Termini
SRPS EN 14511-1:2015

Uređaji za klimatizaciju, agregatne jedinice za hlađenje tečnosti i toplotne pumpe za grejanje i hlađenje prostora, sa kompresorima na električni pogon — Deo 1: Termini, definicije i klasifikacija

Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling - Part 1: Terms, definitions and classification

Termini

• uređaj za klimatizaciju air conditioner
  engleski
  

  a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air purification, ventilation or supplemental air heating by means of electric resistance heating, as well as appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condenser, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only NOTE 1 to entry: Appliances using additional external water are rated according to EN 15218.

  srpski
  

  uređaj koji unutrašnji vazduh može da hladi ili greje, ili i jedno i drugo, pomoću parnokompresionog ciklusa pokretanog kompresorom na električni pogon, uključujući uređaje za klimatizaciju koji obezbeđuju dodatne funkcije, kao što su sušenje, prečišćavanje vazduha, ventilacija ili dopunsko grejanje vazduha pomoću elektrootpornog grejanja, kao i uređaje koji mogu da koriste vodu (bilo kondenzovanu vodu koja se formira na strani isparivača ili vodu dodatu spolja) za isparavanje na kondenzatoru, pod uslovom da takav uređaj takođe može da funkcioniše bez korišćenja dodatne vode, koristeći samo vazduh NAPOMENA 1 uz termin: Aparati koji koriste vodu dodatu spolja ocenjuju se prema EN 15218.

  srpski
  

  uređaj koji unutrašnji vazduh može da hladi ili greje, ili i jedno i drugo, pomoću parnokompresionog ciklusa pokretanog kompresorom na električni pogon, uključujući uređaje za klimatizaciju koji obezbeđuju dodatne funkcije, kao što su sušenje, prečišćavanje vazduha, ventilacija ili dopunsko grejanje vazduha pomoću elektrootpornog grejanja, kao i uređaje koji mogu da koriste vodu (bilo kondenzovanu vodu koja se formira na strani isparivača ili vodu dodatu spolja) za isparavanje na kondenzatoru, pod uslovom da takav uređaj takođe može da funkcioniše bez korišćenja dodatne vode, koristeći samo vazduh NAPOMENA 1 uz termin: Aparati koji koriste vodu dodatu spolja ocenjuju se prema EN 15218.

• uslovi ocenjivanja za primenu application rating condition
  engleski
  

  rating condition which provides additional information on the performance of the unit within its operating range, where applicable

  srpski
  

  uslov ocenjivanja koji obezbeđuje dodatne informacije o učinku jedinice u okviru njenog radnog opsega, kada je to primenljivo

  srpski
  

  uslov ocenjivanja koji obezbeđuje dodatne informacije o učinku jedinice u okviru njenog radnog opsega, kada je to primenljivo

• raspoloživa razlika eksternog statičkog pritiska Δ pe available external static pressure difference Δ pe
  engleski
  

  positive pressure difference measured between the air (or water) outlet section and the air (or water) inlet section of the unit, which is available for overcoming the pressure drop of any additional ducted air (or water) circuit

  srpski
  

  pozitivna razlika pritiska izmerena između dela za izlaz vazduha (ili vode) i dela za ulaz vazduha (ili vode) jedinice, koja je raspoloživa za savladavanje pada pritiska bilo kog dodatnog kanalskog razvoda vazduha (ili vode)

  srpski
  

  pozitivna razlika pritiska izmerena između dela za izlaz vazduha (ili vode) i dela za ulaz vazduha (ili vode) jedinice, koja je raspoloživa za savladavanje pada pritiska bilo kog dodatnog kanalskog razvoda vazduha (ili vode)

• sola brine
  engleski
  

  heat transfer medium that has a freezing point lower than the freezing point of water

  srpski
  

  medijum za prenos toplote koji ima tačku smrzavanja nižu od tačke smrzavanja vode

  srpski
  

  medijum za prenos toplote koji ima tačku smrzavanja nižu od tačke smrzavanja vode

• precizno kontrolisan uređaj za klimatizaciju close control air conditioner
  engleski
  

  air conditioner to satisfy the requirements of the process carried out in the air conditioned room

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju koji zadovoljava zahteve procesa koji se odvija u klimatizovanoj prostoriji

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju koji zadovoljava zahteve procesa koji se odvija u klimatizovanoj prostoriji

• koeficijent grejanja COP coefficient of performance COP
  engleski
  

  ratio of the heating capacity to the effective power input of the unit, expressed in Watt/Watt

  srpski
  

  odnos kapaciteta grejanja prema efektivnoj ulaznoj snazi jedinice, izražena u Watt/Watt

  srpski
  

  odnos kapaciteta grejanja prema efektivnoj ulaznoj snazi jedinice, izražena u Watt/Watt

• uređaj za komfornu klimatizaciju ili toplotna pumpa comfort air conditioner or heat pump
  engleski
  

  air conditioner or heat pump to satisfy the comfort requirements of the occupants of the air conditioned room

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju ili toplotna pumpa koja zadovoljava zahteve u pogledu komfora korisnika klimatizovane prostorije

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju ili toplotna pumpa koja zadovoljava zahteve u pogledu komfora korisnika klimatizovane prostorije

• uređaj za klimatizaciju elektroormana control cabinet air conditioner
  engleski
  

  air conditioner to satisfy the requirements of the control cabinet

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju koji zadovoljava zahteve elektroormana

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju koji zadovoljava zahteve elektroormana

• režim otapanja defrost mode
  engleski
  

  state of the unit in the heating mode where the operation is modified or reversed to defrost the outdoor heat exchanger

  srpski
  

  stanje jedinice u režimu grejanja kada je rad izmenjen ili reverzibilan radi otapanja spoljašnjeg razmenjivača toplote

  srpski
  

  stanje jedinice u režimu grejanja kada je rad izmenjen ili reverzibilan radi otapanja spoljašnjeg razmenjivača toplote

• period otapanja defrost period
  engleski
  

  time for which the unit is in the defrost mode

  srpski
  

  vreme u kojem je jedinica u režimu otapanja

  srpski
  

  vreme u kojem je jedinica u režimu otapanja

• dvokanalni uređaj za klimatizaciju double-duct air conditioner
  engleski
  

  air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju u kojem se, tokom hlađenja ili grejanja, vazduh koji ulazi u kondenzator (ili isparivač) uvodi iz spoljašnje sredine do jedinice putem jednog kanala i odbacuje (vraća) u spoljašnju sredinu putem drugog kanala, a koji se u celosti nalazi unutar prostora koji treba klimatizovati, blizu zida

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju u kojem se, tokom hlađenja ili grejanja, vazduh koji ulazi u kondenzator (ili isparivač) uvodi iz spoljašnje sredine do jedinice putem jednog kanala i odbacuje (vraća) u spoljašnju sredinu putem drugog kanala, a koji se u celosti nalazi unutar prostora koji treba klimatizovati, blizu zida

• efektivna ulazna snaga PE effective power input PE
  engleski
  

  average electrical power input of the unit within the defined interval of time, expressed in Watt, obtained from: power input for operation of the compressor and any power input for defrosting; power input for all control and safety devices of the unit; proportional power input of the conveying devices (e.g. fans, pumps) for ensuring the transport of the heat transfer media inside the unit

  srpski
  

  prosečna električna ulazna snaga jedinice u okviru definisanog vremenskog intervala, izražena u vatima, a dobijena na osnovu: ulazne snage za rad kompresora i ulazne snage za otapanje; ulazne snage za sve uređaje za upravljanje i bezbednost jedinice; odgovarajuće ulazne snage uređaja za transport fluida (npr. ventilatora, pumpi) radi obezbeđivanja transporta medijuma za prenos toplote unutar jedinice

  srpski
  

  prosečna električna ulazna snaga jedinice u okviru definisanog vremenskog intervala, izražena u vatima, a dobijena na osnovu: ulazne snage za rad kompresora i ulazne snage za otapanje; ulazne snage za sve uređaje za upravljanje i bezbednost jedinice; odgovarajuće ulazne snage uređaja za transport fluida (npr. ventilatora, pumpi) radi obezbeđivanja transporta medijuma za prenos toplote unutar jedinice

• koeficijent hlađenja EER energy efficiency ratio EER
  engleski
  

  ratio of the total cooling capacity to the effective power input of the unit, expressed in Watt/Watt

  srpski
  

  odnos ukupnog rashladnog kapaciteta i efektivne ulazne snage jedinice, izražena u Watt/Watt

  srpski
  

  odnos ukupnog rashladnog kapaciteta i efektivne ulazne snage jedinice, izražena u Watt/Watt

• odvodni vazduh exhaust air
  engleski
  

  air from the air conditioned space entering the outdoor heat exchanger

  srpski
  

  vazduh iz klimatizovanog prostora koji ulazi u spoljašnji razmenjivač toplote

  srpski
  

  vazduh iz klimatizovanog prostora koji ulazi u spoljašnji razmenjivač toplote

• klizanje glide
  engleski
  

  difference between dew point temperature and bubble point temperature at a given pressure

  srpski
  

  razlika između temperature tačke rošenja i tačke ključanja pri datom pritisku

  srpski
  

  razlika između temperature tačke rošenja i tačke ključanja pri datom pritisku

• toplotna pumpa heat pump
  engleski
  

  encased assembly or assemblies designed as a unit, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, to provide delivery of heat NOTE 1 to entry: It can have means for cooling, circulating, cleaning and dehumidifying the air. The cooling is by means of reversing the refrigerating cycle. NOTE 2 to entry: Also known as a reverse cycle air conditioner, when cooling and heating air.

  srpski
  

  obloženi sklop ili sklopovi projektovani kao jedinica koja sa kompresorom na električni pogon koristi parno-kompresioni ciklus kako bi se obezbedila isporuka toplote NAPOMENA 1 uz termin: To može da bude sredstvo za hlađenje, cirkulaciju, prečišćavanje i sušenje vazduha. Hlađenje se vrši pomoću menjanja smera rashladnog ciklusa. NAPOMENA 2 uz termin: Takođe poznat kao uređaj za klimatizaciju sa obrnutim ciklusom, kada hladi i greje vazduh.

  srpski
  

  obloženi sklop ili sklopovi projektovani kao jedinica koja sa kompresorom na električni pogon koristi parno-kompresioni ciklus kako bi se obezbedila isporuka toplote NAPOMENA 1 uz termin: To može da bude sredstvo za hlađenje, cirkulaciju, prečišćavanje i sušenje vazduha. Hlađenje se vrši pomoću menjanja smera rashladnog ciklusa. NAPOMENA 2 uz termin: Takođe poznat kao uređaj za klimatizaciju sa obrnutim ciklusom, kada hladi i greje vazduh.

• povraćaj toplote heat recovery
  engleski
  

  recovery of heat rejected by the unit whose primary control is in the cooling mode by means of either an additional heat exchanger (e.g. a liquid chiller with an additional condenser) or by transferring the heat through the refrigerating system for use to unit whose primary control remains in the heating mode (e.g. variable refrigerant flow)

  srpski
  

  povraćaj toplote koju odaje jedinica čija je primarna funkcija u režimu hlađenja ili pomoću dodatog razmenjivača toplote (npr. agregatne jedinice za hlađenje tečnosti sa dodatnim kondenzatorom) ili prenosom toplote kroz rashladni sistem do uređaja čija primarna funkcija ostaje u režimu grejanja (npr. promenljivi protok rashladnog sredstva)

  srpski
  

  povraćaj toplote koju odaje jedinica čija je primarna funkcija u režimu hlađenja ili pomoću dodatog razmenjivača toplote (npr. agregatne jedinice za hlađenje tečnosti sa dodatnim kondenzatorom) ili prenosom toplote kroz rashladni sistem do uređaja čija primarna funkcija ostaje u režimu grejanja (npr. promenljivi protok rashladnog sredstva)

• kapacitet povraćaja toplote heat recovery capacity
  engleski
  

  heat removed by the heat transfer medium of the heat recovery heat exchanger, per unit of time, expressed in Watt NOTE 1 to entry: This applies only to heat recovery liquid chilling packages.

  srpski
  

  toplota koju odaje medijum za prenos toplote iz razmenjivača toplote za povraćaj toplote, po jedinici vremena, izražena u vatima NAPOMENA 1 uz termin: Ovo se odnosi samo na agregatne jedinice za hlađenje tečnosti sa povraćajem toplote.

  srpski
  

  toplota koju odaje medijum za prenos toplote iz razmenjivača toplote za povraćaj toplote, po jedinici vremena, izražena u vatima NAPOMENA 1 uz termin: Ovo se odnosi samo na agregatne jedinice za hlađenje tečnosti sa povraćajem toplote.

• efikasnost povraćaja toplote HRE heat recovery efficiency HRE
  engleski
  

  ratio of the total capacity of the system (heating plus cooling capacity) to the effective power input when operating in the heat recovery mode

  srpski
  

  odnos ukupnog kapaciteta sistema (kapaciteta grejanja plus hlađenja) prema efektivnoj ulaznoj snazi pri radu u režimu sa povraćajem toplote

  srpski
  

  odnos ukupnog kapaciteta sistema (kapaciteta grejanja plus hlađenja) prema efektivnoj ulaznoj snazi pri radu u režimu sa povraćajem toplote

• razmenjivač toplote za povraćaj toplote heat recovery heat exchanger
  engleski
  

  heat exchanger assembly which is designed to transfer heat to the heat recovery medium

  srpski
  

  razmenjivač toplote koji je projektovan za potrebe prenosa toplote na medijum za povraćaj toplote

  srpski
  

  razmenjivač toplote koji je projektovan za potrebe prenosa toplote na medijum za povraćaj toplote

• agregatna jedinica za hlađenje tečnosti sa povraćajem toplote heat recovery liquid chilling package
  engleski
  

  factory-made liquid chilling package designed for the purpose of chilling liquid and recovering of heat

  srpski
  

  fabrički proizvedena agregatna jedinica za hlađenje tečnosti koja je projektovana za potrebe hlađenja tečnosti i rekuperacije toplote

  srpski
  

  fabrički proizvedena agregatna jedinica za hlađenje tečnosti koja je projektovana za potrebe hlađenja tečnosti i rekuperacije toplote

• kapacitet odavanja toplote heat rejection capacity
  engleski
  

  heat removed by the heat transfer medium of the condenser per unit of time, expressed in Watt NOTE 1 to entry: This applies only to heat recovery liquid chilling packages.

  srpski
  

  toplota koju odaje medijum za prenos toplote iz kondenzatora, po jedinici vremena, izražena u vatima NAPOMENA 1 uz termin: Ovo se odnosi samo na agregatne jedinice za hlađenje tečnosti sa povraćajem toplote.

  srpski
  

  toplota koju odaje medijum za prenos toplote iz kondenzatora, po jedinici vremena, izražena u vatima NAPOMENA 1 uz termin: Ovo se odnosi samo na agregatne jedinice za hlađenje tečnosti sa povraćajem toplote.

• medijum za prenos toplote heat transfer medium
  engleski
  

  medium (water, air...) used for the transfer of the heat without change of state EXAMPLES Cooled liquid circulating in the evaporator; cooling medium circulating in the condenser; heat recovery medium circulating in the heat recovery heat exchanger.

  srpski
  

  medijum (voda, vazduh...) koji se koristi za prenos toplote bez promene stanja PRIMERI Rashlađena tečnost koja cirkuliše u isparivaču; rashladni medijum koji cirkuliše u kondenzatoru; medijum za povraćaj toplote koji cirkuliše u razmenjivaču toplote za povraćaj toplote.

  srpski
  

  medijum (voda, vazduh...) koji se koristi za prenos toplote bez promene stanja PRIMERI Rashlađena tečnost koja cirkuliše u isparivaču; rashladni medijum koji cirkuliše u kondenzatoru; medijum za povraćaj toplote koji cirkuliše u razmenjivaču toplote za povraćaj toplote.

• grejni kapacitet PH heating capacity PH
  engleski
  

  heat given off by the unit to the heat transfer medium per unit of time, expressed in Watt NOTE 1 to entry: If heat is removed from the indoor heat exchanger for defrosting, it is taken into account.

  srpski
  

  toplota koju jedinica odaje medijumu za prenos toplote, po jedinici vremena, izražena u vatima NAPOMENA 1 uz termin: Ako se toplota odvede iz unutrašnjeg razmenjivača toplote radi otapanja, ta toplota se uzima u obzir.

  srpski
  

  toplota koju jedinica odaje medijumu za prenos toplote, po jedinici vremena, izražena u vatima NAPOMENA 1 uz termin: Ako se toplota odvede iz unutrašnjeg razmenjivača toplote radi otapanja, ta toplota se uzima u obzir.

• unutrašnji razmenjivač toplote indoor heat exchanger
  engleski
  

  heat exchanger which is designed to transfer heat between the refrigerant and the indoor heat transfer medium NOTE 1 to entry: In the case of an air conditioner or heat pump operating in the cooling mode, this is the evaporator. In the case of an air conditioner or heat pump operating in the heating mode, this is the condenser.

  srpski
  

  razmenjivač toplote koji je projektovan za potrebe razmene toplote između rashladnog sredstva i medijuma za prenos unutrašnje toplote NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu hlađenja, to je isparivač. U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu grejanja, to je kondenzator.

  srpski
  

  razmenjivač toplote koji je projektovan za potrebe razmene toplote između rashladnog sredstva i medijuma za prenos unutrašnje toplote NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu hlađenja, to je isparivač. U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu grejanja, to je kondenzator.

• razlika unutrašnjeg statičkog pritiska Δ pi internal static pressure difference Δ pi
  engleski
  

  negative pressure difference measured between the air (or water) outlet section and the air (or water) inlet section of the unit, which corresponds to the total pressure drop of all components on the air (or water) side of the unit

  srpski
  

  negativna razlika pritiska izmerena između dela za izlaz vazduha (ili vode) i dela za ulaz vazduha (ili vode) jedinice, koja odgovara ukupnom padu pritiska svih komponenata na strani vazduha (ili vode) jedinice

  srpski
  

  negativna razlika pritiska izmerena između dela za izlaz vazduha (ili vode) i dela za ulaz vazduha (ili vode) jedinice, koja odgovara ukupnom padu pritiska svih komponenata na strani vazduha (ili vode) jedinice

• latentni rashladni kapacitet PL latent cooling capacity PL
  engleski
  

  capacity of the unit for removing latent heat from the evaporator intake air, expressed in Watt

  srpski
  

  kapacitet jedinice za odvođenje latentne toplote iz ulaznog vazduha u isparivaču, izražena u vatima

  srpski
  

  kapacitet jedinice za odvođenje latentne toplote iz ulaznog vazduha u isparivaču, izražena u vatima

• agregatna jedinica za hlađenje tečnosti liquid chilling package
  engleski
  

  factory-made unit designed to cool liquid, using an evaporator, a refrigerant compressor, an integral or remote condenser and appropriate controls NOTE 1 to entry: It may have means for heating which can be reversing the refrigerating cycle, such as a heat pump.

  srpski
  

  fabrički proizvedena jedinica koja je namenjena hlađenju tečnosti, koja koristi isparivač, rashladni kompresor, integralni ili udaljeni kondenzator i odgovorajuće kontrole NAPOMENA 1 uz termin: Može da ima mogućnost grejanja, što se ostvaruje menjanjem smera rashladnog ciklusa, kao kod toplotne pumpe.

  srpski
  

  fabrički proizvedena jedinica koja je namenjena hlađenju tečnosti, koja koristi isparivač, rashladni kompresor, integralni ili udaljeni kondenzator i odgovorajuće kontrole NAPOMENA 1 uz termin: Može da ima mogućnost grejanja, što se ostvaruje menjanjem smera rashladnog ciklusa, kao kod toplotne pumpe.

• modularni multisplit sistem sa povraćajem toplote modular heat recovery multi-split system
  engleski
  

  split system air conditioner or heat pump incorporating a single refrigerant circuit, at least one variable-speed compressor or an alternate compressor combination for varying the capacity of the system by three or more steps, multiple indoor units, each capable of being individually controlled and one or more outdoor units NOTE 1 to entry: This system is capable of operating as a heat pump where recovered heat from the indoor units operating in the cooling mode can be transferred to one or more units operating in the heating mode. NOTE 2 to entry: This may be achieved by a gas/liquid separator or a third line in the refrigeration circuit.

  srpski
  

  split uređaj za klimatizaciju ili toplotna pumpa koja sadrži jedan rashladni krug, najmanje jedan kompresor sa promenljivim brojem obrtaja ili kombinaciju kompresora koja omogućava menjanje kapaciteta sistema u tri ili više koraka, višestruke unutrašnje jedinice, od kojih svaka ima mogućnost da bude pojedinačno regulisana i jednu ili više spoljašnjih jedinica NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj sistem može da radi kao toplotna pumpa kada se povraćaj toplote od unutrašnjih jedinica koje rade u režimu hlađenja može preneti na jednu ili više jedinica koje rade u režimu grejanja. NAPOMENA 2 uz termin: To se može postići pomoću separatora za gas/tečnost ili pomoću treće cevi u rashladnom krugu.

  srpski
  

  split uređaj za klimatizaciju ili toplotna pumpa koja sadrži jedan rashladni krug, najmanje jedan kompresor sa promenljivim brojem obrtaja ili kombinaciju kompresora koja omogućava menjanje kapaciteta sistema u tri ili više koraka, višestruke unutrašnje jedinice, od kojih svaka ima mogućnost da bude pojedinačno regulisana i jednu ili više spoljašnjih jedinica NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj sistem može da radi kao toplotna pumpa kada se povraćaj toplote od unutrašnjih jedinica koje rade u režimu hlađenja može preneti na jednu ili više jedinica koje rade u režimu grejanja. NAPOMENA 2 uz termin: To se može postići pomoću separatora za gas/tečnost ili pomoću treće cevi u rashladnom krugu.

• multisplit sistem multi-split system
  engleski
  

  split system incorporating more than one indoor units, one or more refrigerant circuits, one or more compressors, and one or more outdoor units NOTE 1 to entry: The indoor units can be individually controlled or not.

  srpski
  

  split sistem koji sadrži više od jedne unutrašnje jedinice, jedan ili više rashladnih krugova, jedan ili više kompresora i jednu ili više spoljašnjih jedinica NAPOMENA 1 uz termin: Unutrašnje jedinice se mogu ili ne mogu pojedinačno regulisati.

  srpski
  

  split sistem koji sadrži više od jedne unutrašnje jedinice, jedan ili više rashladnih krugova, jedan ili više kompresora i jednu ili više spoljašnjih jedinica NAPOMENA 1 uz termin: Unutrašnje jedinice se mogu ili ne mogu pojedinačno regulisati.

• režim isključenja off mode
  engleski
  

  mode wherein the unit is completely switched off and can be reactivated neither by control device nor by timer NOTE 1 to entry: Off mode means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function. The following can also be considered as off mode: conditions providing only an indication of off mode condition; conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility.

  srpski
  

  režim u kojem je jedinica potpuno isključena i ne može se reaktivirati ni uređajem za upravljanje ni tajmerom NAPOMENA 1 uz termin: Režim isključenja označava stanje u kojem oprema jeste povezana sa glavnim izvorom električnog napajanja i ne obezbeđuje nikakvu funkciju. Sledeće se takođe može smatrati režimom isključenja: uslovi koji obezbeđuju samo pokazatelja uslova isključenja; uslovi koji obezbeđuju samo funkcionalnosti čija je namena da obezbede elektromagnetnu kompatibilnost.

  srpski
  

  režim u kojem je jedinica potpuno isključena i ne može se reaktivirati ni uređajem za upravljanje ni tajmerom NAPOMENA 1 uz termin: Režim isključenja označava stanje u kojem oprema jeste povezana sa glavnim izvorom električnog napajanja i ne obezbeđuje nikakvu funkciju. Sledeće se takođe može smatrati režimom isključenja: uslovi koji obezbeđuju samo pokazatelja uslova isključenja; uslovi koji obezbeđuju samo funkcionalnosti čija je namena da obezbede elektromagnetnu kompatibilnost.

• radni ciklus sa otapanjem operating cycle with defrost
  engleski
  

  cycle consisting of a heating period and a defrost period

  srpski
  

  ciklus koji se sastoji od perioda grejanja i perioda otapanja

  srpski
  

  ciklus koji se sastoji od perioda grejanja i perioda otapanja

• opseg rada operating range
  engleski
  

  range indicated by the manufacturer and limited by the upper and lower limits of use (e.g. temperatures, air humidity, voltage) within which the unit is deemed to be fit for use and has the characteristics published by the manufacturer

  srpski
  

  opseg označen od strane proizvođača i ograničen gornjim i donjim granicama upotrebe (npr. temperatura, vlažnost vazduha, napon) u okviru kojih se jedinica smatra pogodnom za upotrebu i ima karakteristike koje je objavio proizvođač

  srpski
  

  opseg označen od strane proizvođača i ograničen gornjim i donjim granicama upotrebe (npr. temperatura, vlažnost vazduha, napon) u okviru kojih se jedinica smatra pogodnom za upotrebu i ima karakteristike koje je objavio proizvođač

• spoljašnji vazduh outdoor air
  engleski
  

  air from the outdoor environment

  srpski
  

  vazduh iz spoljašnje sredine

  srpski
  

  vazduh iz spoljašnje sredine

• spoljašnji razmenjivač toplote outdoor heat exchanger
  engleski
  

  heat exchanger which is designed to transfer heat between any available heat source and the refrigerant NOTE 1 to entry: In the case of an air conditioner or heat pump operating in the cooling mode, this is the condenser. In the case of an air conditioner or heat pump operating in the heating mode, this is the evaporator.

  srpski
  

  razmenjivač toplote koji je projektovan za potrebe prenosa toplote između bilo kog raspoloživog izvora toplote i rashladnog sredstva NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu hlađenja, to je kondenzator. U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu grejanja, to je isparivač.

  srpski
  

  razmenjivač toplote koji je projektovan za potrebe prenosa toplote između bilo kog raspoloživog izvora toplote i rashladnog sredstva NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu hlađenja, to je kondenzator. U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu grejanja, to je isparivač.

• paketna jedinica packaged unit
  engleski
  

  factory assembly of components of refrigeration system fixed on a common mounting to form a discrete unit

  srpski
  

  fabrički sklop komponenata rashladnog sistema montiran na zajedničkom postolju kako bi se formirala jedinstvena jedinica

  srpski
  

  fabrički sklop komponenata rashladnog sistema montiran na zajedničkom postolju kako bi se formirala jedinstvena jedinica

• nominalni kapacitet Prated rated capacity Prated
  engleski
  

  cooling or heating capacity of the vapour compression cycle of the unit a standard rating conditions

  srpski
  

  kapacitet hlađenja ili grejanja ciklusa kompresije pare jedinice pri standardnim uslovima ocenjivanja

  srpski
  

  kapacitet hlađenja ili grejanja ciklusa kompresije pare jedinice pri standardnim uslovima ocenjivanja

• nominalni koeficijent grejanja COPrated rated coefficient of performance COPrated
  engleski
  

  declared capacity for heating [kW] divided by the rated power input for heating [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions

  srpski
  

  deklarisani kapacitet grejanja kW podeljen sa nominalnom ulaznom snagom za grejanje kW jedinice pri grejanju po standardnim nominalnim uslovima

  srpski
  

  deklarisani kapacitet grejanja kW podeljen sa nominalnom ulaznom snagom za grejanje kW jedinice pri grejanju po standardnim nominalnim uslovima

• nominalni koeficijent hlađenja EERrated rated energy efficiency ratio EERrated
  engleski
  

  declared capacity for cooling [kW] divided by the rated power input for cooling [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions

  srpski
  

  deklarisani kapacitet hlađenja kW podeljen nominalnom ulaznom snagom za hlađenje kW jedinice pri hlađenju po standardnim nominalnim uslovima

  srpski
  

  deklarisani kapacitet hlađenja kW podeljen nominalnom ulaznom snagom za hlađenje kW jedinice pri hlađenju po standardnim nominalnim uslovima

• nominalna ulazna snaga (PEER, PCOP) rated power input (PEER, PCOP)
  engleski
  

  cooling or heating power input of the vapour compression cycle of the unit a standard rating conditions

  srpski
  

  ulazna snaga jedinice za hlađenje ili grejanje u ciklusu kompresije pare pri standardnim uslovima ocenjivanja

  srpski
  

  ulazna snaga jedinice za hlađenje ili grejanje u ciklusu kompresije pare pri standardnim uslovima ocenjivanja

• uslovi ocenjivanja rating conditions
  engleski
  

  standardized conditions provided for the determination of data which are characteristic for the unit, specially: heating capacity, power input, COP in heating mode; cooling capacity, power input, EER, SHR in cooling mode

  srpski
  

  standardizovani uslovi koji su dati za određivanje podataka karakterističnih za jedinicu, posebno: kapacitet grejanja, ulazna snaga, COP u režimu grejanja; kapacitet hlađenja, ulazna snaga, EER, SHR u režimu hlađenja

  srpski
  

  standardizovani uslovi koji su dati za određivanje podataka karakterističnih za jedinicu, posebno: kapacitet grejanja, ulazna snaga, COP u režimu grejanja; kapacitet hlađenja, ulazna snaga, EER, SHR u režimu hlađenja

• reciklirani vazduh recycled air
  engleski
  

  air from the air conditioned space entering the indoor heat exchanger

  srpski
  

  vazduh iz klimatizovanog prostora koji ulazi u unutrašnji razmenjivač toplote

  srpski
  

  vazduh iz klimatizovanog prostora koji ulazi u unutrašnji razmenjivač toplote

• reverzibilni uređaj za klimatizaciju reversible air conditioner
  engleski
  

  air conditioner capable of both cooling and heating NOTE 1 to entry: also known as reverse cycle heat pump

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju koji može i da hladi i da greje NAPOMENA 1 uz termin: Takođe poznat kao toplotna pumpa sa reverzibilnim ciklusom.

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju koji može i da hladi i da greje NAPOMENA 1 uz termin: Takođe poznat kao toplotna pumpa sa reverzibilnim ciklusom.

• osetni rashladni kapacitet PS sensible cooling capacity PS
  engleski
  

  capacity of the unit for removing sensible heat from the evaporator intake air, expressed in Watt

  srpski
  

  kapacitet jedinice za odvođenje osetne toplote iz ulaznog vazduha u isparivaču, izražena u vatima

  srpski
  

  kapacitet jedinice za odvođenje osetne toplote iz ulaznog vazduha u isparivaču, izražena u vatima

• koeficijent osetne toplote SHR sensible heat ratio SHR
  engleski
  

  ratio of the sensible cooling capacity to the total cooling capacity, expressed in Watt/Watt

  srpski
  

  odnos osetnog kapaciteta hlađenja prema ukupnom kapacitetu hlađenja, izražen u Watt/Watt

  srpski
  

  odnos osetnog kapaciteta hlađenja prema ukupnom kapacitetu hlađenja, izražen u Watt/Watt

• monosplit jedinica single split unit
  engleski
  

  factory assembly of components of refrigeration system fixed on two mountings to form a discrete matched functional unit

  srpski
  

  fabrički sklop komponenata rashladnog sistema montiran u dva dela kako bi se povezivanjem formirala posebna funkcionalna jedinica

  srpski
  

  fabrički sklop komponenata rashladnog sistema montiran u dva dela kako bi se povezivanjem formirala posebna funkcionalna jedinica

• jednokanalni uređaj za klimatizaciju single-duct air conditioner
  engleski
  

  air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the space containing the unit and discharged outside this space

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju u kojem se, tokom hlađenja ili grejanja, vazduh koji ulazi u kondenzator (ili isparivač) uvodi iz prostora u kojem se nalazi jedinica i izbacuje ga izvan tog prostora

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju u kojem se, tokom hlađenja ili grejanja, vazduh koji ulazi u kondenzator (ili isparivač) uvodi iz prostora u kojem se nalazi jedinica i izbacuje ga izvan tog prostora

• nivo zvučne snage LW sound power level LW
  engleski
  

  ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the given sound power to the reference sound power which is 1 pW (10-12 W), and expressed in decibels

  srpski
  

  deset puta logaritam na bazu 10 odnosa date zvučne snage prema referentnoj zvučnoj snazi koja je 1 pW (10–12W) i izražena u decibelima

  srpski
  

  deset puta logaritam na bazu 10 odnosa date zvučne snage prema referentnoj zvučnoj snazi koja je 1 pW (10–12W) i izražena u decibelima

• standardni vazduh standard air
  engleski
  

  dry air at 20 °C and at standard barometric pressure of 101,325 kPa, having a mass density of 1,204 kg/m³

  srpski
  

  suvi vazduh pri temperaturi od 20 ºC i standardnom barometarskom pritisku od 101,325 kPa, sa specifičnom gustinom od 1,204 kg/m3

  srpski
  

  suvi vazduh pri temperaturi od 20 ºC i standardnom barometarskom pritisku od 101,325 kPa, sa specifičnom gustinom od 1,204 kg/m3

• standardni uslovi ocenjivanja standard rating conditions
  engleski
  

  operating conditions while establishing the rated capacity, sound power level, rated air flow rate [and/or rated liquid flow rate], rated energy efficiency ratio (EERrated) and/or rated coefficient of performance (COPrated)

  srpski
  

  radni uslovi prilikom utvrđivanja nominalnog kapaciteta, nivoa zvučne snage, nominalnog strujanja vazduha [i/ili nominalnog protoka tečnosti], nominalnog koeficijenta hlađenja (EERrated) i/ili nominalnog koeficijenta grejanja (COPrated)

  srpski
  

  radni uslovi prilikom utvrđivanja nominalnog kapaciteta, nivoa zvučne snage, nominalnog strujanja vazduha [i/ili nominalnog protoka tečnosti], nominalnog koeficijenta hlađenja (EERrated) i/ili nominalnog koeficijenta grejanja (COPrated)

• režim pripravnosti standby mode
  engleski
  

  mode wherein the unit is switched off partially and can be reactivated by a control device or timer NOTE 1 to entry: The unit is connected to the mains power source, depends on energy input to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display.

  srpski
  

  režim u kojem je jedinica delimično isključena i može da se reaktivira uređajem za upravljanje ili tajmerom NAPOMENA 1 uz termin: Jedinica je povezana sa glavnim izvorom električnog napajanja, zavisi od ulaza energije kako bi radila kao što je predviđeno i obezbeđuje samo sledeće funkcije, koje mogu da istraju neodređeno vreme: funkciju reaktivacije ili funkciju reaktivacije i samo pokazatelja omogućene funkcije reaktivacije, i/ili informacije ili prikaz stanja.

  srpski
  

  režim u kojem je jedinica delimično isključena i može da se reaktivira uređajem za upravljanje ili tajmerom NAPOMENA 1 uz termin: Jedinica je povezana sa glavnim izvorom električnog napajanja, zavisi od ulaza energije kako bi radila kao što je predviđeno i obezbeđuje samo sledeće funkcije, koje mogu da istraju neodređeno vreme: funkciju reaktivacije ili funkciju reaktivacije i samo pokazatelja omogućene funkcije reaktivacije, i/ili informacije ili prikaz stanja.

• kapacitet sistema system capacity
  engleski
  

  capacity of the system when all outdoor and indoor units are operating in the same mode

  srpski
  

  kapacitet sistema kada sve spoljašnje i unutrašnje jedinice rade u istom režimu

  srpski
  

  kapacitet sistema kada sve spoljašnje i unutrašnje jedinice rade u istom režimu

• koeficijent kapaciteta sistema system capacity ratio
  engleski
  

  ratio of the total stated cooling (heating) capacity of all operating indoor units to the stated cooling (heating) capacity of the outdoor unit(s) at the rating conditions

  srpski
  

  odnos ukupnog navedenog kapaciteta hlađenja (grejanja) svih radnih unutrašnjih jedinica prema navedenom kapacitetu hlađenja (grejanja) spoljašnje jedinice (jedinica) pri uslovima ocenjivanja

  srpski
  

  odnos ukupnog navedenog kapaciteta hlađenja (grejanja) svih radnih unutrašnjih jedinica prema navedenom kapacitetu hlađenja (grejanja) spoljašnje jedinice (jedinica) pri uslovima ocenjivanja

• redukovani kapacitet sistema system reduced capacity
  engleski
  

  capacity of the system when some of the indoor units are disconnected

  srpski
  

  kapacitet sistema kada su neke od unutrašnjih jedinica isključene

  srpski
  

  kapacitet sistema kada su neke od unutrašnjih jedinica isključene

• temperatura zasićene pare na potisnoj strani kompresora temperature of saturated vapour at the discharge of the compressor
  engleski
  

  temperature of saturated vapour/bubble point of the refrigerant corresponding to the discharge pressure of the compressor, measured at the compressor/piping connection

  srpski
  

  temperatura zasićene pare/tačke ključanja rashladnog fluida koja odgovara potisnom pritisku kompresora, izmerena na vezi kompresora/cevi

  srpski
  

  temperatura zasićene pare/tačke ključanja rashladnog fluida koja odgovara potisnom pritisku kompresora, izmerena na vezi kompresora/cevi

• temperatura tečnog rashladnog sredstva temperature of the liquid refrigerant
  engleski
  

  temperature of the refrigerant measured at the inlet of the expansion device

  srpski
  

  temperatura rashladnog sredstva izmerena na ulazu u ekspanzioni uređaj

  srpski
  

  temperatura rashladnog sredstva izmerena na ulazu u ekspanzioni uređaj

• ukupni rashladni kapacitet PC total cooling capacity PC
  engleski
  

  heat given off from the heat transfer medium to the unit per unit of time, expressed in Watt

  srpski
  

  toplota koju odaje medijum za prenos toplote jedinici, po jedinici vremena, izražena u vatima

  srpski
  

  toplota koju odaje medijum za prenos toplote jedinici, po jedinici vremena, izražena u vatima

• ukupna ulazna snaga PT total power input PT
  engleski
  

  power input of all components of the unit, expressed in Watt

  srpski
  

  ukupna ulazna snaga za sve komponente jedinice, izražena u vatima

  srpski
  

  ukupna ulazna snaga za sve komponente jedinice, izražena u vatima

• cirkulacioni krug vode water loop
  engleski
  

  closed circuit of water maintained within a temperature range on which the units in cooling mode reject heat and the units in heating mode take heat

  srpski
  

  zatvoreni krug vode koja se održava u opsegu temperatura na kojima jedinice u režimu hlađenja oduzimaju toplotu i jedinice u režimu grejanja preuzimaju toplotu

  srpski
  

  zatvoreni krug vode koja se održava u opsegu temperatura na kojima jedinice u režimu hlađenja oduzimaju toplotu i jedinice u režimu grejanja preuzimaju toplotu