Termini
SRPS EN ISO 148-1:2017

Metalni materijali – Ispitivanje udarom Šarpijevim klatnom – Deo 1: Metoda ispitivanja

Metallic materials - Charpy pendulum impact test - Part 1: Test method (ISO 148-1:2016)

Termini

• 3.1.1. početna potencijalna energija initial potential energy
  engleski
  

  potential energy Kp potential energy of the pendulum hammer prior to its release for the impact test, as determined by direct verification

  srpski
  

  potencijalna energija (potential energy)
  Kp
  potencijalna energija klatna pre njegovog oslobađanja pri ispitivanju udarom, kao što je određeno direktnom verifikacijom

  srpski
  

  потенцијална енергија (potential energy)
  Kp
  потенцијална енергија клатна пре његовог ослобађања при испитивању ударом, као што је одређено директном верификацијом

• 3.1.2. apsorbovana energija absorbed energy
  engleski
  

  K energy required to break a test piece with a pendulum impact testing machine, after correction for friction Note 1 to entry: The letter V or U is used to indicate the notch geometry, that is: KV or KU. The number 2 or 8 is used as a subscript to indicate the radius of the striker, for example KV2.

  srpski
  

  K
  energija koja se zahteva da bi se probila epruveta uređajem sa klatnom za ispitivanje udarom, nakon ispravke za trenje

  NAPOMENA 1 uz termin: Slova V ili U koriste se za označavanje geometrije zareza, to jest: KV ili KU. Brojevi 2 ili 8 se koriste kao indeks koji označava poluprečnik zaobljenja vrha noža, na primer KV2.

  srpski
  

  K
  енергија која се захтева да би се пробила епрувета уређајем са клатном за испитивање ударом, након исправке за трење

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Слова V или U користе се за означавање геометрије зареза, то јест: KV или KU. Бројеви 2 или 8 се користе као индекс који означава полупречник заобљења врха ножа, на пример KV2.

• 3.1.3. nazivna početna potencijalna energija nominal initial potential energy
  engleski
  

  nominal energy KN energy assigned by the manufacturer of the pendulum impact testing machine

  srpski
  

  nazivna energija (nominal energy)
  KN
  energija koju je odredio proizvođač uređaja sa klatnom za ispitivanje udarom

  srpski
  

  називна енергија (nominal energy)
  KN
  енергија коју је одредио произвођач уређаја са клатном за испитивање ударом

• 3.2.1. širina width
  engleski
  

  W
  растојање између стране са зарезом и супротне стране

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 1.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: У претходним верзијама серије ISO 148 (пре 2016), растојање између стране са зарезом и супротне стране било је утврђено као „висина”. Промена ове димензије у „ширина” чини овај део ISO 148 доследним терминологији која се користи у другим ISO стандардима лома.

  srpski
  

  W
  rastojanje između strane sa zarezom i suprotne strane

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 1.

  NAPOMENA 2 uz termin: U prethodnim verzijama serije ISO 148 (pre 2016), rastojanje između strane sa zarezom i suprotne strane bilo je utvrđeno kao „visina”. Promena ove dimenzije u „širina” čini ovaj deo ISO 148 doslednim terminologiji koja se koristi u drugim ISO standardima loma.

  srpski
  

  W
  растојање између стране са зарезом и супротне стране

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 1.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: У претходним верзијама серије ISO 148 (пре 2016), растојање између стране са зарезом и супротне стране било је утврђено као „висина”. Промена ове димензије у „ширина” чини овај део ISO 148 доследним терминологији која се користи у другим ISO стандардима лома.

• 3.2.2. debljina thickness
  engleski
  

  B dimension perpendicular to the width and parallel to the notch Note 1 to entry: See Figure 1. Note 2 to entry: In previous versions of the ISO 148 series (prior to 2016), the dimension perpendicular to the width that is parallel to the notch was specified as “width”. Changing this dimension to “thickness” makes this part of ISO 148 consistent with the terminology used in other ISO fracture standards.

  srpski
  

  B
  dimenzija normalna na širinu i paralelna sa zarezom
  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 1.
  NAPOMENA 2 uz termin: U prethodnim verzijama serije ISO 148 (pre 2016), rastojanje između strane sa zarezom i suprotne strane bilo je utvrđeno kao “širina”. Promena ove dimenzije u „debljina” čini ovaj deo ISO 148 doslednim terminologiji koja se koristi u drugim ISO standardima loma.

  srpski
  

  B
  димензија нормална на ширину и паралелна са зарезом
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 1.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: У претходним верзијама серије ISO 148 (пре 2016), растојање између стране са зарезом и супротне стране било је утврђено као “ширина”. Промена ове димензије у „дебљина” чини овај део ISO 148 доследним терминологији која се користи у другим ISO стандардима лома.

• 3.2.3. dužina length
  engleski
  

  L largest dimension perpendicular to the notch Note 1 to entry: See Figure 1.

  srpski
  

  L
  najveća dimenzija normalna na zarez

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 1.

  srpski
  

  L
  највећа димензија нормална на зарез

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 1.