Termini
SRPS EN 1330-10:2012

Ispitivanje bez razaranja — Terminologija — Deo 10: Termini koji se koriste za vizuelno ispitivanje

Non-destructive testing - Terminology - Part 10: Terms used in visual testing

Termini

• ugao gledanja (posmatranja) angle of vision
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ugao između površine koja se ispituje ili gleda i tačke posmatranja

  srpski
  

  ugao između površine koja se ispituje ili gleda i tačke posmatranja

• sistem snimanja slika za arhiviranje archival image recording system
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sistem za snimanje i arhiviranje slika

  srpski
  

  sistem za snimanje i arhiviranje slika

• pomoćno osvetljenje auxiliary lighting
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  osvetljenje koje se koristi uz prirodno ili glavno osvetljenje

  srpski
  

  osvetljenje koje se koristi uz prirodno ili glavno osvetljenje

• boroskop borescope
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  endoskop koji prenosi slike za vizuelno ispitivanje NAPOMENA Videti endoskop, fibroskop, videoskop.

  srpski
  

  endoskop koji prenosi slike za vizuelno ispitivanje NAPOMENA Videti endoskop, fibroskop, videoskop.

• razlikovanje boja colour discrimination
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  opažanje razlike između dve ili više talasnih dužina svetlosti

  srpski
  

  opažanje razlike između dve ili više talasnih dužina svetlosti

• temperatura boje colour temperature
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  procena izvora svetlosti u pogledu spektra boje, izražena kao apsolutna temperatura

  srpski
  

  procena izvora svetlosti u pogledu spektra boje, izražena kao apsolutna temperatura

• vid u boji colour vision
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  razlikovanje svetlosti različitih intenziteta i talasnih dužina

  srpski
  

  razlikovanje svetlosti različitih intenziteta i talasnih dužina

• kontrastni odnos contrast ratio
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  zavisnost između opaženih nivoa osvetljenosti različitih područja slike

  srpski
  

  zavisnost između opaženih nivoa osvetljenosti različitih područja slike

• demonstracioni ispitni komad demonstration testpiece
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ispitni komad sa indikacijama što je moguće bližim onima koje treba detektovati na komponenti koja će se ispitivati

  srpski
  

  ispitni komad sa indikacijama što je moguće bližim onima koje treba detektovati na komponenti koja će se ispitivati

• kriterijumi detekcije detection criteria
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kriterijumi koji se koriste da se odrede oblik/stanje i veličina detektovanog detalja

  srpski
  

  kriterijumi koji se koriste da se odrede oblik/stanje i veličina detektovanog detalja

• oprema za digitalnu obradu slike digital image processing equipment
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sistem za merenje, podešavanje ili manipulaciju (promenu) digitalne slike radi izvođenja analize slike kao pomoći u njenoj interpretaciji

  srpski
  

  sistem za merenje, podešavanje ili manipulaciju (promenu) digitalne slike radi izvođenja analize slike kao pomoći u njenoj interpretaciji

• direktno vizuelno ispitivanje direct visual testing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  vizuelno ispitivanje kod koga je neprekinut optički put od posmatračevog oka do ispitnog područja NAPOMENA 1 Ovo ispitivanje je ili nepotpomognuto ili potpomognuto korišćenjem npr. ogledala, sočiva, endoskopa ili optičkih vlakana. NAPOMENA 2 Uporediti sa indirektnim vizuelnim ispitivanjem.

  srpski
  

  vizuelno ispitivanje kod koga je neprekinut optički put od posmatračevog oka do ispitnog područja NAPOMENA 1 Ovo ispitivanje je ili nepotpomognuto ili potpomognuto korišćenjem npr. ogledala, sočiva, endoskopa ili optičkih vlakana. NAPOMENA 2 Uporediti sa indirektnim vizuelnim ispitivanjem.

• endoskop endoscope
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kruti ili fleksibilni uređaj koji prenosi slike unutrašnjosti ili obično nedostupnih delova predmeta ispitivanja NAPOMENA Uporediti sa boroskopom, fibroskopom, videoskopom.

  srpski
  

  kruti ili fleksibilni uređaj koji prenosi slike unutrašnjosti ili obično nedostupnih delova predmeta ispitivanja NAPOMENA Uporediti sa boroskopom, fibroskopom, videoskopom.

• vid na daljinu far vision
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost opažanja predmeta na daljinu NAPOMENA 1 Za direktno vizuelno ispitivanje, ovo je generalno razdaljina veća od dužine ruku. U optičkom sistemu, ovo je razdaljina veća od desetostruke fokusne dužine. NAPOMENA 2 Uporediti sa vidom na blizinu.

  srpski
  

  sposobnost opažanja predmeta na daljinu NAPOMENA 1 Za direktno vizuelno ispitivanje, ovo je generalno razdaljina veća od dužine ruku. U optičkom sistemu, ovo je razdaljina veća od desetostruke fokusne dužine. NAPOMENA 2 Uporediti sa vidom na blizinu.

• optička vlakna fibre optics
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  tehnologija prenosa slike kroz vlakna, kao što su npr. vlakna od stakla ili kvarca

  srpski
  

  tehnologija prenosa slike kroz vlakna, kao što su npr. vlakna od stakla ili kvarca

• fibroskop fibrescope
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  fleksibilni uređaj koji koristi optička vlakana za prenos slika unutrašnjih delova predmeta ili obično nedostupnih delova predmeta NAPOMENA Videti boroskop, endoskop, videoskop.

  srpski
  

  fleksibilni uređaj koji koristi optička vlakana za prenos slika unutrašnjih delova predmeta ili obično nedostupnih delova predmeta NAPOMENA Videti boroskop, endoskop, videoskop.

• vidno polje field of view
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  panoramski pogled ostvaren držanjem optičkog instrumenta u krutom položaju, što se uglavnom odnosi na vizuelna pomagala koja sadrže sočiva

  srpski
  

  panoramski pogled ostvaren držanjem optičkog instrumenta u krutom položaju, što se uglavnom odnosi na vizuelna pomagala koja sadrže sočiva

• opšte vizuelno ispitivanje general visual testing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  vizuelno ispitivanje područja komponente radi posmatranja opšteg stanja, integriteta i stepena degradacije NAPOMENA Ovo uglavnom uključuje beleženje o završnoj obradi površine ili prevlake, distorziji ili oštećenju, opštoj pogodnosti ili poravnanju i identifikaciji nedostajućih delova komponente.

  srpski
  

  vizuelno ispitivanje područja komponente radi posmatranja opšteg stanja, integriteta i stepena degradacije NAPOMENA Ovo uglavnom uključuje beleženje o završnoj obradi površine ili prevlake, distorziji ili oštećenju, opštoj pogodnosti ili poravnanju i identifikaciji nedostajućih delova komponente.

• bljesak glare
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prekomerna osvetljenost u vidnom polju koja ometa jasnu vidljivost

  srpski
  

  prekomerna osvetljenost u vidnom polju koja ometa jasnu vidljivost

• skala graticule; reticule
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  raster ili mreža finih linija postavljenih u optičku putanju instrumenta da bi se omogućilo merenje ili upoređivanje

  srpski
  

  raster ili mreža finih linija postavljenih u optičku putanju instrumenta da bi se omogućilo merenje ili upoređivanje

• siva skala grey scale
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  referentna tabla za ispitivanje odziva senzora slike, optičkog uređaja ili optoelektronskog uređaja na različite nivoe refleksije svetlosti

  srpski
  

  referentna tabla za ispitivanje odziva senzora slike, optičkog uređaja ili optoelektronskog uređaja na različite nivoe refleksije svetlosti

• slika image
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  vizuelni ili specifičan prikaz predmeta ispitivanja

  srpski
  

  vizuelni ili specifičan prikaz predmeta ispitivanja

• senzor slike image sensor
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  senzor koji konvertuje sliku u električne signale NAPOMENA Videti videoskop.

  srpski
  

  senzor koji konvertuje sliku u električne signale NAPOMENA Videti videoskop.

• sočivo lens
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  providan predmet koji prelama svetlost koja prolazi kroz njega kako bi se svetlost fokusirala na metu PRIMER Dioptrijski sistem.

  srpski
  

  providan predmet koji prelama svetlost koja prolazi kroz njega kako bi se svetlost fokusirala na metu PRIMER Dioptrijski sistem.

• izvor svetlosti light source
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  izvor osvetljavanja

  srpski
  

  izvor osvetljavanja

• linijska tabla line chart
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oblik mete za kontrolu rezolucije sa linijama gradiranog rastojanja i širine na pogodnoj kontrastnoj pozadini NAPOMENA Videti optičku ispitnu tablu i metu za kontrolu rezolucije.

  srpski
  

  oblik mete za kontrolu rezolucije sa linijama gradiranog rastojanja i širine na pogodnoj kontrastnoj pozadini NAPOMENA Videti optičku ispitnu tablu i metu za kontrolu rezolucije.

• indikatori linearnosti linearity indicators
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oblik mete za kontrolu rezolucije za ispitivanje linearnosti optičkog sistema

  srpski
  

  oblik mete za kontrolu rezolucije za ispitivanje linearnosti optičkog sistema

• ogledalo mirror
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oprema zasnovana na optičkom sistemu koji koristi refleksiju PRIMER Katadioptrički sistem (sistem koji uključuje i refleksiju i prelamanje).

  srpski
  

  oprema zasnovana na optičkom sistemu koji koristi refleksiju PRIMER Katadioptrički sistem (sistem koji uključuje i refleksiju i prelamanje).

• vid na blizinu near vision
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost opažanja objekata u neposrednoj blizini NAPOMENA 1 Za direktno vizuelno ispitivanje, ovo se odnosi na objekte koji se nalaze na rastojanju manjem od dužine ruke. U optičkom sistemu, ovo se odnosi na rastojanje manje od desetostruke fokusne dužine. NAPOMENA 2 Uporediti sa vidom na daljinu.

  srpski
  

  sposobnost opažanja objekata u neposrednoj blizini NAPOMENA 1 Za direktno vizuelno ispitivanje, ovo se odnosi na objekte koji se nalaze na rastojanju manjem od dužine ruke. U optičkom sistemu, ovo se odnosi na rastojanje manje od desetostruke fokusne dužine. NAPOMENA 2 Uporediti sa vidom na daljinu.

• optički prigušivač optical attenuator
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  optički uređaj koji smanjuje količinu energije prenesene na optički sistem ili detektor NAPOMENA Ovo može da bude za specifični spektralni propusni opseg.

  srpski
  

  optički uređaj koji smanjuje količinu energije prenesene na optički sistem ili detektor NAPOMENA Ovo može da bude za specifični spektralni propusni opseg.

• optički uređaj optical device
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  bilo koji uređaj čija se funkcija zasniva na prikazu slike

  srpski
  

  bilo koji uređaj čija se funkcija zasniva na prikazu slike

• optički filter optical filter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  uređaj za obradu ili funkcija koja prigušuje odabrani spektralni propusni opseg signala ili dela signala

  srpski
  

  uređaj za obradu ili funkcija koja prigušuje odabrani spektralni propusni opseg signala ili dela signala

• optička ispitna tabla optical test chart
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  tabla koja se može upotrebiti za kvantifikaciju ili kvalifikaciju karakteristika nekog optičkog uređaja NAPOMENA Videti linijsku tablu i metu za kontrolu rezolucije.

  srpski
  

  tabla koja se može upotrebiti za kvantifikaciju ili kvalifikaciju karakteristika nekog optičkog uređaja NAPOMENA Videti linijsku tablu i metu za kontrolu rezolucije.

• optoelektronski uređaj opto-electronic device
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  bilo koji uređaj čije se funkcionisanje zasniva na pretvaranju optičkog signala u elektronski

  srpski
  

  bilo koji uređaj čije se funkcionisanje zasniva na pretvaranju optičkog signala u elektronski

• snimanje slike record of image
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  način čuvanja slike snimljene tokom vizuelnog ispitivanja PRIMER Video-traka, fotografija, digitalno skladištenje.

  srpski
  

  način čuvanja slike snimljene tokom vizuelnog ispitivanja PRIMER Video-traka, fotografija, digitalno skladištenje.

• relativna reflektivnost relative reflectivity
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  relativna količina elektromagnetskog zračenja reflektovanog sa različitih delova površine ili upoređenog sa drugom površinom unutar slike

  srpski
  

  relativna količina elektromagnetskog zračenja reflektovanog sa različitih delova površine ili upoređenog sa drugom površinom unutar slike

• indirektno vizuelno ispitivanje remote visual testing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  vizuelno ispitivanje kod koga je prekinut optički put od posmatračevog oka do ispitivane površine NAPOMENA 1 Indirektno vizuelno ispitivanje obuhvata upotrebu fotografije, video-sisteme, automatizovane sisteme i robote. NAPOMENA 2 Uporediti sa direktnim vizuelnim ispitivanjem.

  srpski
  

  vizuelno ispitivanje kod koga je prekinut optički put od posmatračevog oka do ispitivane površine NAPOMENA 1 Indirektno vizuelno ispitivanje obuhvata upotrebu fotografije, video-sisteme, automatizovane sisteme i robote. NAPOMENA 2 Uporediti sa direktnim vizuelnim ispitivanjem.

• primena replika replication
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  tehnika upotrebe adaptabilnog materijala oblikovanog na ispitnoj površini radi uzimanja otiska sa površine ili analize mikrostrukture površine, uključujući nehomogenosti, mehaničke i metalurške nalaze na ispitnoj površini

  srpski
  

  tehnika upotrebe adaptabilnog materijala oblikovanog na ispitnoj površini radi uzimanja otiska sa površine ili analize mikrostrukture površine, uključujući nehomogenosti, mehaničke i metalurške nalaze na ispitnoj površini

• sposobnost rezolucije; razlučivost resolution capability
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost sistema da razluči detalje na predmetu

  srpski
  

  sposobnost sistema da razluči detalje na predmetu

• meta za kontrolu rezolucije resolution target
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  marker koji se koristi kao referentan za merenje rezolucije NAPOMENA 1 Može se takođe koristiti demonstracioni ispitni komad. NAPOMENA 2 Videti linijsku tablu i optičku test tablu.

  srpski
  

  marker koji se koristi kao referentan za merenje rezolucije NAPOMENA 1 Može se takođe koristiti demonstracioni ispitni komad. NAPOMENA 2 Videti linijsku tablu i optičku test tablu.

• robotski sistem robotic system
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  automatizovani sistem koji izvodi programirane mehaničke pokrete

  srpski
  

  automatizovani sistem koji izvodi programirane mehaničke pokrete

• ekran screen
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  površina na kojoj se prikazuje slika

  srpski
  

  površina na kojoj se prikazuje slika

• nivo osetljivosti sensitivity level
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  relativna veličina rezolucione sposobnosti sistema da detektuje indikacije

  srpski
  

  relativna veličina rezolucione sposobnosti sistema da detektuje indikacije

• prorez slot
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dugački uski otvor poznatih dimenzija izrađen na površini ispitnog komada

  srpski
  

  dugački uski otvor poznatih dimenzija izrađen na površini ispitnog komada

• poluprovodnička kamera solid state camera
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kamera koja koristi poluprovodničke senzore PRIMER CCD kamera.

  srpski
  

  kamera koja koristi poluprovodničke senzore PRIMER CCD kamera.

• spektralni spectral
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  koji ѕe odnosi na talasne dužine

  srpski
  

  koji ѕe odnosi na talasne dužine

• referentni sistem system of reference
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  fizički dokaz koji pokazuje tipične slike ili indikacije referentnih diskontinuiteta PRIMER Video-traka, fotografija.

  srpski
  

  fizički dokaz koji pokazuje tipične slike ili indikacije referentnih diskontinuiteta PRIMER Video-traka, fotografija.

• infracrvena kamera thermal imaging camera
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kamera koja detektuje emitovano infracrveno zračenje i pretvara ga u električni signal u obliku slike

  srpski
  

  kamera koja detektuje emitovano infracrveno zračenje i pretvara ga u električni signal u obliku slike

• cevna kamera tube camera
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kamera koja koristi cevni tip senzora slike

  srpski
  

  kamera koja koristi cevni tip senzora slike

• verifikacija verification
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  operacija kojom se obezbeđuje da oprema pri vizuelnom ispitivanju ispunjava svoje funkcije

  srpski
  

  operacija kojom se obezbeđuje da oprema pri vizuelnom ispitivanju ispunjava svoje funkcije

• video-monitor video monitor
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  uređaj za prikazivanje elektronske slike

  srpski
  

  uređaj za prikazivanje elektronske slike

• videoskop videoscope
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  fleksibilni uređaj koji koristi senzor slike na vrhu da prenese slike iz unutrašnjih delova predmeta ili sa obično nepristupačnih delova predmeta NAPOMENA Uporedi sa boroskop, endoskop, fibroskop.

  srpski
  

  fleksibilni uređaj koji koristi senzor slike na vrhu da prenese slike iz unutrašnjih delova predmeta ili sa obično nepristupačnih delova predmeta NAPOMENA Uporedi sa boroskop, endoskop, fibroskop.

• vizuelno ispitivanje visual testing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  metoda ispitivanja bez razaranja kod koje se koristi elektromagnetsko zračenje u optičkom području

  srpski
  

  metoda ispitivanja bez razaranja kod koje se koristi elektromagnetsko zračenje u optičkom području