Termini
SRPS ISO 4046-2:2018

Papir, karton, celuloza i srodni termini – Rečnik – Deo 2: Terminologija u oblasti celuloze

Paper, board, pulps and related terms — Vocabulary — Part 2: Pulping terminology

Termini

• masa sušena na vazduhu air-dry mass
  engleski
  

  mass of the pulp when its moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere

  srpski
  

  masa celuloze čiji je sadržaj vlage u ravnoteži sa atmosferom okoline

  srpski
  

  masa celuloze čiji je sadržaj vlage u ravnoteži sa atmosferom okoline

• celuloza sušena na vazduhu air-dry pulp
  engleski
  

  pulp of which the moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere cf. theoretical commercial dryness, dry pulp, wet pulp NOTE Commercially, air-dry pulp has a theoretical moisture content agreed between the buyer and the seller, also known as the theoretical commercial dryness.

  srpski
  

  celuloza čiji je sadržaj vlage u ravnoteži sa atmosferom okoline uporediti sa: teorijska komercijalna suvoća, suva celuloza, vlažna celuloza NAPOMENA Sa komercijalnog gledišta, celuloza sušena na vazduhu ima teorijski sadržaj vlage dogovoren između kupca i prodavca, poznat i kao teorijska komercijalna suvoća.

  srpski
  

  celuloza čiji je sadržaj vlage u ravnoteži sa atmosferom okoline uporediti sa: teorijska komercijalna suvoća, suva celuloza, vlažna celuloza NAPOMENA Sa komercijalnog gledišta, celuloza sušena na vazduhu ima teorijski sadržaj vlage dogovoren između kupca i prodavca, poznat i kao teorijska komercijalna suvoća.

• celuloza od bagaze (trske) bagasse pulp
  engleski
  

  pulp made from sugar-cane stalks from which most of the sugar juice and the pith cells have been removed

  srpski
  

  celuloza dobijena od stabljike šećerne trske iz koje su najvećim delom uklonjeni šećerni sok i ćelije srži

  srpski
  

  celuloza dobijena od stabljike šećerne trske iz koje su najvećim delom uklonjeni šećerni sok i ćelije srži

• celuloza od bambusa bamboo pulp
  engleski
  

  pulp made from bamboo stems

  srpski
  

  celuloza dobijena od stabla bambusa

  srpski
  

  celuloza dobijena od stabla bambusa

• BCTMP BCTMP
  engleski
  

  SEE bleached chemi-thermomechanical pulp

  srpski
  

  videti beljena hemijsko-termomehanička celuloza

  srpski
  

  videti beljena hemijsko-termomehanička celuloza

• beljena hemijsko-termomehanička celuloza; BCTMP bleached chemi-thermomechanical pulp; BCTMP
  engleski
  

  chemi-thermomechanical pulp that has been bleached to relatively high brightness (blue reflectance factor), usually no less than 70 ISO brightness

  srpski
  

  hemijsko-termomehanička celuloza koja je beljena do relativno visoke beline (plavi faktor refleksije), obično ne manje od ISO beline 70

  srpski
  

  hemijsko-termomehanička celuloza koja je beljena do relativno visoke beline (plavi faktor refleksije), obično ne manje od ISO beline 70

• beljena celuloza bleached pulp
  engleski
  

  pulp which has been subjected to bleaching cf. unbleached pulp, semi-bleached pulp, fully bleached pulp

  srpski
  

  celuloza koja je podvrgnuta beljenju uporediti sa: nebeljena celuloza, polubeljena celuloza, potpuno beljena celuloza

  srpski
  

  celuloza koja je podvrgnuta beljenju uporediti sa: nebeljena celuloza, polubeljena celuloza, potpuno beljena celuloza

• beljenje bleaching
  engleski
  

  removal or modification, to a greater or lesser extent, of coloured components of pulp with a view to increasing its brightness (blue reflectance factor)

  srpski
  

  uklanjanje ili modifikacija obojenih komponenata celuloze, u većem ili manjem stepenu, radi povećanja beline (plavi faktor refleksije)

  srpski
  

  uklanjanje ili modifikacija obojenih komponenata celuloze, u većem ili manjem stepenu, radi povećanja beline (plavi faktor refleksije)

• smeđa mehanička celuloza brown mechanical pulp
  engleski
  

  mechanical pulp made from steamed or boiled wood

  srpski
  

  mehanička celuloza dobijena od parenog ili kuvanog drveta

  srpski
  

  mehanička celuloza dobijena od parenog ili kuvanog drveta

• bazno-karbonatna poluceluloza caustic carbonate semi-chemical pulp
  engleski
  

  semi-chemical pulp in which the cooking medium is predominantly sodium carbonate, to which a small amount of sodium hydroxide has been added to maintain a suitable alkalinity NOTE This pulp is normally used in the manufacture of corrugating mediums

  srpski
  

  poluceluloza koja se kuva u sredini u kojoj preovlađuje natrijum-karbonat kome je dodata mala količina natrijum-hidroksida kako bi se podesila odgovarajuća baznost NAPOMENA Ova celuloza se obično koristi u proizvodnji flutinga.

  srpski
  

  poluceluloza koja se kuva u sredini u kojoj preovlađuje natrijum-karbonat kome je dodata mala količina natrijum-hidroksida kako bi se podesila odgovarajuća baznost NAPOMENA Ova celuloza se obično koristi u proizvodnji flutinga.

• hemijsko-mehanička celuloza; CMP chemi-mechanical pulp; CMP
  engleski
  

  mechanical pulp manufactured with the use of chemicals

  srpski
  

  celuloza proizvedena uz primenu hemikalija

  srpski
  

  celuloza proizvedena uz primenu hemikalija

• hemijsko-termomehanička celuloza; CTMP chemi-thermomechanical pulp; CTMP
  engleski
  

  chemi-mechanical pulp produced by preheating chips to a temperature of approximately 100 ºC, in the presence of chemicals or after pretreatment with chemicals, and thereafter defibrating them in a pressure refiner using steam NOTE The yield shall be so high that the character of mechanical pulp is retained.

  srpski
  

  hemijsko-mehanička celuloza proizvedena prethodnim grejanjem sečke do temperature od približno 100 ºC, u prisustvu hemikalija ili nakon tretmana sa hemikalijama, a potom razvlaknjena u rifajneru pod pritiskom, uz primenu pare NAPOMENA Prinos mora da bude tako visok da se zadrže karakteristike mehaničke celuloze.

  srpski
  

  hemijsko-mehanička celuloza proizvedena prethodnim grejanjem sečke do temperature od približno 100 ºC, u prisustvu hemikalija ili nakon tretmana sa hemikalijama, a potom razvlaknjena u rifajneru pod pritiskom, uz primenu pare NAPOMENA Prinos mora da bude tako visok da se zadrže karakteristike mehaničke celuloze.

• hemijska celuloza chemical pulp
  engleski
  

  pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-carbohydrate components that can be removed by a chemical treatment (e.g. by cooking) NOTE Subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration.

  srpski
  

  celuloza dobijena izdvajanjem iz sirovog materijala znatnog dela komponenata koje nisu ugljeni hidrati, a koje se mogu izdvojiti hemijskim tretmanom (npr. kuvanjem) NAPOMENA Naknadni mehanički tretman nije neophodan da bi se postiglo razvlaknjivanje.

  srpski
  

  celuloza dobijena izdvajanjem iz sirovog materijala znatnog dela komponenata koje nisu ugljeni hidrati, a koje se mogu izdvojiti hemijskim tretmanom (npr. kuvanjem) NAPOMENA Naknadni mehanički tretman nije neophodan da bi se postiglo razvlaknjivanje.

• regeneracija hemikalija chemical recovery
  engleski
  

  process of recovering for reuse the cooking chemicals used in chemical pulping

  srpski
  

  proces regeneracije hemikalija koje su korišćene pri kuvanju tokom proizvodnje celuloze, radi ponovne upotrebe

  srpski
  

  proces regeneracije hemikalija koje su korišćene pri kuvanju tokom proizvodnje celuloze, radi ponovne upotrebe

• mlevenje sečke u rifajneru chip refining
  engleski
  

  mechanical treatment of wood chips by processing through a refiner to produce refiner mechanical pulp

  srpski
  

  mehanički tretman drvene sečke procesom koji se obavlja u rifajneru radi dobijanja rifajnerske mehaničke celuloze

  srpski
  

  mehanički tretman drvene sečke procesom koji se obavlja u rifajneru radi dobijanja rifajnerske mehaničke celuloze

• CMP CMP
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  videti hemijsko-mehanička celuloza

  srpski
  

  videti hemijsko-mehanička celuloza

• hladna natron celuloza cold-soda pulp
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  hemijsko-mehanička celuloza dobijena procesom u kojem je sečka natopljena natrijumhidroksidom, na temperaturi okoline, pre faze mehaničkog mlevenja u rifajneru

  srpski
  

  hemijsko-mehanička celuloza dobijena procesom u kojem je sečka natopljena natrijumhidroksidom, na temperaturi okoline, pre faze mehaničkog mlevenja u rifajneru

• obezbojavanje colour stripping
  engleski
  

  removal of dyestuffs from pulp made from recovered paper

  srpski
  

  uklanjanje boje iz celulozne mase dobijene od starog papira

  srpski
  

  uklanjanje boje iz celulozne mase dobijene od starog papira

• nedostatak contrary
  engleski
  

  any unwanted particle, of specified minimum size and having a contrasting opacity with respect to the surrounding area of the sheet

  srpski
  

  sve nepoželjne čestice, utvrđene najmanje veličine, koje imaju različit opacitet u odnosu na okolni prostor na listu

  srpski
  

  sve nepoželjne čestice, utvrđene najmanje veličine, koje imaju različit opacitet u odnosu na okolni prostor na listu

• kuvanje cooking
  engleski
  

  treatment of natural fibrous raw material by heat in the presence of water, usually under pressure with added chemicals

  srpski
  

  tretiranje prirodne vlaknaste sirovine zagrevanjem u prisustvu vode, obično pod pritiskom i uz dodatak hemikalija

  srpski
  

  tretiranje prirodne vlaknaste sirovine zagrevanjem u prisustvu vode, obično pod pritiskom i uz dodatak hemikalija

• CTMP CTMP
  engleski
  

  SEE chemi-thermomechanical pulp

  srpski
  

  videti hemijsko-termomehanička celuloza

  srpski
  

  videti hemijsko-termomehanička celuloza

• deinking de-inking
  engleski
  

  any process, in addition to slushing and incidental washing, intended to remove most of the ink particles from pulp made from recovered printed paper or board cf. colour stripping

  srpski
  

  svaki proces koji, pored raspuštanja i pranja, ima za cilj da ukloni što je moguće više čestica štamparske boje iz papirne mase dobijene od starog štamparskog papira ili kartona uporediti sa: obezbojavanje

  srpski
  

  svaki proces koji, pored raspuštanja i pranja, ima za cilj da ukloni što je moguće više čestica štamparske boje iz papirne mase dobijene od starog štamparskog papira ili kartona uporediti sa: obezbojavanje

• nečistoća dirt
  engleski
  

  any non-fibrous particle which is visible on the sheet, and which has a marked contrast or colour with respect to the rest of the sheet

  srpski
  

  svaka nevlaknasta čestica koja je vidljiva na listu, a označena je kao kontrast ili boja u odnosu na ostatak lista

  srpski
  

  svaka nevlaknasta čestica koja je vidljiva na listu, a označena je kao kontrast ili boja u odnosu na ostatak lista

• razvlaknjivanje uzorka celuloze disintegration of a pulp sample
  engleski
  

  subjection to mechanical treatment in water so that interlaced fibres, which were free in the stock, are again separated from one another without appreciably changing their structural properties NOTE Adapted from ISO 5263:1995.

  srpski
  

  podvrgavanje mehaničkom tretmanu u vodi, tako da se prepletena vlakna, koja su bila slobodna u masi, ponovo odvoje jedna od drugih, bez značajnih promena njihovih strukturnih svojstava NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 5263:1995.

  srpski
  

  podvrgavanje mehaničkom tretmanu u vodi, tako da se prepletena vlakna, koja su bila slobodna u masi, ponovo odvoje jedna od drugih, bez značajnih promena njihovih strukturnih svojstava NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 5263:1995.

• viskozna celuloza dissolving pulp
  engleski
  

  pulp intended primarily for conversion into chemical derivatives of cellulose

  srpski
  

  celuloza namenjena prvenstveno za prerađivanje u hemijske derivate celuloze

  srpski
  

  celuloza namenjena prvenstveno za prerađivanje u hemijske derivate celuloze

• suva celuloza dry pulp
  engleski
  

  pulp with approximately the moisture content of air-dry pulp cf. wet pulp

  srpski
  

  celuloza sa približno istim sadržajem vlage kao i celuloza sušena na vazduhu uporediti sa: vlažna celuloza

  srpski
  

  celuloza sa približno istim sadržajem vlage kao i celuloza sušena na vazduhu uporediti sa: vlažna celuloza

• esparto-celuloza esparto pulp
  engleski
  

  paper-making pulp obtained from esparto grass (Stipa tenacissima L.) or albardin grass (Lygeum spartum L.) NOTE In some countries, a distinction is made between pulps from these two species of grass.

  srpski
  

  celuloza za proizvodnju papira dobijena od esparto trave (Stipa tenacissima L.) ili albardin trave (Lugeum spartum L.) NAPOMENA U nekim zemljama se pravi razlika između celuloza koje potiču od ove dve vrste trava.

  srpski
  

  celuloza za proizvodnju papira dobijena od esparto trave (Stipa tenacissima L.) ili albardin trave (Lugeum spartum L.) NAPOMENA U nekim zemljama se pravi razlika između celuloza koje potiču od ove dve vrste trava.

• eksplozivna proizvodnja celuloze explosion pulping
  engleski
  

  pulping method in which wood chips are partially delignified with chemicals at very high temperature and pressure and then discharged rapidly through a special nozzle to atmospheric pressure

  srpski
  

  metoda proizvodnje celuloze pri kojoj se iz drvene sečke delimično uklanja lignin pomoću hemikalija na veoma visokoj temperaturi i pritisku, nakon čega se sadržaj brzo ispušta kroz specijalnu mlaznicu do atmosferskog pritiska

  srpski
  

  metoda proizvodnje celuloze pri kojoj se iz drvene sečke delimično uklanja lignin pomoću hemikalija na veoma visokoj temperaturi i pritisku, nakon čega se sadržaj brzo ispušta kroz specijalnu mlaznicu do atmosferskog pritiska

• potpuno beljena celuloza fully bleached pulp
  engleski
  

  pulp bleached to a high level of ISO brightness (diffuse blue reflectance factor) cf. semi-bleached pulp, unbleached pulp, bleached pulp

  srpski
  

  celuloza beljena do visoke vrednosti ISO beline (faktor plave difuzione refleksije) uporediti sa: polubeljena celuloza, nebeljena celuloza, beljena celuloza

  srpski
  

  celuloza beljena do visoke vrednosti ISO beline (faktor plave difuzione refleksije) uporediti sa: polubeljena celuloza, nebeljena celuloza, beljena celuloza

• bruto masa gross mass
  engleski
  

  total mass of a pulp bale, a part of a lot or a lot of bales comprising contents and packaging wires or strappings NOTE Adapted from ISO 801-1:1994.

  srpski
  

  ukupna masa bale celuloze, dela partije ili partije bala, koju čini sadržaj i žice ili trake za pakovanje NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 801-1:1994.

  srpski
  

  ukupna masa bale celuloze, dela partije ili partije bala, koju čini sadržaj i žice ili trake za pakovanje NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 801-1:1994.

• brušena drvenjača; GWP groundwood pulp; GWP
  engleski
  

  mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example, a grinder stone

  srpski
  

  drvenjača dobijena brušenjem drveta trenjem o hrapavu površinu, npr. brusni kamen

  srpski
  

  drvenjača dobijena brušenjem drveta trenjem o hrapavu površinu, npr. brusni kamen

• GWP GWP
  engleski
  

  SEE groundwood pulp

  srpski
  

  videti brušena drvenjača

  srpski
  

  videti brušena drvenjača

• lišćarska celuloza hardwood pulp
  engleski
  

  pulp obtained from the wood of hardwood trees NOTE Hardwood pulp fibres are generally shorter than those of softwood pulp.

  srpski
  

  celuloza dobijena od lišćarskog drveća NAPOMENA Vlakna lišćarske celuloze po pravilu su kraća od vlakana četinarske celuloze.

  srpski
  

  celuloza dobijena od lišćarskog drveća NAPOMENA Vlakna lišćarske celuloze po pravilu su kraća od vlakana četinarske celuloze.

• fakturisana masa invoiced mass
  engleski
  

  saleable mass indicated by the seller on the invoice NOTE Adapted from ISO 801-1:1994.

  srpski
  

  trgovačka masa koju isporučilac navodi u fakturi NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 801-1:1994.

  srpski
  

  trgovačka masa koju isporučilac navodi u fakturi NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 801-1:1994.

• kenaf-celuloza kenaf pulp
  engleski
  

  pulp made from the kenaf plant (Hibiscus cannabinus)

  srpski
  

  celuloza dobijena od biljke kenaf (Hibiscus cannabinus)

  srpski
  

  celuloza dobijena od biljke kenaf (Hibiscus cannabinus)

• kraft-celuloza kraft pulp
  engleski
  

  variety of sulfate pulp of high mechanical strength used especially for the manufacture of kraft papers and boards cf. sulfate pulp, kraft paper NOTE In the strict technical sense of the term „kraft pulp” is more restrictive than „sulfate pulp”, and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term “kraft pulp” being preferred in order to avoid confusion with “sulfite pulp”.

  srpski
  

  posebna vrsta sulfatne celuloze velike mehaničke jačine, koja se posebno koristi u proizvodnji kraft-papira i kartona uporediti sa: sulfatna celuloza, kraft-papir NAPOMENA U izričito tehničkom smislu termin „kraft-celuloza” mnogo je stroži nego „sulfatna celuloza”, i u nekim zemljama ova razlika je izražena i komercijalno. Međutim, u mnogim zemljama, ova dva termina se komercijalno smatraju sinonimima, pa se preporučuje termin „kraft-celuloza”, da bi se izbegla zabuna u vezi sa terminom „sulfitna celuloza”.

  srpski
  

  posebna vrsta sulfatne celuloze velike mehaničke jačine, koja se posebno koristi u proizvodnji kraft-papira i kartona uporediti sa: sulfatna celuloza, kraft-papir NAPOMENA U izričito tehničkom smislu termin „kraft-celuloza” mnogo je stroži nego „sulfatna celuloza”, i u nekim zemljama ova razlika je izražena i komercijalno. Međutim, u mnogim zemljama, ova dva termina se komercijalno smatraju sinonimima, pa se preporučuje termin „kraft-celuloza”, da bi se izbegla zabuna u vezi sa terminom „sulfitna celuloza”.

• kožna celuloza leather pulp
  engleski
  

  pulp obtained from leather scraps by mechanical processing or by a combination of mechanical and chemical processing

  srpski
  

  celuloza dobijena od otpadaka kože, mehaničkom obradom ili kombinacijom mehaničke i hemijske obrade

  srpski
  

  celuloza dobijena od otpadaka kože, mehaničkom obradom ili kombinacijom mehaničke i hemijske obrade

• mehanička celuloza mechanical pulp
  engleski
  

  pulp produced by mechanical means, from wood or plant material NOTE Among pulps of this category are refiner mechanical pulp, brown mechanical pulp, groundwood pulp, pressurized groundwood pulp, thermo-mechanical pulp, chemi-thermomechanical pulp and bleached chemithermomechanical pulp.

  srpski
  

  celuloza dobijena mehaničkom obradom, od drveta ili biljnog materijala NAPOMENA Celuloza ove kategorije obuhvata rifajnersku mehaničku celulozu, smeđu mehaničku celulozu, brušenu drvenjaču, drvenjaču dobijenu brušenjem pod pritiskom, termomehaničku celulozu, hemijskotermomehaničku celulozu i beljenu hemijsko-termomehaničku celulozu.

  srpski
  

  celuloza dobijena mehaničkom obradom, od drveta ili biljnog materijala NAPOMENA Celuloza ove kategorije obuhvata rifajnersku mehaničku celulozu, smeđu mehaničku celulozu, brušenu drvenjaču, drvenjaču dobijenu brušenjem pod pritiskom, termomehaničku celulozu, hemijskotermomehaničku celulozu i beljenu hemijsko-termomehaničku celulozu.

• neutralna sulfitna celuloza neutral sulfite pulp
  engleski
  

  chemical pulp obtained by cooking the raw material with a liquor essentially containing a monosulfite

  srpski
  

  hemijska celuloza dobijena kuvanjem sirovog materijala u tečnosti koja u osnovi sadrži monosulfit

  srpski
  

  hemijska celuloza dobijena kuvanjem sirovog materijala u tečnosti koja u osnovi sadrži monosulfit

• neutralna sulfitna poluceluloza; NSSC celuloza neutral sulfite semi-chemical pulp; NSSC pulp
  engleski
  

  semi-chemical pulp prepared using a cooking liquor consisting of a mixture of sodium sulfite and sufficient sodium carbonate to ensure that the liquor remains slightly alkaline until the pulp is blown from the digester NOTE Depending upon the end use, the yields range from 65 % to 85 %. Higher yield NSSC pulps are characterized by their stiffness, and are generally used as the major component for the manufacture of corrugating mediums.

  srpski
  

  poluceluloza pripremljena kuvanjem u tečnosti koja se sastoji od smeše natrijum-sulfita i dovoljne količine natrijum-karbonata koji omogućava da tečnost ostane slabo bazna, sve dok se celuloza ne ispusti iz autoklava NAPOMENA U zavisnosti od krajnje primene, prinos se kreće u rasponu od 65 % do 85 %. NSSC celulozu sa većim prinosom karakteriše veća krutost i obično se koriste kao glavna komponenta u proizvodnji flutinga.

  srpski
  

  poluceluloza pripremljena kuvanjem u tečnosti koja se sastoji od smeše natrijum-sulfita i dovoljne količine natrijum-karbonata koji omogućava da tečnost ostane slabo bazna, sve dok se celuloza ne ispusti iz autoklava NAPOMENA U zavisnosti od krajnje primene, prinos se kreće u rasponu od 65 % do 85 %. NSSC celulozu sa većim prinosom karakteriše veća krutost i obično se koriste kao glavna komponenta u proizvodnji flutinga.

• NSSC celuloza NSSC pulp
  engleski
  

  SEE neutral sulfite semi-chemical pulp

  srpski
  

  videti neutralna sulfitna poluceluloza

  srpski
  

  videti neutralna sulfitna poluceluloza

• celulozna masa za proizvodnju papira paper-making pulp
  engleski
  

  pulp intended for the manufacture of paper and board cf. stock

  srpski
  

  celulozna masa namenjena za proizvodnju papira i kartona uporediti sa: masa

  srpski
  

  celulozna masa namenjena za proizvodnju papira i kartona uporediti sa: masa

• PGW PGW
  engleski
  

  SEE pressurized groundwood pulp

  srpski
  

  videti drvenjača dobijena brušenjem pod pritiskom

  srpski
  

  videti drvenjača dobijena brušenjem pod pritiskom

• drvenjača dobijena brušenjem pod pritiskom; PGW pressurized groundwood pulp; PGW
  engleski
  

  groundwood pulp made by grinding wood under pressure and at a high temperature

  srpski
  

  brušena drvenjača dobijena brušenjem drveta pod pritiskom i na visokoj temperaturi

  srpski
  

  brušena drvenjača dobijena brušenjem drveta pod pritiskom i na visokoj temperaturi

• celuloza pulp
  engleski
  

  fibrous material, generally of vegetable origin, made ready for use in further manufacturing processes NOTE The term „pulp” is commonly used in many industries. If it is used unqualified in this vocabulary, it refers to types of pulps intended for the production of paper, board or cellulose derivatives.

  srpski
  

  vlaknasti materijal, obično biljnog porekla, pripremljen za korišćenje u daljim proizvodnim procesima NAPOMENA Termin „celuloza” uobičajen je u mnogim industrijama. Ako se primenjuje isključivo iz ovog rečnika, on upućuje na tipove celuloze koji se koriste u proizvodnji papira, kartona i derivata celuloze.

  srpski
  

  vlaknasti materijal, obično biljnog porekla, pripremljen za korišćenje u daljim proizvodnim procesima NAPOMENA Termin „celuloza” uobičajen je u mnogim industrijama. Ako se primenjuje isključivo iz ovog rečnika, on upućuje na tipove celuloze koji se koriste u proizvodnji papira, kartona i derivata celuloze.

• prečišćavanje celuloze pulp cleaning
  engleski
  

  operation intended to eliminate by physical means from the raw material matter unwanted in pulp EXAMPLES Cleaning by gravity, centrifugal cleaning, cleaning by passing through orifices of specified size and shape.

  srpski
  

  operacija kojom se, u fizičkom smislu, iz sirovine uklanjaju neželjene materije iz celulozne mase PRIMERI Gravitaciono prečišćavanje, prečišćavanje pomoću centrifugalne sile, prečišćavanje prolaskom kroz otvore tačno utvrđene veličine i oblika. uporediti sa: celuloza, masa

  srpski
  

  operacija kojom se, u fizičkom smislu, iz sirovine uklanjaju neželjene materije iz celulozne mase PRIMERI Gravitaciono prečišćavanje, prečišćavanje pomoću centrifugalne sile, prečišćavanje prolaskom kroz otvore tačno utvrđene veličine i oblika. uporediti sa: celuloza, masa

• palper pulper
  engleski
  

  apparatus intended for slushing pulp or paper by disintegration

  srpski
  

  uređaj namenjen za raspuštanje celuloznih ili papirnih vlakana u vodi pomoću razvlaknjivanja

  srpski
  

  uređaj namenjen za raspuštanje celuloznih ili papirnih vlakana u vodi pomoću razvlaknjivanja

• celuloza od tekstila rag pulp
  engleski
  

  pulp obtained from new textile cuttings, cotton linters, or used textile rags of materials made from flax, hemp, ramie, cotton NOTE 1 This pulp can also be obtained directly from the following natural textile plants: flax, hemp, ramie or cotton (excluding all others). NOTE 2 In some countries, these pulps are known by the name of the particular plant, for example, ramie pulp.

  srpski
  

  celuloza dobijena od otpadaka novog tekstila, kratkih otpadnih pamučnih vlakana ili od korišćenih tekstilnih krpa dobijenih od materijala, kao što su lan, konoplja, ramija, pamuk NAPOMENA 1 Ova celuloza takođe može direktno da se dobije od sledećih biljaka od kojih se dobija tekstil: lan, konoplja, ramija i pamuk (isključujući sve ostale). NAPOMENA 2 U nekim zemljama, ove vrste celuloze su poznate po imenu određene biljke, na primer, ramija-celuloza.

  srpski
  

  celuloza dobijena od otpadaka novog tekstila, kratkih otpadnih pamučnih vlakana ili od korišćenih tekstilnih krpa dobijenih od materijala, kao što su lan, konoplja, ramija, pamuk NAPOMENA 1 Ova celuloza takođe može direktno da se dobije od sledećih biljaka od kojih se dobija tekstil: lan, konoplja, ramija i pamuk (isključujući sve ostale). NAPOMENA 2 U nekim zemljama, ove vrste celuloze su poznate po imenu određene biljke, na primer, ramija-celuloza.

• rifajnerska mehanička celuloza; RMP refiner mechanical pulp; RMP
  engleski
  

  mechanical pulp made by processing wood chips or sawdust through a refiner

  srpski
  

  mehanička celuloza dobijena obradom drvene sečke ili piljevine u rifajneru

  srpski
  

  mehanička celuloza dobijena obradom drvene sečke ili piljevine u rifajneru

• RMP RMP
  engleski
  

  SEE refiner mechanical pulp

  srpski
  

  videti rifajnerska mehanička celuloza

  srpski
  

  videti rifajnerska mehanička celuloza

• trgovačka masa saleable mass
  engleski
  

  gross mass multiplied by the oven-dryness, divided by the theoretical commercial dryness cf. dry matter content NOTE Usually it approximates to air-dry mass.

  srpski
  

  bruto masa pomnožena sa apsolutnom suvoćom i podeljena sa teorijskom komercijalnom suvoćom uporediti sa: sadržaj suve materije NAPOMENA Obično je to približno jednako masi sušenoj na vazduhu.

  srpski
  

  bruto masa pomnožena sa apsolutnom suvoćom i podeljena sa teorijskom komercijalnom suvoćom uporediti sa: sadržaj suve materije NAPOMENA Obično je to približno jednako masi sušenoj na vazduhu.

• sortiranje; filtriranje (ne preporučuje se); prosejavanje (ne preporučuje se) screening; sifting (deprecated); sieving (deprecated)
  engleski
  

  operation intended to separate any material into graded sizes by the use of a screen or screens

  srpski
  

  operacija predviđena za razdvajanje bilo kog materijala po veličini, pomoću jednog ili više sita

  srpski
  

  operacija predviđena za razdvajanje bilo kog materijala po veličini, pomoću jednog ili više sita

• polubeljena celuloza semi-bleached pulp
  engleski
  

  pulp bleached to an intermediate degree of brightness (blue reflectance factor) cf. bleached pulp, fully bleached pulp, unbleached pulp

  srpski
  

  celuloza beljena do srednjeg stepena beline (plavi faktor refleksije) uporediti sa: beljena celuloza, potpuno beljena celuloza, nebeljena celuloza

  srpski
  

  celuloza beljena do srednjeg stepena beline (plavi faktor refleksije) uporediti sa: beljena celuloza, potpuno beljena celuloza, nebeljena celuloza

• poluceluloza semi-chemical pulp
  engleski
  

  pulp obtained by a combination of chemical cooking and mechanical treatment NOTE Among pulps of this classification are neutral sulfite semi-chemical pulp (NSSC pulp), high-yield kraft pulp, high-yield sulfite pulp, and caustic carbonate semi-chemical pulp.

  srpski
  

  celuloza dobijena kombinacijom hemijskog kuvanja i mehaničkog tretmana NAPOMENA Celuloza ove kategorije obuhvata: neutralnu sulfitnu polucelulozu (NSSC celuloza), kraft-celulozu visokog prinosa, sulfitnu celulozu visokog prinosa i bazno-karbonatnu polucelulozu.

  srpski
  

  celuloza dobijena kombinacijom hemijskog kuvanja i mehaničkog tretmana NAPOMENA Celuloza ove kategorije obuhvata: neutralnu sulfitnu polucelulozu (NSSC celuloza), kraft-celulozu visokog prinosa, sulfitnu celulozu visokog prinosa i bazno-karbonatnu polucelulozu.

• iver shive
  engleski
  

  sliver of wood, or fibre bundle cf. contrary

  srpski
  

  komadići drveta ili snopovi vlakana uporediti sa: nedostatak

  srpski
  

  komadići drveta ili snopovi vlakana uporediti sa: nedostatak

• natron-celuloza soda pulp
  engleski
  

  pulp obtained by treating the raw material with a liquor containing sodium hydroxide as the sole active agent

  srpski
  

  celuloza dobijena tretiranjem sirovine, uz upotrebu tečnosti u kojoj je natrijum-hidroksid jedini aktivni agens

  srpski
  

  celuloza dobijena tretiranjem sirovine, uz upotrebu tečnosti u kojoj je natrijum-hidroksid jedini aktivni agens

• natron-hlorna celuloza soda/chlorine pulp
  engleski
  

  pulp obtained by treating the raw material successively with sodium hydroxide and chlorine

  srpski
  

  celuloza dobijena uzastopnim tretiranjem sirovine sa natrijum-hidroksidom i hlorom

  srpski
  

  celuloza dobijena uzastopnim tretiranjem sirovine sa natrijum-hidroksidom i hlorom

• četinarska celuloza softwood pulp
  engleski
  

  pulp obtained from the wood of coniferous trees cf. hardwood pulp

  srpski
  

  celuloza dobijena od četinarskog drveta uporediti sa: lišćarska celuloza

  srpski
  

  celuloza dobijena od četinarskog drveta uporediti sa: lišćarska celuloza

• tretman rastvaračem solvent pulping
  engleski
  

  chemical pulping process in which the raw material is treated with an organic solvent, with or without additives, at high temperature and/or pressure to liberate cellulosic fibre

  srpski
  

  hemijski proces dobijanja celuloze, pri kojem se sirovina tretira organskim rastvaračem, sa pomoćnim sredstvima ili bez njih, na visokoj temperaturi i/ili pritisku, radi oslobađanja celuloznih vlakana

  srpski
  

  hemijski proces dobijanja celuloze, pri kojem se sirovina tretira organskim rastvaračem, sa pomoćnim sredstvima ili bez njih, na visokoj temperaturi i/ili pritisku, radi oslobađanja celuloznih vlakana

• lepljive materije stickies, pl
  engleski
  

  diverse group of materials in disintegrated pulp that may adhere to objects at ambient temperature or may adopt adhesive characteristics when subjected to elevated temperature, elevated pressure or change of pH NOTE Adapted from ISO 15360-1:2000.

  srpski
  

  različite grupe materijala u razvlaknjenoj celulozi, koje na sobnoj temperaturi mogu da se lepe za predmete ili mogu da poprime adhezivne karakteristike kada su izložene povišenoj temperaturi, povišenom pritisku ili promeni pH-vrednosti NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 15360-1:2000.

  srpski
  

  različite grupe materijala u razvlaknjenoj celulozi, koje na sobnoj temperaturi mogu da se lepe za predmete ili mogu da poprime adhezivne karakteristike kada su izložene povišenoj temperaturi, povišenom pritisku ili promeni pH-vrednosti NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 15360-1:2000.

• celuloza iz slame strawpulp
  engleski
  

  paper-making pulp obtained from cereal straws

  srpski
  

  celuloza za proizvodnju papira dobijena iz slame

  srpski
  

  celuloza za proizvodnju papira dobijena iz slame

• sulfatna celuloza sulfate pulp
  engleski
  

  chemical pulp obtained by cooking the raw material with a liquor containing essentially sodium hydroxide, sodium sulfides and possibly other components NOTE The term “sulfate pulp” is derived from the use of sodium sulfate as the source of sodium sulfides in the liquorrecovery process. In the strict technical sense, the term “kraft pulp” is more restrictive than “sulfate pulp”, and, in some countries, this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term “kraft pulp” being preferred in order to avoid confusion with “sulfite pulp”.

  srpski
  

  hemijska celuloza dobijena kuvanjem sirovine u tečnosti koja u osnovi sadrži natrijum-hidroksid, natrijum-sulfid i ponekad druge komponente NAPOMENA Termin „sulfatna celuloza” izveden je na osnovu upotrebe natrijum-sulfata kao izvora natrijum-sulfida u procesu regeneracije tečnosti. U striktno tehničkom smislu, termin „kraft-celuloza” mnogo je stroži nego „sulfatna celuloza”, a u nekim zemljama je ova razlika izražena i komercijalno. Međutim, u mnogim zemljama, ova dva termina se komercijalno smatraju sinonimima, pa se preporučuje termin „kraft-celuloza” da bi se izbegla zabuna u vezi sa terminom „sulfitna celuloza”.

  srpski
  

  hemijska celuloza dobijena kuvanjem sirovine u tečnosti koja u osnovi sadrži natrijum-hidroksid, natrijum-sulfid i ponekad druge komponente NAPOMENA Termin „sulfatna celuloza” izveden je na osnovu upotrebe natrijum-sulfata kao izvora natrijum-sulfida u procesu regeneracije tečnosti. U striktno tehničkom smislu, termin „kraft-celuloza” mnogo je stroži nego „sulfatna celuloza”, a u nekim zemljama je ova razlika izražena i komercijalno. Međutim, u mnogim zemljama, ova dva termina se komercijalno smatraju sinonimima, pa se preporučuje termin „kraft-celuloza” da bi se izbegla zabuna u vezi sa terminom „sulfitna celuloza”.

• sulfitna celuloza sulfite pulp
  engleski
  

  chemical pulp obtained by cooking the raw material

  srpski
  

  hemijska celuloza dobijena kuvanjem sirovine

  srpski
  

  hemijska celuloza dobijena kuvanjem sirovine

• teorijska komercijalna suvoća theoretical commercial dryness
  engleski
  

  an arbitrary value that has been commercially accepted as the dry matter content of pulp NOTE 1 It is 88 % or 90 % according to the country and/or commercial agreements. NOTE 2 Adapted from ISO 801-1:1994.

  srpski
  

  dogovorena vrednost koja je komercijalno prihvaćena kao sadržaj suve materije u celulozi NAPOMENA 1 Ova vrednost iznosi 88 % ili 90 % u zavisnosti od zemlje i/ili komercijalnih dogovora. NAPOMENA 2 Prilagođeno prema ISO 801-1:1994.

  srpski
  

  dogovorena vrednost koja je komercijalno prihvaćena kao sadržaj suve materije u celulozi NAPOMENA 1 Ova vrednost iznosi 88 % ili 90 % u zavisnosti od zemlje i/ili komercijalnih dogovora. NAPOMENA 2 Prilagođeno prema ISO 801-1:1994.

• termomehanička celuloza; TMP thermomechanical pulp; TMP
  engleski
  

  mechanical pulp produced by a process in which wood chips are steamed, refined at an elevated temperature and pressure and finally subjected to secondary refining at atmospheric pressure

  srpski
  

  mehanička celuloza proizvedena tokom procesa pri kojem je drvena sečka izložena dejstvu pare, mlevena na povišenoj temperaturi i pritisku, i na kraju podvrgnuta sekundarnom mlevenju u rifajneru na atmosferskom pritisku

  srpski
  

  mehanička celuloza proizvedena tokom procesa pri kojem je drvena sečka izložena dejstvu pare, mlevena na povišenoj temperaturi i pritisku, i na kraju podvrgnuta sekundarnom mlevenju u rifajneru na atmosferskom pritisku

• TMP TMP
  engleski
  

  SEE thermomechanical pulp

  srpski
  

  videti termomehanička celuloza

  srpski
  

  videti termomehanička celuloza

• nebeljena celuloza unbleached pulp
  engleski
  

  pulp that has not been subjected to any treatment which is intended primarily to increase its brightness (blue reflectance factor) cf. semi-bleached pulp, bleached pulp, fully bleached pulp

  srpski
  

  celuloza koja nije podvrgnuta bilo kakvom tretmanu koji je prvenstveno namenjen povećanju njene beline (plavi faktor refleksije) uporediti sa: polubeljena celuloza, beljena celuloza, potpuno beljena celuloza

  srpski
  

  celuloza koja nije podvrgnuta bilo kakvom tretmanu koji je prvenstveno namenjen povećanju njene beline (plavi faktor refleksije) uporediti sa: polubeljena celuloza, beljena celuloza, potpuno beljena celuloza

• mokra celuloza wet pulp
  engleski
  

  pulp with a moisture content considerably higher than that of dry pulp cf. dry pulp

  srpski
  

  celuloza sa sadržajem vlage koji je znatno viši nego kod suve celuloze uporediti sa: suva celuloza

  srpski
  

  celuloza sa sadržajem vlage koji je znatno viši nego kod suve celuloze uporediti sa: suva celuloza

• celuloza iz drveta woodpulp
  engleski
  

  pulp obtained from wood NOTE In French, the term “pâte de bois” is sometimes used to designate mechanical pulp.

  srpski
  

  celuloza dobijena iz drveta NAPOMENA Na francuskom se termin „pâte de bois” koristi da bi označio mehaničku celulozu.

  srpski
  

  celuloza dobijena iz drveta NAPOMENA Na francuskom se termin „pâte de bois” koristi da bi označio mehaničku celulozu.