosak za šablon, koji sadrži prirodne ili sintetičke smole koje ga čine adaptibilnijim i lakšim za rad na temperaturama ispod tačke topljenja kojoj će biti izložen tokom oblikovanja ili sastavljanja šablona
vosak za šablon, koji sadrži prirodne ili sintetičke smole koje ga čine adaptibilnijim i lakšim za rad na temperaturama ispod tačke topljenja kojoj će biti izložen tokom oblikovanja ili sastavljanja šablona
consisting of six noble metal elements: iridium, osmium, palladium, platinum, rhodium and ruthenium
sadrži šest plemenitih metala: iridijum, osmijum, paladijum, platinu, rodijum i rutenijum
sadrži šest plemenitih metala: iridijum, osmijum, paladijum, platinu, rodijum i rutenijum
elastomeric impression material including a compound based on a polyether
elastomerni otisni materijal koji sadrži jedinjenja bazirana na polietru
elastomerni otisni materijal koji sadrži jedinjenja bazirana na polietru
polymer-based dental material including organic and inorganic fillers that have been treated by a coupling agent to ensure chemical bonding with the polymeric matrix
stomatološki materijal na bazi polimera, koji sadrži organska i neorganska punila koja tretirana sredstvom za spajanje obezbeđuju hemijsko vezivanje sa polimernim matriksom
stomatološki materijal na bazi polimera, koji sadrži organska i neorganska punila koja tretirana sredstvom za spajanje obezbeđuju hemijsko vezivanje sa polimernim matriksom
elastomeric impression material based on an organic polymer in which the repeating units are linked by disulfide groups
elastomerni otisni materijal na bazi organskog polimera, u kojem su ponavljane sekvence vezane disulfidnim grupama
elastomerni otisni materijal na bazi organskog polimera, u kojem su ponavljane sekvence vezane disulfidnim grupama
elastomeric impression material setting by a polyaddition reaction of vinylpolysiloxanes and hydrogenpolysiloxanes
elastomerni otisni materijal koji se vezuje poliaditivnom reakcijom vinilpolisiloksana i hidrogenpolisilo-ksana
elastomerni otisni materijal koji se vezuje poliaditivnom reakcijom vinilpolisiloksana i hidrogenpolisilo-ksana
core build-up incorporating an endodontic post
nadogradnja koja sadrži endodontski kočić
nadogradnja koja sadrži endodontski kočić
mandibular and maxillary molars and premolars
mandibularni i maksilarni molari i premolari
mandibularni i maksilarni molari i premolari
hand-held powered device, the brush head of which carries filaments, used primarily for removing dental plaque and oral debris from exposed tooth and dental restoration surfaces
ručno električno sredstvo na čijoj glavi se nalaze vlakna, a koje se prvenstveno koristi za uklanjanje zubnog plaka i oralnih nečistoća sa postojećih zuba i površina dentalnih restauracija
ručno električno sredstvo na čijoj glavi se nalaze vlakna, a koje se prvenstveno koristi za uklanjanje zubnog plaka i oralnih nečistoća sa postojećih zuba i površina dentalnih restauracija
manufactured wax or polymeric pattern forms provided in a variety of standard sizes and shapes such as for clasps and bars, occlusal surfaces or teeth and flat sheets, some of which are adhesive-backed and/or stippled on one surface, and all of which are designed to reduce the amount of free-hand waxing required for producing fixed or removable denture component patterns
fabrički vosak ili polimerni oblici šablona koji su dati u različitim standardnim veličinama i oblicima kao što su kopče i prečke, okluzalne površine ili zubi i ravne ploče, od kojih su neki sa lepljivom podlogom i/ili tačkom na jednoj površini i svi su projektovani tako da smanje modelovanje voska slobodnom rukom, koje se zahteva pri izradi šablona fiksne ili mobilne proteze
fabrički vosak ili polimerni oblici šablona koji su dati u različitim standardnim veličinama i oblicima kao što su kopče i prečke, okluzalne površine ili zubi i ravne ploče, od kojih su neki sa lepljivom podlogom i/ili tačkom na jednoj površini i svi su projektovani tako da smanje modelovanje voska slobodnom rukom, koje se zahteva pri izradi šablona fiksne ili mobilne proteze
branch of dentistry concerned with promoting oral health and function by preventing or reducing the onset and/or development of oral diseases or deformities and the occurrence of orofacial injuries
grana stomatologije koja se odnosi na promociju oralnog zdravlja i delovanje prevencijom ili smanjenjem pojave i/ili razvoja oralnih bolesti ili deformiteta i nastanka orofacijalnih povreda
grana stomatologije koja se odnosi na promociju oralnog zdravlja i delovanje prevencijom ili smanjenjem pojave i/ili razvoja oralnih bolesti ili deformiteta i nastanka orofacijalnih povreda
dentine formed during tooth development prior to completion of root formation
dentin koji nastaje tokom razvoja, pre završetka formiranja korena
dentin koji nastaje tokom razvoja, pre završetka formiranja korena
gradual increase in the application of force on a dental implant, whether intentionally via a dental prosthesis or unintentionally via forces applied by adjacent anatomic structures or parafunctional loading
postepeno povećanje sile koja se primenjuje na dentalni implantat, bez obzira na to da li je to namerno, preko dentalne nadoknade, ili nenamerno primenom sile susednih anatomskih struktura ili parafunkcionalnog opterećenja
postepeno povećanje sile koja se primenjuje na dentalni implantat, bez obzira na to da li je to namerno, preko dentalne nadoknade, ili nenamerno primenom sile susednih anatomskih struktura ili parafunkcionalnog opterećenja
branch of dentistry that is concerned with the functional and aesthetic rehabilitation of the masticatory system by artificial replacement of missing teeth and associated tissues
grana stomatologije koja se odnosi na funkcionalnu i estetsku rehabilitaciju mastikatornog sistema pomoću veštačkih zamena nedostajućih zuba i okolnih tkiva
grana stomatologije koja se odnosi na funkcionalnu i estetsku rehabilitaciju mastikatornog sistema pomoću veštačkih zamena nedostajućih zuba i okolnih tkiva
toothï± pertaining to the mesial or distal surface of a tooth
zub koji se odnosi na mezijalnu ili distalnu površinu zuba
zub koji se odnosi na mezijalnu ili distalnu površinu zuba
interacting government-supported system organized to address matters pertinent to the funding, research, planning and implementation of efforts needed to promote the general health of a population
interaktivni organizovani sistem kojeg podržava vlada, a odnosi se na pitanja u vezi sa finansiranjem, istraživanjem, planiranjem i nastojanjima potrebnim da se promoviše opšte zdravlje stanovništva
interaktivni organizovani sistem kojeg podržava vlada, a odnosi se na pitanja u vezi sa finansiranjem, istraživanjem, planiranjem i nastojanjima potrebnim da se promoviše opšte zdravlje stanovništva
toothï± soft tissue complex of mesenchymal origin which occupies the pulp chamber and the root canal(s) of a tooth and which provides for dentinogenic, nutritive, neurosensory and defensive functions
zub skup mekih tkiva mezenhimalnog porekla koji zauzima komoru pulpe i kanale korena zuba i obezbeđuje dentinogenezu, ishranu, neurosenzornu i odbrambenu funkciju
zub skup mekih tkiva mezenhimalnog porekla koji zauzima komoru pulpe i kanale korena zuba i obezbeđuje dentinogenezu, ishranu, neurosenzornu i odbrambenu funkciju
complete surgical removal of the vital pulp
potpuno hirurško uklanjanje vitalne pulpe
potpuno hirurško uklanjanje vitalne pulpe
surgical removal of a portion of the pulp with the aim of maintaining the vitality of the remaining portion by means of adequate dressing
hirurško uklanjanje dela pulpe sa ciljem da se održi vitalitet preostalog dela pulpe adekvatnim prekrivanjem
hirurško uklanjanje dela pulpe sa ciljem da se održi vitalitet preostalog dela pulpe adekvatnim prekrivanjem
portion of the endodontic post which, once inserted, projects in an apical direction
deo endodontskog kočića koji se, ubačen u jednom potezu, projektuje u apikalnom smeru
deo endodontskog kočića koji se, ubačen u jednom potezu, projektuje u apikalnom smeru
implant placed within the ramus of the mandible
implantat postavljen u ramusu mandibule
implantat postavljen u ramusu mandibule
superstructure-connected mandibular blade endosseous dental implant, part of which is placed within the ramus
povezana suprastruktura mandibularnog lista endosealnog dentalnog implantata, dela koji je postavljen unutar ramusa
povezana suprastruktura mandibularnog lista endosealnog dentalnog implantata, dela koji je postavljen unutar ramusa
zinc oxide-eugenol cement to which polymeric and/or inorganic filler has been added
cink-oksid eugenol cement kome su dodata polimerna i/ili neorganska punila
cink-oksid eugenol cement kome su dodata polimerna i/ili neorganska punila
orthodontic appliance designed to be removed and re-inserted periodically by the patient after initial placement by the dentist
ortodontski aparat izrađen tako da ga pacijent periodično može uklanjati i ponovo postavljati nakon prvobitnog postavljanja od strane stomatologa
ortodontski aparat izrađen tako da ga pacijent periodično može uklanjati i ponovo postavljati nakon prvobitnog postavljanja od strane stomatologa
removable dental prosthesis that replaces some but not all of the teeth in one arch
mobilna stomatološka nadoknada koja zamenjuje neke, ali ne sve zube u jednom luku
mobilna stomatološka nadoknada koja zamenjuje neke, ali ne sve zube u jednom luku
attachment designed to give an abutment-/soft-tissue- supported dental prosthesis sufficient mechanical play to withstand the variations in seating of the prosthesis due to deformation of the mucosa and underlying tissues, without placing excessive stress on the abutments
vezni element projektovan tako da abatment/meka tkiva pruže potporu stomatološkim nadoknadama, dovoljnu da mehanički komad izdrži promene na sedištu nadoknade, u toku deformacija na mukozi i tkivima ispod, bez preteranog izlaganja abatmenta stresu
vezni element projektovan tako da abatment/meka tkiva pruže potporu stomatološkim nadoknadama, dovoljnu da mehanički komad izdrži promene na sedištu nadoknade, u toku deformacija na mukozi i tkivima ispod, bez preteranog izlaganja abatmenta stresu
dental cement that sets principally by polymerization of resin components
dentalni cement koji se vezuje uglavnom polimerizacijom komponenata smole
dentalni cement koji se vezuje uglavnom polimerizacijom komponenata smole
dental cement designed for cavity lining, containing a significant amount of calcium hydroxide and fillers, which sets by an organic chelating agent and resin components
dentalni cement predviđen za oblaganje kaviteta, sadrži značajni deo kalcijum-hidroksida i punila, koji se vezuju pomoću organskih helata i komponenata smole
dentalni cement predviđen za oblaganje kaviteta, sadrži značajni deo kalcijum-hidroksida i punila, koji se vezuju pomoću organskih helata i komponenata smole
glass-ionomer with monomers added in order to provide multiple reactions of the acid-base and polymerization
„glass” jonomer kome su dodati monomeri sa ciljem da omogući višestruke reakcije kiselina–baza i polimerizaciju
„glass” jonomer kome su dodati monomeri sa ciljem da omogući višestruke reakcije kiselina–baza i polimerizaciju
dental device that restores or replaces lost tooth structure, teeth or oral tissues
stomatološko sredstvo koje obnavlja ili zamenjuje izgubljenu zubnu strukturu, zube ili oralna tkiva
stomatološko sredstvo koje obnavlja ili zamenjuje izgubljenu zubnu strukturu, zube ili oralna tkiva
dental device designed for prevention of tooth migration, stabilization of dentofacial structure or to retain a dentofacial correction
stomatološko sredstvo namenjeno prevenciji pomeranja zuba, stabilizaciji dentofacijalnih struktura ili da bi se očuvala dentofacijalna korekcija
stomatološko sredstvo namenjeno prevenciji pomeranja zuba, stabilizaciji dentofacijalnih struktura ili da bi se očuvala dentofacijalna korekcija
duplicating material that can be recycled for more than one use
materijal za dubliranje koji može da se koristi više puta
materijal za dubliranje koji može da se koristi više puta
agar and alginate material identified as being compatible for use together in making an impression
agar i alginat, materijal koji je identifikovan kao kompatibilan za zajedničku upotrebu u izradi otiska
agar i alginat, materijal koji je identifikovan kao kompatibilan za zajedničku upotrebu u izradi otiska
surface of an artificial tooth shaped to fit nearest to an intaglio surface of a denture or in contact with the alveolar ridge
površina veštačkog zuba koja je oblikovana da maksimalno odgovara urezanoj površini proteze ili da je u kontaktu sa alveolarnim grebenom
površina veštačkog zuba koja je oblikovana da maksimalno odgovara urezanoj površini proteze ili da je u kontaktu sa alveolarnim grebenom
non-elastic materials such as plaster, zinc oxide-eugenol or impression compound used primarily for making impressions of edentulous mandibular and maxillary dental arches
neelastični materijali kao što su gips, cink-oksid eugenol ili otisne smeše koji se koriste, pre svega, za uzimanje otiska bezubih mandibularnih ili maksilarnih dentalnih lukova
neelastični materijali kao što su gips, cink-oksid eugenol ili otisne smeše koji se koriste, pre svega, za uzimanje otiska bezubih mandibularnih ili maksilarnih dentalnih lukova
operation of widening the pulpal cavity of a root by mechanical or mechano-chemical means
širenje šupljine pulpe korena pomoću mehaničkih i mehaničko-hemijskih sredstava
širenje šupljine pulpe korena pomoću mehaničkih i mehaničko-hemijskih sredstava
instrument made for the exploration, penetration, preparation or filling of root canals
instrument za eksploraciju, penetraciju, preparaciju ili punjenje korenskih kanala
instrument za eksploraciju, penetraciju, preparaciju ili punjenje korenskih kanala
dental device, one part of which is designed to be inserted into a prepared root canal for retention while another part extends from the root canal to provide support for a dental restoration
stomatološko sredstvo, jedan deo koji je napravljen tako da se unosi u preparisani korenski kanal za retenciju, dok se drugi deo pruža od korenskog kanala da bi obezbedio oslonac za dentalnu restauraciju
stomatološko sredstvo, jedan deo koji je napravljen tako da se unosi u preparisani korenski kanal za retenciju, dok se drugi deo pruža od korenskog kanala da bi obezbedio oslonac za dentalnu restauraciju
projecting ring on certain root posts, which demarcates the coronal portion from the part intended to fit into the root canal
izrada prstena na određenim nadogradnjama korena, koji razgraničava krunični deo od dela koji je izrađen tako da potpuno odgovara korenskom kanalu
izrada prstena na određenim nadogradnjama korena, koji razgraničava krunični deo od dela koji je izrađen tako da potpuno odgovara korenskom kanalu
operation used in a two-stage surgical procedure to uncover an implant body in preparation for connecting the implant body to another component
postupak koji se koristi u dvofaznoj hirurškoj proceduri da bi se otkrilo telo implantata u pripremi za povezivanje sa drugom komponentom
postupak koji se koristi u dvofaznoj hirurškoj proceduri da bi se otkrilo telo implantata u pripremi za povezivanje sa drugom komponentom
that portion of orthodentine which is continuously produced after development of the primary dentine as long as the pulp remains vital
deo ortodentina koji se stvara, neprekidno posle razvoja primarnog dentina, sve dok pulpa ostane vitalna
deo ortodentina koji se stvara, neprekidno posle razvoja primarnog dentina, sve dok pulpa ostane vitalna
denture base lining material intended to remain serviceable in the patient's mouth for a period up to 7 days
materijal za kratkoročno podlaganje baze proteze, pomoću kojeg proteza treba da ostane upotrebljiva u ustima pacijenta u periodu do 7 dana
materijal za kratkoročno podlaganje baze proteze, pomoću kojeg proteza treba da ostane upotrebljiva u ustima pacijenta u periodu do 7 dana
elastomeric impression materials based on polysiloxane
elastomerni otisni materijal baziran na polisiloksanima
elastomerni otisni materijal baziran na polisiloksanima
dental wax formulated to be adhesive when melted and rigid at room or mouth temperature
stomatološki vosak koji je takvog sastava da postaje lepak kada se topi, a čvrst na sobnoj temperaturi i temperaturi usta
stomatološki vosak koji je takvog sastava da postaje lepak kada se topi, a čvrst na sobnoj temperaturi i temperaturi usta
dental implant that is placed beneath the periosteum and overlying the bony cortex
dentalni implantat koji se postavlja ispod periosta i iznad koštanog korteksa
dentalni implantat koji se postavlja ispod periosta i iznad koštanog korteksa
superior part of a dental implant consisting of a multiple layer prosthesis that includes the replacement teeth and associated structures
gornji deo dentalnog implantata koji sadrži više slojeva nadoknade koja uključuje i zube koje zamenjuje i susedne strukture
gornji deo dentalnog implantata koji sadrži više slojeva nadoknade koja uključuje i zube koje zamenjuje i susedne strukture
dental surgical instrument for cutting desmodontal fibres and detaching the alveolodental ligaments
stomatološki hirurški instrument za presecanje dezmodontalnih vlakana i odvajanje alveolarnih ligamenata
stomatološki hirurški instrument za presecanje dezmodontalnih vlakana i odvajanje alveolarnih ligamenata
filling material intended to serve until a permanent restoration can be placed
materijal za ispune, namenjen da posluži dok se ne postavi trajna restauracija
materijal za ispune, namenjen da posluži dok se ne postavi trajna restauracija
irregular dentine deposited at sites of the pulpal aspects of primary or secondary dentine, corresponding to areas of external irritation
iregularni dentin (nepravilne građe) deponovan na mestima pulpnih strana primarnog i sekundarnog dentina, izložen dejstvu spoljnih nadražaja
iregularni dentin (nepravilne građe) deponovan na mestima pulpnih strana primarnog i sekundarnog dentina, izložen dejstvu spoljnih nadražaja
hand-held device designed to deliver a spray of either compressed air or water or a combination of air and water to the site required by the operator
ručno sredstvo koje je dizajnirano da isporuči mlaz komprimovanog vazduha ili vode, ili kombinaciju vazduha i vode na mestu na kome to zahteva operater
ručno sredstvo koje je dizajnirano da isporuči mlaz komprimovanog vazduha ili vode, ili kombinaciju vazduha i vode na mestu na kome to zahteva operater
viscoelastic denture base lining material intended to permit the physiological recovery of soft tissues with the denture in place
viskoelastični materijal za podlaganje baze proteze predviđen da dozvoli fiziološki oporavak mekih tkiva uz postojeću protezu
viskoelastični materijal za podlaganje baze proteze predviđen da dozvoli fiziološki oporavak mekih tkiva uz postojeću protezu
progressive loss of calcified dental tissue by chemical processes that do not involve bacterial action
progresivni gubitak kalcifikovanog dentalnog tkiva delovanjem hemijskih procesa u koje nije uključena bakterijska aktivnost
progresivni gubitak kalcifikovanog dentalnog tkiva delovanjem hemijskih procesa u koje nije uključena bakterijska aktivnost
modelling wax designed for securing artificial teeth in desired positions on a denture base pattern so that, when lower-melting-range waxes are added to complete the patterns, the teeth will remain in the positions of their original arrangement
vosak za modelovanje koji treba da obezbedi željenu poziciju veštačkih zuba na šablonu baze proteze, tako da, kada se dodaju voskovi sa opsegom nižih temperatura topljenja, kompletiraju šablon i zubi ostaju u poziciji njihovog originalnog rasporeda
vosak za modelovanje koji treba da obezbedi željenu poziciju veštačkih zuba na šablonu baze proteze, tako da, kada se dodaju voskovi sa opsegom nižih temperatura topljenja, kompletiraju šablon i zubi ostaju u poziciji njihovog originalnog rasporeda
dental prosthesis, not removable by the patient, in which resistance to displacement is provided entirely by the teeth or dental implant to which it is fixed
dentalna nadoknada koju pacijent ne može pomerati, čiju stabilnost u potpunosti obezbeđuju zubi ili dentalni implantat na koji je pričvršćena
dentalna nadoknada koju pacijent ne može pomerati, čiju stabilnost u potpunosti obezbeđuju zubi ili dentalni implantat na koji je pričvršćena
any semi-solid dentifrice preparation presented in the form of a paste, cream or gel
bilo koje polučvrsto sredstvo za čišćenje zuba pripremljeno u obliku paste, krema ili gela
bilo koje polučvrsto sredstvo za čišćenje zuba pripremljeno u obliku paste, krema ili gela
rod, specially made to be inserted either through a root canal or through a root segment into the bone
kočić specijalno napravljen za unošenje u kost ili kroz kanal korena, ili kroz segment korena
kočić specijalno napravljen za unošenje u kost ili kroz kanal korena, ili kroz segment korena
metallic, polymeric or other covering or cap used to position a die in an impression
metalna, polimerna ili druga navlaka ili kapica koja se koristi da se pozicionira izlivanjem u otisak
metalna, polimerna ili druga navlaka ili kapica koja se koristi da se pozicionira izlivanjem u otisak
dental device consisting of a plate and posts designed so that the posts can be placed to extend from the inferior border of the mandible through the plate, bone and mucosa and into the oral cavity usually in the mandibular anterior region
stomatološko sredstvo koje se sastoji od ploče i kočića, izrađeno tako da kočići mogu da se pružaju od donje ivice mandibule kroz ploču, kost i mukozu i u oralnu šupljinu, obično u anteriornoj regiji mandibule
stomatološko sredstvo koje se sastoji od ploče i kočića, izrađeno tako da kočići mogu da se pružaju od donje ivice mandibule kroz ploču, kost i mukozu i u oralnu šupljinu, obično u anteriornoj regiji mandibule
part of a dental implant system that passes through the mucosa
deo sistema dentalnog implantata koji prolazi kroz mukozu
deo sistema dentalnog implantata koji prolazi kroz mukozu
transmucosal component used for a limited time to guide healing of adjacent tissues
transmukozni deo koji se koristi ograničeno vreme da usmeri zarastanje susednih tkiva
transmukozni deo koji se koristi ograničeno vreme da usmeri zarastanje susednih tkiva
dental implant placed over the bone with extension(s) into the oral cavity through the mucosa
dentalni implantat koji se stavlja preko kosti sa nastavkom ili nastavcima koji u usnu šupljinu ulaze kroz mukozu
dentalni implantat koji se stavlja preko kosti sa nastavkom ili nastavcima koji u usnu šupljinu ulaze kroz mukozu
penetration of both the internal and external cortical bone plates
prodiranje kroz unutrašnju i spoljašnju kortikalnu ploču kosti
prodiranje kroz unutrašnju i spoljašnju kortikalnu ploču kosti
preliminary arrangement of denture teeth that has been prepared for placement in the patient's mouth to evaluate appearance and maxillo-mandibular relationships
preliminarni raspored zuba u protezi, koja je spremna da se postavi u usta pacijenta da bi se vrednovao izgled maksilo-mandibularnih odnosa
preliminarni raspored zuba u protezi, koja je spremna da se postavi u usta pacijenta da bi se vrednovao izgled maksilo-mandibularnih odnosa
denture base materialï± one or more series of procedures conducted to ensure that the denture base material is properly packed into a denture base forming mould
materijal za bazu proteze jedna ili više serija procedura sprovedenih da se osigura da materijal za bazu proteze bude pravilno naliven u bazu proteze oblikovanog modela
materijal za bazu proteze jedna ili više serija procedura sprovedenih da se osigura da materijal za bazu proteze bude pravilno naliven u bazu proteze oblikovanog modela
that part of the anatomical crown which is accessible to visual examination without manipulation of the surrounding gingival tissues
deo anatomske krune zuba dostupan vizuelnom ispitivanju bez manipulisanja okolnim tkivom gingive
deo anatomske krune zuba dostupan vizuelnom ispitivanju bez manipulisanja okolnim tkivom gingive
low-viscosity impression material used to improve the precision of a pre-existing impression
otisni materijal nižeg viskoziteta koji se koristi da poboljša preciznost već uzetog otiska
otisni materijal nižeg viskoziteta koji se koristi da poboljša preciznost već uzetog otiska
dental cement that sets due to an aqueous reaction
dentalni cement koji se vezuje tokom reakcije sa vodom
dentalni cement koji se vezuje tokom reakcije sa vodom
impression tray for reversible hydrocolloid materials fitted with conduits for circulation of water to hasten cooling of the impression material to the gel state
kašika za otisak reverzibilnim hidrokoloidnim materijalima sa kanalom za cirkulaciju vode za brže hlađenje otisnog materijala do stanja gela
kašika za otisak reverzibilnim hidrokoloidnim materijalima sa kanalom za cirkulaciju vode za brže hlađenje otisnog materijala do stanja gela
dental model on which dental devices are fabricated or adjusted
stomatološki model na kome su stomatološka sredstva fabrički proizvedena ili se podešavaju na modelu
stomatološki model na kome su stomatološka sredstva fabrički proizvedena ili se podešavaju na modelu
space organized around the dentist and equipped for positioning and treatment of the patient
prostor oko stomatologa uređen i opremljen za pozicioniranje i lečenje pacijenta
prostor oko stomatologa uređen i opremljen za pozicioniranje i lečenje pacijenta
period of time measured from the commencement of mixing components of a material or otherwise activating the chemistry of the material and ending before the material has developed properties that will prevent it from being manipulated as required to achieve its purpose in a subsequent procedure or in its intended end function
period vremena meren od početka mešanja komponenata materijala ili na drugi način hemijski aktiviranog materijala i završava se pre nego što materijal dobije svojstva koja sprečavaju njegovu manipulaciju koju zahteva njegova namena u narednim postupcima ili predviđena krajnja funkcija
period vremena meren od početka mešanja komponenata materijala ili na drugi način hemijski aktiviranog materijala i završava se pre nego što materijal dobije svojstva koja sprečavaju njegovu manipulaciju koju zahteva njegova namena u narednim postupcima ili predviđena krajnja funkcija
dental cement formed by reaction of zinc oxide powder with eugenol and ethxy-benzoic acid-benzoeve kiseline
dentalni cement koji nastaje reakcijom praha cink-oksida sa eugenolom i etoksi-benzoevom kiselinom
dentalni cement koji nastaje reakcijom praha cink-oksida sa eugenolom i etoksi-benzoevom kiselinom
dental cement formed by reaction between zinc oxide powder and eugenol
dentalni cement koji nastaje reakcijom između praha cink-oksida i eugenola
dentalni cement koji nastaje reakcijom između praha cink-oksida i eugenola
dental cement formed by reaction between zinc oxide powder and orthophosphoric acid
dentalni cement koji nastaje reakcijom između praha cink-oksida i ortofosforne kiseline
dentalni cement koji nastaje reakcijom između praha cink-oksida i ortofosforne kiseline
dental cement formed by reaction between zinc oxide and a polycarboxylic acid
dentalni cement koji nastaje reakcijom između cink-oksida i polikarboksilne kiseline
dentalni cement koji nastaje reakcijom između cink-oksida i polikarboksilne kiseline