Termini
SRPS EN 12004-1:2017

Lepkovi za pločice – Deo 1: Zahtevi, vrednovanje usaglašenosti, klasifikacija i označavanje

Adhesives for ceramic tiles - Part 1: Requirements, assessment and verification of constancy of performance, classification and marking

Termini

• 3.1.1. thin bed method
  engleski
  

  method used for installing tiles onto a plane surface with an adhesive Note 1 to entry: The adhesive is usually applied with a trowel to obtain a layer and then combed with a notched trowel to achieve the right thickness and planarity.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  метода која се користи за постављање плочица на равну површину помоћу лепка

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Лепак се обично наноси глетерицом да би се добио слој, а затим се превуче назубљеном глетерицом да би се постигла одговарајућа дебљина и равност.

• 3.1.2. fixing surface
  engleski
  

  plane rigid surface upon which the tile is fixed

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  равна крута површина на којој је причвршћена плочица

• 3.1.3. wall and floor tiles
  engleski
  

  tiles made out of ceramic or natural and agglomerated stones.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  плочице израђене од керамике или природног и вештачког камена

• 3.2.1. cementitious adhesive
  engleski
  

  mixture of hydraulic binding agents, aggregates, and organic additives, mixed with water or liquid admix just before use

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  лепак на бази цемента

  мешавина хидрауличких везивних средстава, агрегата и органских адитива, помешана са водом или течном мешавином непосредно пре употребе

• 3.2.2. dispersion adhesive
  engleski
  

  ready to use mixture of organic binding agent(s) in the form of an aqueous polymer dispersion, organic additives and mineral fillers.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мешавина органског везивног средства (средстава) у облику водене полимерне дисперзије, органских адитива и минералних пунила, спремна за употребу

• 3.2.3. reaction resin adhesive
  engleski
  

  one or more component mixture of synthetic resin, mineral fillers and organic additives in which hardening occurs by chemical reaction

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  једнокомпонентна или вишекомпонентна мешавина синтетичке смоле, минералних пунила и органских адитива у којој до очвршћавања долази хемијском реакцијом

• 3.3.1. notched trowel
  engleski
  

  toothed tool, which makes it possible to apply the adhesive as a series of ribs of a uniform thickness onto the fixing surface and/or the reverse face of the tile

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  назубљени алат, који омогућава наношење лепка као низа бразди равномерне дебљине на површину за причвршћивање и/или полеђину плочице

• 3.3.2. floating method
  engleski
  

  adhesive applied only to the fixing surface, usually with a trowel to obtain a uniform layer and then combed with a notched trowel

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  лепак се наноси само на површину за причвршћивање, обично глетерицом, да би се добио равномеран слој, а затим се избразда назубљеном глетерицом

• 3.3.3. floating and buttering method
  engleski
  

  floating and buttering method adhesive applied to the fixing surface and to the reverse of the tiles

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  лепак се наноси на површину за причвршћивање и на полеђину плочица

• 3.4.1. shelf life
  engleski
  

  time of storage under stated conditions during which an adhesive is expected to maintain its working properties

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  време складиштења под наведеним условима, током којег се очекује да лепак задржи своја радна својства

• 3.4.2. maturing time
  engleski
  

  interval between the time when the cementitious adhesive is mixed and the time when it is ready for use

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  интервал између времена када се цементни лепак меша и времена када је спреман за употребу

• 3.4.3. pot-life
  engleski
  

  maximum time interval during which the adhesive can be used after mixing

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  максимални временски интервал током којег се лепак може користити након мешања

• 3.4.4. open time
  engleski
  

  maximum interval after application at which tiles can be embedded in the applied adhesive and meet the specified tensile adhesion strength requirement

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  максимални интервал након наношења током којег се плочице могу положити у нанети лепак и испунити специфицирани захтев за чврстоћу приањања при затезању

• 3.4.5. wetting capability
  engleski
  

  ability of a combed adhesive layer to wet the tile.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  могућност избразданог слоја лепка да влажи плочицу

• 3.4.6. slip
  engleski
  

  downward movement of a tile applied to a combed adhesive layer on a vertical or inclined surface.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кретање надоле плочице постављене на избраздани слој лепка на вертикалној или нагнутој површини

• 3.4.7. adjustability
  engleski
  

  maximum time interval after which the tile’s position in the adhesive layer can be adjusted without significant loss of adhesion strength

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  максимални временски период након којег се положај плочице у слоју лепка може подесити без значајног губитка чврстоће приањања

• 3.5.1. adhesion strength
  engleski
  

  maximum strength per unit surface area which can be measured by shear or tensile testing

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  максимална чврстоћа по јединици површине која се може мерити испитивањем на смицање или затезање

• 3.5.2. deformability
  engleski
  

  capacity of a hardened adhesive to be deformed by stresses between the tile and the fixing surface without damage to the installed surface

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  могућност очврслог лепка да се деформише приликом напрезања између плочице и површине за причвршћивање, без оштећења површине на којој је уграђен

• 3.5.3. transverse deformation
  engleski
  

  deflection recorded at the centre when a beam of hardened adhesive is subjected to three point loading

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  угиб забележен у центру када је призма очврслог лепка подвргнута оптерећењу у три тачке

• 3.6.1. basic characteristics
  engleski
  

  characteristics that an adhesive absolutely has to have

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карактеристике које лепак апсолутно мора да има

• 3.6.2.1. additional characteristic
  engleski
  

  characteristic for specific service conditions where enhanced levels of performance are required

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карактеристике за специфичне услове рада где се захтевају побољшани нивои перформанси

• 3.6.2.2. special characteristic
  engleski
  

  characteristic of the adhesive which provide further information about its general performance

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карактеристике лепка које пружају додатне информације о његовим општим перформансама