Termini
SRPS EN 14511-1:2018

Uređaji za klimatizaciju, agregatne jedinice za hlađenje tečnosti i toplotne pumpe za grejanje i hlađenje prostora i procesni hladnjaci, sa kompresorima na električni pogon – Deo 1: Termini i definicije

Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps for space heating and cooling and process chillers, with electrically driven compressors - Part 1: Terms and definitions

Termini

• 3.1. uređaj za klimatizaciju air conditioner
  engleski
  

  device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air purification, ventilation or supplemental air heating by means of electric resistance heating, as well as appliances that may use water (either condensate water that is formed on EN 14511-1:2018 (E)
  the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condenser, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only Note 1 to entry: Appliances using additional external water are rated according to EN 15218. 3

  srpski
  

  uređaj koji može da hladi ili greje vazduh u zatvorenom prostoru, ili i jedno i drugo, pomoću parno kompresionog ciklusa pokretanog kompresorom na električni pogon, uključujući uređaje za klimatizaciju koji obezbeđuju dodatne funkcije, kao što su sušenje, prečišćavanje vazduha, ventilacija ili dopunsko grejanje vazduha pomoću elektrootpornog grejanja, kao i uređaje koji mogu da koriste vodu (bilo kondenzovanu vodu koja se formira na strani isparivača ili vodu dodatu spolja) za isparavanje na kondenzatoru, pod uslovom da takav uređaj takođe može da funkcioniše bez korišćenja dodatne vode, koristeći samo vazduh

  NAPOMENA 1 uz termin: Aparati koji koriste vodu dodatu spolja ocenjuju se prema standardu EN 15218.

  srpski
  

  уређај који може да хлади или греје ваздух у затвореном простору, или и једно и друго, помоћу парно компресионог циклуса покретаног компресором на електрични погон, укључујући уређаје за климатизацију који обезбеђују додатне функције, као што су сушење, пречишћавање ваздуха, вентилација или допунско грејање ваздуха помоћу електроотпорног грејања, као и уређаје који могу да користе воду (било кондензовану воду која се формира на страни испаривача или воду додату споља) за испаравање на кондензатору, под условом да такав уређај такође може да функционише без коришћења додатне воде, користећи само ваздух

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Апарати који користе воду додату споља оцењују се према стандарду EN 15218.

• 3.10. agregatna jedinica za hlađenje tečnosti liquid chilling package
  engleski
  

  factory-made unit designed to cool liquid, using an evaporator, a refrigerant compressor, an integral or remote condenser and appropriate controls
  EN 14511-1:2018 (E)
  Note 1 to entry: It may have means for heating which can be reversing the refrigerating cycle, such as a heat pump

  srpski
  

  fabrički proizvedena jedinica namenjena za hlađenje tečnosti, koja koristi isparivač, rashladni kompresor, integralni ili udaljeni kondenzator i odgovorajuće kontrole
  NAPOMENA 1 uz termin: Može da ima mogućnost grejanja, što se ostvaruje menjanjem smera rashladnog ciklusa, kao kod toplotne pumpe.

  srpski
  

  фабрички произведена јединица намењена за хлађење течности, која користи испаривач, расхладни компресор, интегрални или удаљени кондензатор и одговорајуће контроле
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Може да има могућност грејања, што се остварује мењањем смера расхладног циклуса, као код топлотне пумпе.

• 3.11. komforni hladnjak comfort chiller
  engleski
  

  liquid chilling package whose indoor heat exchanger extracts heat from a water-based cooling system designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to 2° C

  srpski
  

  agregatna jedinica za hlađenje tečnosti čiji unutrašnji razmenjivač toplote izvlači toplotu iz sistema za hlađenje na osnovu vode, projektovanog da funkcioniše pri temperaturi odlazeće hlađene vode više ili jednake 2° C

  srpski
  

  агрегатна јединица за хлађење течности чији унутрашњи размењивач топлоте извлачи топлоту из система за хлађење на основу воде, пројектованог да функционише при температури одлазеће хлађене воде више или једнаке 2° C

• 3.12. procesni hladnjak process chiller
  engleski
  

  factory-made product integrating at least one compressor and one evaporator, capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid in order to provide cooling to a refrigerated appliance or to a process cooling system Note 1 to entry: It may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware and other ancillary equipment.

  srpski
  

  fabrički napravljen proizvod koji integriše najmanje jedan kompresor i jedan isparivač, a koji može da hladi i kontinualno održava temperaturu tečnosti u cilju obezbeđenja hlađenja hlađenom aparatu ili procesnom sistemu hlađenja NAPOMENA 1 uz termin: Može ili ne može da integriše kondenzator, hardver kola hlađenja i drugu pomoćnu opremu.

  srpski
  

  фабрички направљен производ који интегрише најмање један компресор и један испаривач, а који може да хлади и континуално одржава температуру течности у циљу обезбеђења хлађења хлађеном апарату или процесном систему хлађења НАПОМЕНА 1 уз термин: Може или не може да интегрише кондензатор, хардвер кола хлађења и другу помоћну опрему.

• 3.13. niskotemperaturni procesni hladnjak low temperature process chiller
  engleski
  

  process chiller that is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of −25 °C, at standard rating conditions

  srpski
  

  procesni hladnjak koji može da isporuči svoj nominalni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi unutrašnjeg razmenjivača toplote od −25 °C, pri standardnim uslovima ocene

  srpski
  

  процесни хладњак који може да испоручи свој номинални капацитет хлађења при излазној температури унутрашњег размењивача топлоте од −25 °C, при стандардним условима оцене

• 3.14. srednjetemperaturni procesni hladnjak medium temperature process chiller
  engleski
  

  process chiller that is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of −8 °C, at standard rating conditions

  srpski
  

  procesni hladnjak koji može da isporuči svoj nominalni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi unutrašnjeg razmenjivača toplote od −8 °C, pri standardnim uslovima ocene

  srpski
  

  процесни хладњак који може да испоручи свој номинални капацитет хлађења при излазној температури унутрашњег размењивача топлоте од −8 °C, при стандардним условима оцене

• 3.15. visokotemperaturni procesni hladnjak high temperature process chiller
  engleski
  

  process chiller that is capable of delivering its rated cooling capacity at an outlet chilled water temperature of 7 °C

  srpski
  

  procesni hladnjak koji može da isporuči svoj nominalni kapacitet hlađenja pri izlaznoj temperaturi hlađene vode od 7 °C

  srpski
  

  процесни хладњак који може да испоручи свој номинални капацитет хлађења при излазној температури хлађене воде од 7 °C

• 3.16. agregatna jedinica za hlađenje tečnosti sa povraćajem toplote heat recovery liquid chilling package
  engleski
  

  factory-made liquid chilling package designed for the purpose of chilling liquid and recovering of heat

  srpski
  

  fabrički proizvedena agregatna jedinica za hlađenje tečnosti koja je projektovana za potrebe hlađenja tečnosti i rekuperacije toplote

  srpski
  

  фабрички произведена агрегатна јединица за хлађење течности која је пројектована за потребе хлађења течности и рекуперације топлоте

• 3.17. povraćaj toplote heat recovery
  engleski
  

  recovery of heat rejected by the unit whose primary control is in the cooling mode by means of either an additional heat exchanger (e.g. a liquid chiller with an additional condenser) or by transferring the heat through the refrigerating system for use to unit whose primary control remains in the heating mode (e.g. variable refrigerant flow)

  srpski
  

  povraćaj toplote koju odaje jedinica čija je primarna funkcija u režimu hlađenja ili pomoću dodatog razmenjivača toplote (npr. agregatne jedinice za hlađenje tečnosti sa dodatnim kondenzatorom) ili prenosom toplote kroz rashladni sistem do uređaja čija primarna funkcija ostaje u režimu grejanja (npr. promenljivi protok rashladnog sredstva)

  srpski
  

  повраћај топлоте коју одаје јединица чија је примарна функција у режиму хлађења или помоћу додатог размењивача топлоте (нпр. агрегатне јединице за хлађење течности са додатним кондензатором) или преносом топлоте кроз расхладни систем до уређаја чија примарна функција остаје у режиму грејања (нпр. променљиви проток расхладног средства)

• 3.18. unutrašnji razmenjivač toplote indoor heat exchanger
  engleski
  

  heat exchanger which is designed to transfer heat between the refrigerant and the indoor heat transfer medium Note 1 to entry: In the case of an air conditioner or heat pump operating in the cooling mode, this is the evaporator. In the case of an air conditioner or heat pump operating in the heating mode, this is the condenser.

  srpski
  

  razmenjivač toplote koji je projektovan za potrebe razmene toplote između rashladnog sredstva i medijuma za prenos unutrašnje toplote
  NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu hlađenja, to je isparivač. U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu grejanja, to je kondenzator.

  srpski
  

  размењивач топлоте који је пројектован за потребе размене топлоте између расхладног средства и медијума за пренос унутрашње топлоте
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У случају уређаја за климатизацију или топлотне пумпе који раде у режиму хлађења, то је испаривач. У случају уређаја за климатизацију или топлотне пумпе који раде у режиму грејања, то је кондензатор.

• 3.19. spoljašnji razmenjivač toplote outdoor heat exchanger
  engleski
  

  heat exchanger which is designed to transfer heat between any available heat source and the refrigerant
  EN 14511-1:2018 (E)
  Note 1 to entry: In the case of an air conditioner or heat pump operating in the cooling mode, this is the condenser. In the case of an air conditioner or heat pump operating in the heating mode, this is the evaporator.

  srpski
  

  razmenjivač toplote koji je projektovan za potrebe prenosa toplote između bilo kog raspoloživog izvora toplote i rashladnog sredstva

  NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu hlađenja, to je kondenzator. U slučaju uređaja za klimatizaciju ili toplotne pumpe koji rade u režimu grejanja, to je isparivač.

  srpski
  

  размењивач топлоте који је пројектован за потребе преноса топлоте између било ког расположивог извора топлоте и расхладног средства

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У случају уређаја за климатизацију или топлотне пумпе који раде у режиму хлађења, то је кондензатор. У случају уређаја за климатизацију или топлотне пумпе који раде у режиму грејања, то је испаривач.

• 3.2. toplotna pumpa heat pump
  engleski
  

  encased assembly or assemblies designed as a unit, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, to provide delivery of heat Note 1 to entry: It can have means for cooling, circulating, cleaning and dehumidifying the air. The cooling is by means of reversing the refrigerating cycle. Note 2 to entry: Also known as a reverse cycle air conditioner, when cooling and heating air.

  srpski
  

  obloženi sklop ili sklopovi projektovani kao jedinica koja sa kompresorom na električni pogon koristi parno kompresioni ciklus kako bi se obezbedila isporuka toplote
  NAPOMENA 1 uz termin: To može da bude sredstvo za hlađenje, cirkulaciju, prečišćavanje i sušenje vazduha. Hlađenje se vrši pomoću menjanja smera rashladnog ciklusa.
  NAPOMENA 2 uz termin: Takođe poznat kao uređaj za klimatizaciju sa obrnutim ciklusom, kada hladi i greje vazduh.

  srpski
  

  обложени склоп или склопови пројектовани као јединица која са компресором на електрични погон користи парно компресиони циклус како би се обезбедила испорука топлоте
  НАПОМЕНА 1 уз термин: То може да буде средство за хлађење, циркулацију, пречишћавање и сушење ваздуха. Хлађење се врши помоћу мењања смера расхладног циклуса.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Такође познат као уређај за климатизацију са обрнутим циклусом, када хлади и греје ваздух.

• 3.20. razmenjivač toplote za povraćaj toplote heat recovery heat exchanger
  engleski
  

  heat exchanger assembly which is designed to transfer heat to the heat recovery medium

  srpski
  

  razmenjivač toplote koji je projektovan za potrebe prenosa toplote na medijum za povraćaj toplote

  srpski
  

  размењивач топлоте који је пројектован за потребе преноса топлоте на медијум за повраћај топлоте

• 3.21. medijum za prenos toplote heat transfer medium
  engleski
  

  medium (water, air...) used for the transfer of the heat without change of state EXAMPLES Cooled liquid circulating in the evaporator; cooling medium circulating in the condenser; heat recovery medium circulating in the heat recovery heat exchanger.

  srpski
  

  medijum (voda, vazduh...) koji se koristi za prenos toplote bez promene stanja
  PRIMERI Rashlađena tečnost koja cirkuliše u isparivaču; rashladni medijum koji cirkuliše u kondenzatoru; medijum za povraćaj toplote koji cirkuliše u razmenjivaču toplote za povraćaj toplote.

  srpski
  

  медијум (вода, ваздух...) који се користи за пренос топлоте без промене стања
  ПРИМЕРИ Расхлађена течност која циркулише у испаривачу; расхладни медијум који циркулише у кондензатору; медијум за повраћај топлоте који циркулише у размењивачу топлоте за повраћај топлоте.

• 3.22. odvodni vazduh exhaust air
  engleski
  

  air from the air conditioned space entering the outdoor heat exchanger

  srpski
  

  vazduh iz klimatizovanog prostora koji ulazi u spoljašnji razmenjivač toplote

  srpski
  

  ваздух из климатизованог простора који улази у спољашњи размењивач топлоте

• 3.23. reciklirani vazduh recycled air
  engleski
  

  air from the air conditioned space entering the indoor heat exchanger

  srpski
  

  vazduh iz klimatizovanog prostora koji ulazi u unutrašnji razmenjivač toplote

  srpski
  

  ваздух из климатизованог простора који улази у унутрашњи размењивач топлоте

• 3.25. cirkulacioni krug vode water loop
  engleski
  

  closed circuit of water maintained within a temperature range on which the units in cooling mode reject heat and the units in heating mode take heat

  srpski
  

  zatvoreni krug vode koja se održava u ospegu temperatura na kojima jedinice u režimu hlađenja oduzimaju toplotu, a jedinice u režimu grejanja preuzimaju toplotu

  srpski
  

  затворени круг воде која се одржава у оспегу температура на којима јединице у режиму хлађења одузимају топлоту, а јединице у режиму грејања преузимају топлоту

• 3.26. rashladni kapacitet cooling capacity
  engleski
  

  PC heat given off from the heat transfer medium to the unit per unit of time Note 1 to entry: Expressed in kW. Note 2 to entry: For air to air, water/brine to air units, cooling capacity is the total cooling capacity i.e. sum of latent and sensible cooling capacities

  srpski
  

  PC
  toplota koju medijum za prenos toplote odaje jedinici, po jedinici vremena

  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u kW.
  NAPOMENA 2 uz termin: Za jedinice za klimatizaciju vazduh–vazduh, voda/sola–vazduh, rashladni kapacitet je ukupni kapacitet hlađenja, tj. zbir latentnih i osetnih rashladnih kapaciteta.

  srpski
  

  PC
  топлота коју медијум за пренос топлоте одаје јединици, по јединици времена

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у kW.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: За јединице за климатизацију ваздух–ваздух, вода/сола–ваздух, расхладни капацитет је укупни капацитет хлађења, тј. збир латентних и осетних расхладних капацитета.

• 3.27. latentni rashladni kapacitet latent cooling capacity
  engleski
  

  PL capacity of the unit for removing latent heat from the evaporator intake air Note 1 to entry: Expressed in kW. 3

  srpski
  

  PL
  kapacitet jedinice za odvođenje latentne toplote iz ulaznog vazduha u isparivaču
  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u kW.

  srpski
  

  PL
  капацитет јединице за одвођење латентне топлоте из улазног ваздуха у испаривачу
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у kW.

• 3.28. osetni rashladni kapacitet sensible cooling capacity
  engleski
  

  PS capacity of the unit for removing sensible heat from the evaporator intake air Note 1 to entry: Expressed in kW.

  srpski
  

  PS
  kapacitet jedinice za odvođenje osetne toplote iz ulaznog vazduha u isparivaču
  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u kW.

  srpski
  

  PS
  капацитет јединице за одвођење осетне топлоте из улазног ваздуха у испаривачу
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у kW.

• 3.29. grejni kapacitet heating capacity
  engleski
  

  PH heat given off by the unit to the heat transfer medium per unit of time Note 1 to entry: If heat is removed from the indoor heat exchanger for defrosting, it is taken into account. Note 2 to entry: Expressed in kW.

  srpski
  

  PH
  toplota koju jedinica odaje medijumu za prenos toplote, po jedinici vremena
  NAPOMENA 1 uz termin: Ako se toplota odvede iz unutrašnjeg razmenjivača toplote radi otapanja, ta toplota se uzima u obzir.

  NAPOMENA 2 uz termin: Izraženo u kW.

  srpski
  

  PH
  топлота коју јединица одаје медијуму за пренос топлоте, по јединици времена
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ако се топлота одведе из унутрашњег размењивача топлоте ради отапања, та топлота се узима у обзир.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Изражено у kW.

• 3.3. uređaj za komfornu klimatizaciju ili toplotna pumpa comfort air conditioner or heat pump
  engleski
  

  air conditioner or heat pump to satisfy the comfort requirements of the occupants of the air conditioned

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju ili toplotna pumpa koja zadovoljava zahteve u pogledu komfora korisnika klimatizovane prostorije

  srpski
  

  уређај за климатизацију или топлотна пумпа која задовољава захтеве у погледу комфора корисника климатизоване просторије

• 3.30. kapacitet odavanja toplote heat rejection capacity
  engleski
  

  heat removed by the heat transfer medium of the condenser per unit of time Note 1 to entry: This applies only to heat recovery liquid chilling packages. Note 2 to entry: Expressed in kW.

  srpski
  

  toplota koju odaje medijum za prenos toplote iz kondenzatora, po jedinici vremena
  NAPOMENA 1 uz termin: Ovo se odnosi samo na agregatne jedinice za hlađenje tečnosti sa povraćajem toplote.
  NAPOMENA 2 uz termin: Izraženo u kW.

  srpski
  

  топлота коју одаје медијум за пренос топлоте из кондензатора, по јединици времена
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ово се односи само на агрегатне јединице за хлађење течности са повраћајем топлоте.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Изражено у kW.

• 3.32. ukupna ulazna snaga total power input
  engleski
  

  PT power input of all components of the unit Note 1 to entry: Expressed in kW

  srpski
  

  PT
  ukupna ulazna snaga za sve komponente jedinice
  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u kW.

  srpski
  

  PT
  укупна улазна снага за све компоненте јединице
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у kW.

• 3.33. efektivna ulazna snaga effective power input
  engleski
  

  PE average electrical power input of the unit within the defined interval of time, obtained from: — power input for operation of the compressor and any power input for defrosting; — power input for all control and safety devices of the unit; — proportional power input of the conveying devices (e.g. fans, pumps) for ensuring the transport of the heat transfer media inside the unit Note 1 to entry: Expressed in kW. 3

  srpski
  

  PE prosečna električna ulazna snaga jedinice u okviru definisanog vremenskog intervala, dobijena iz:
  – ulazne snage za rad kompresora i ulazne snage za otapanje;
  – ulazne snage za sve uređaje za upravljanje i bezbednost jedinice;
  – odgovarajuće ulazne snage uređaja za transport fluida (npr. ventilatora, pumpi) radi obezbeđivanja transporta medijuma za prenos toplote unutar jedinice

  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u kW.

  srpski
  

  PE просечна електрична улазна снага јединице у оквиру дефинисаног временског интервала, добијена из:
  – улазне снаге за рад компресора и улазне снаге за отапање;
  – улазне снаге за све уређаје за управљање и безбедност јединицe;
  – одговарајуће улазне снаге уређаја за транспорт флуида (нпр. вентилатора, пумпи) ради обезбеђивања транспорта медијума за пренос топлоте унутар јединице

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у kW.

• 3.36. koeficijent osetne toplote sensible heat ratio
  engleski
  

  SHR ratio of the sensible cooling capacity to the total cooling capacity Note 1 to entry: Expressed in kW/kW.

  srpski
  

  SHR
  odnos osetnog kapaciteta hlađenja prema ukupnom kapacitetu hlađenja

  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u kW/kW.

  srpski
  

  SHR
  однос осетног капацитета хлађења према укупном капацитету хлађења

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у kW/kW.

• 3.37. koeficijent efikasnosti grejanja coefficient of performance
  engleski
  

  COP ratio of the heating capacity to the effective power input of the unit Note 1 to entry: Expressed in kW/kW.

  srpski
  

  COP
  odnos kapaciteta grejanja prema efektivnoj ulaznog snazi jedinice
  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u kW/kW.

  srpski
  

  COP
  однос капацитета грејања према ефективној улазног снази јединице
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у kW/kW.

• 3.38. nominalni koeficijent efikasnosti grejanja rated coefficient of performance
  engleski
  

  COPrated declared capacity for heating divided by the rated power input for heating of a unit when providing heating at standard rating conditions Note 1 to entry: Expressed in W/W.

  srpski
  

  COPrated
  deklarisani kapacitet grejanja podeljen sa nominalnom ulaznom snagom za grejanje jedinice pri grejanju po standardnim nominalnim uslovima
  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u kW/kW.

  srpski
  

  COPrated
  декларисани капацитет грејања подељен са номиналном улазном снагом за грејање јединицe при грејању по стандардним номиналним условима
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у kW/kW.

• 3.39. opseg rada operating range
  engleski
  

  range indicated by the manufacturer and limited by the upper and lower limits of use (e.g. temperatures, air humidity, voltage) within which the unit is deemed to be fit for use and has the characteristics published by the manufacturer

  srpski
  

  opseg označen od strane proizvođača i ograničen gornjim i donjim granicama upotrebe (npr. temperature, vlažnost vazduha, napon) u okviru kojih se jedinica smatra pogodnom za upotrebu i ima karakteristike objavljene od strane proizvođača

  srpski
  

  опсег означен од стране произвођача и ограничен горњим и доњим границама употребе (нпр. температуре, влажност ваздуха, напон) у оквиру којих се јединица сматра погоднoм за употребу и има карактеристике објављене од стране произвођача

• 3.4. precizno kontrolisani uređaj za klimatizaciju close control air conditioner
  engleski
  

  air conditioner to satisfy the requirements of the process carried out in the air conditioned room

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju koji zadovoljava zahteve procesa koji se odvija u klimatizovanoj prostoriji

  srpski
  

  уређај за климатизацију који задовољава захтеве процеса који се одвија у климатизованој просторији

• 3.40. uslovi ocenjivanja rating conditions
  engleski
  

  standardized conditions provided for the determination of data which are characteristic for the unit, especially: — heating capacity, power input, COP in heating mode; — cooling capacity, power input, EER, SHR in cooling mode

  srpski
  

  standardizovani uslovi koji su dati za određivanje podataka karakterističnih za jedinicu, posebno:
  – kapacitet grejanja, ulazna snaga, COP u režimu grejanja;
  – kapacitet hlađenja, ulazna snaga, EER, SHR u režimu hlađenja

  srpski
  

  стандардизовани услови који су дати за одређивање података карактеристичних за јединицу, посебно:
  – капацитет грејања, улазна снага, COP у режиму грејања;
  – капацитет хлађења, улазна снага, EER, SHR у режиму хлађења

• 3.41. režim otapanja defrost mode
  engleski
  

  state of the unit in the heating mode where the operation is modified in order to defrost the outdoor air heat exchanger

  srpski
  

  stanje jedinice u režimu grejanja kada je rad izmenjen ili reverzibilan radi otapanja spoljašnjeg razmenjivača toplote

  srpski
  

  стање јединице у режиму грејања када је рад измењен или реверзибилан ради отапања спољашњег размењивача топлоте

• 3.42. period otapanja defrost period
  engleski
  

  time for which the unit is in the defrost mode

  srpski
  

  vreme u kojem je jedinica u režimu otapanja

  srpski
  

  време у којем је јединица у режиму отапања

• 3.43. radni ciklus sa otapanjem operating cycle with defrost
  engleski
  

  cycle consisting of a heating period and a defrost period

  srpski
  

  ciklus koji se sastoji od perioda grejanja i perioda otapanja

  srpski
  

  циклус који се састоји од периода грејања и периода отапања

• 3.44. temperatura zasićene tečnosti temperature of saturated liquid
  engleski
  

  temperature of saturated liquid (bubble point) of the refrigerant corresponding to the discharge pressure of the compressor, measured at the outlet piping connection of the unit

  srpski
  

  temperatura zasićenog tečnog (tačka ključanja) rashladnog sredstva koja odgovara pritisku pražnjenja kompresora, merena na priključku izlaznog cevovoda

  srpski
  

  температура засићеног течног (тачка кључања) расхладног средства која одговара притиску пражњења компресора, мерена на прикључку излазног цевовода

• 3.45. temperatura tečnog rashladnog sredstva temperature of the liquid refrigerant
  engleski
  

  temperature of the refrigerant measured at the inlet of the expansion device

  srpski
  

  temperatura rashladnog sredstva izmerena na ulazu u ekspanzioni uređaj

  srpski
  

  температура расхладног средства измерена на улазу у експанзиони уређај

• 3.46. klizanje glide
  engleski
  

  difference between dew point temperature and bubble point temperature at a given pressure

  srpski
  

  razlika između temperature tačke rose i tačke ključanja pri datom pritisku

  srpski
  

  разлика између температуре тачке росе и тачке кључања при датом притиску

• 3.47. sola brine
  engleski
  

  heat transfer medium that has a freezing point lower than the freezing point of water

  srpski
  

  medijum za prenos toplote koji ima tačku smrzavanja nižu od tačke smrzavanja vode

  srpski
  

  медијум за пренос топлоте који има тачку смрзавања нижу од тачке смрзавања воде

• 3.48. standardni uslovi ocenjivanja standard rating conditions
  engleski
  

  operating conditions while establishing the rated capacity (Prated), rated air flow rate [and/or rated liquid flow rate], rated energy efficiency ratio (EERrated) and/or rated coefficient of performance (COPrated)

  srpski
  

  radni uslovi prilikom utvrđivanja nominalnog kapaciteta (Prated), nominalnog strujanja vazduha [i/ili nominalnog protoka tečnosti], nominalnog koeficijenta efikasnosti hlađenja (EERrated) i/ili nominalnog koeficijenta efikasnosti grejanja (COPrated)

  srpski
  

  радни услови приликом утврђивања номиналног капацитета (Prated), номиналног струјања ваздуха [и/или номиналног протока течности], номиналног коефицијента ефикасности хлађења (EERrated) и/или номиналног коефицијента ефикасности грејања (COPrated)

• 3.49. uslovi ocenjivanja za primenu application rating condition
  engleski
  

  rating condition which provides additional information on the performance of the unit within its operating range, where applicable

  srpski
  

  uslov ocenjivanja koji obezbeđuje dodatne informacije o učinku jedinice u okviru njenog radnog opsega, kada je to primenljivo

  srpski
  

  услов оцењивања који обезбеђује додатне информације о учинку јединице у оквиру њеног радног опсега, када је то применљиво

• 3.5. uređaj za klimatizaciju elektroormana control cabinet air conditioner
  engleski
  

  air conditioner to satisfy the requirements of the control cabinet

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju koji zadovoljava zahteve za elektroorman

  srpski
  

  уређај за климатизацију који задовољава захтеве за електроорман

• 3.50. multisplit sistem multi-split system
  engleski
  

  split system incorporating more than one indoor units, one or more refrigerant circuits, one or more compressors, and one or more outdoor units Note 1 to entry: The indoor units can be individually controlled or not.

  srpski
  

  split sistem koji sadrži više od jedne unutrašnje jedinice, jedno ili više rashladnih krugova, jedan ili više kompresora i jednu ili više spoljašnjih jedinica
  NAPOMENA 1 uz termin: Unutrašnje jedinice se mogu ili ne mogu pojedinačno regulisati.

  srpski
  

  сплит систем који садржи више од једне унутрашње јединице, једно или више расхладних кругова, један или више компресора и једну или више спољашњих јединица
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Унутрашње јединице се могу или не могу појединачно регулисати.

• 3.51. modularni multisplit sistem sa povraćajem toplote modular heat recovery multi-split system
  engleski
  

  split system air conditioner or heat pump incorporating a single refrigerant circuit, at least one variable-speed compressor or an alternate compressor combination for varying the capacity of the system by three or more steps, multiple indoor units, each capable of being individually controlled and one or more outdoor units Note 1 to entry: This system is capable of operating as a heat pump where recovered heat from the indoor units operating in the cooling mode can be transferred to one or more units operating in the heating mode. Note 2 to entry: This may be achieved by a gas/liquid separator or a third line in the refrigeration circuit.

  srpski
  

  split uređaj za klimatizaciju ili toplotna pumpa koja sadrži jedan rashladni krug, najmanje jedan kompresor sa promenljivim brojem obrtaja ili kombinaciju kompresora koja omogućava menjanje kapaciteta sistema u tri ili više koraka, višestruke unutrašnje jedinice, od kojih svaka ima mogućnost da se pojedinačno reguliše i jednu ili više spoljašnjih jedinica
  NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj sistem može da radi kao toplotna pumpa kada se povraćaj toplote od unutrašnjih jedinica koje rade u režimu hlađenja može preneti na jednu ili više jedinica koje rade u režimu grejanja.
  NAPOMENA 2 uz termin: To se može postići pomoću separatora za gas/tečnost ili pomoću treće cevi u rashladnom krugu.

  srpski
  

  сплит уређај за климатизацију или топлотна пумпа која садржи један расхладни круг, најмање један компресор са променљивим бројем обртаја или комбинацију компресора која омогућава мењање капацитета система у три или више корака, вишеструке унутрашње јединице, од којих свака има могућност да се појединачно регулише и једну или више спољашњих јединица
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Овај систем може да ради као топлотна пумпа када се повраћај топлоте од унутрашњих јединица које раде у режиму хлађења може пренети на једну или више јединица које раде у режиму грејања.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: То се може постићи помоћу сепаратора за гас/течност или помоћу треће цеви у расхладном кругу.

• 3.52. nominalni kapacitet rated capacity
  engleski
  

  Prated cooling or heating capacity of the vapour compression cycle of the unit at standard rating conditions Note 1 to entry: Expressed in W.

  srpski
  

  Prated
  kapacitet hlađenja ili grejanja ciklusa kompresije pare jedinice pri standardnim uslovima ocenjivanja
  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u W.

  srpski
  

  Prated
  капацитет хлађења или грејања циклуса компресије паре јединице при стандардним условима оцењивања
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у W.

• 3.53. kapacitet sistema system capacity
  engleski
  

  capacity of the system when all outdoor and indoor units are operating in the same mode

  srpski
  

  kapacitet sistema kada sve spoljašnje i unutrašnje jedinice rade u istom režimu

  srpski
  

  капацитет система када све спољашње и унутрашње јединице раде у истом режиму

• 3.54. redukovani kapacitet sistema system reduced capacity
  engleski
  

  capacity of the system when some of the indoor units are disconnected

  srpski
  

  kapacitet sistema kada su neke od unutrašnjih jedinica isključene

  srpski
  

  капацитет система када су неке од унутрашњих јединица искључене

• 3.55. koeficijent kapaciteta sistema system capacity ratio
  engleski
  

  ratio of the total stated cooling (heating) capacity of all operating indoor units to the stated cooling (heating) capacity of the outdoor unit(s) at the rating conditions

  srpski
  

  odnos ukupnog navedenog kapaciteta hlađenja (grejanja) svih radnih unutrašnjih jedinica prema navedenom kapacitetu hlađenja (grejanja) spoljašnje jedinice (jedinica) pri uslovima ocenjivanja

  srpski
  

  однос укупног наведеног капацитета хлађења (грејања) свих радних унутрашњих јединица према наведеном капацитету хлађења (грејања) спољашње јединице (јединица) при условима оцењивања

• 3.56. efikasnost povraćaja toplote heat recovery efficiency
  engleski
  

  ratio of the total capacity of the system (heating plus cooling capacity) to the effective power input when operating in the heat recovery mode

  srpski
  

  HRE
  odnos ukupnog kapaciteta sistema (kapaciteta grejanja plus hlađenja) prema efektivnoj ulazoj snazi pri radu u režimu sa povraćajem toplote

  srpski
  

  HRE
  однос укупног капацитета система (капацитета грејања плус хлађења) према ефективној улазој снази при раду у режиму са повраћајем топлоте

• 3.57. standardni vazduh standard air
  engleski
  

  dry air at 20 °C and at standard barometric pressure of 101,325 kPa, having a mass density of 1,204 kg/m3

  srpski
  

  suvi vazduh pri temperaturi od 20 ºC i pri standardnom barometarskom pritisku od 101,325 kPa, sa specifičnom gustinom od 1,204 kg/m3

  srpski
  

  суви ваздух при температури од 20 ºC и при стандардном барометарском притиску од 101,325 kPa, са специфичном густином од 1,204 kg/m3

• 3.58. raspoloživa razlika eksternog statičkog pritiska available external static pressure difference
  engleski
  

  Δ pe
  позитивна разлика притиска измерена између дела за излаз ваздуха (или воде) и дела за улаз ваздуха (или воде) јединице, која је расположива за савладавање пада притиска било ког додатног каналског развода круга ваздуха (или воде) НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у Pa.

  srpski
  

  Δ pe
  pozitivna razlika pritiska izmerena između dela za izlaz vazduha (ili vode) i dela za ulaz vazduha (ili vode) jedinice, koja je raspoloživa za savladavanje pada pritiska bilo kog dodatnog kanalskog razvoda kruga vazduha (ili vode) NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u Pa.

  srpski
  

  Δ pe
  позитивна разлика притиска измерена између дела за излаз ваздуха (или воде) и дела за улаз ваздуха (или воде) јединице, која је расположива за савладавање пада притиска било ког додатног каналског развода круга ваздуха (или воде) НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у Pa.

• 3.59. razlika unutrašnjeg statičkog pritiska internal static pressure difference
  engleski
  

  Δpi negative pressure difference measured between the air (or water) outlet section and the air (or water) inlet section of the unit, which corresponds to the total pressure drop of all components on the air (or water) side of the unit Note 1 to entry: Expressed in Pa.

  srpski
  

  Δ pi
  negativna razlika pritiska izmerena između dela za izlaz vazduha (ili vode) i dela za ulaz vazduha (ili vode) jedinice, koja odgovara ukupnom padu pritiska svih komponenata na strani vazduha (ili vode) jedinice
  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u Pa.

  srpski
  

  Δ pi
  негативна разлика притиска измерена између дела за излаз ваздуха (или воде) и дела за улаз ваздуха (или воде) јединице, која одговара укупном паду притиска свих компонената на страни ваздуха (или воде) јединице
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у Pa.

• 3.6. paketna jedinica packaged unit
  engleski
  

  factory assembly of components of refrigeration system fixed on a common mounting to form a discrete

  srpski
  

  fabrički sklop komponenata rashladnog sistema montiran na zajedničko postolje kako bi se formirala odvojena jedinica

  srpski
  

  фабрички склоп компонената расхладног система монтиран на заједничко постоље како би се формирала одвојена јединица

• 3.60. reverzibilni uređaj za klimatizaciju reversible air conditioner
  engleski
  

  air conditioner capable of both cooling and heating Note 1 to entry: Also known as reverse cycle heat pump.

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju koji može i da hladi i da greje
  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe poznat kao toplotna pumpa sa reverzibilnim ciklusom.

  srpski
  

  уређај за климатизацију који може и да хлади и да греје
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Такође познат као топлотна пумпа са реверзибилним циклусом.

• 3.61. nominalna ulazna snaga rated power input
  engleski
  

  PEER, PCOP cooling or heating power input of the vapour compression cycle of the unit at standard rating conditions Note 1 to entry: Expressed in W.

  srpski
  

  PEER, PCOP
  ulazna snaga jedinice za hlađenje ili grejanje u ciklusu kompresije pare pri standardnim uslovima ocenjivanja
  NAPOMENA 1 uz termin: Izraženo u W.

  srpski
  

  PEER, PCOP
  улазна снага јединице за хлађење или грејање у циклусу компресије паре при стандардним условима оцењивања
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражено у W.

• 3.62. režim pripravnosti standby mode
  engleski
  

  mode wherein the unit is switched off partially and can be reactivated by a control device or timer Note 1 to entry: The unit is connected to the mains power source, depends on energy input to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display.

  srpski
  

  režim u kojem je jedinica delimično isključena i može da se reaktivira uređajem za upravljanje ili tajmerom
  NAPOMENA 1 uz termin: Jedinica je povezana sa glavnim izvorom električnog napajanja, zavisi od ulaza energije kako bi radila kao što je predviđeno i obezbeđuje samo sledeće funkcije, koje mogu da istraju neodređeno vreme: funkcija reaktivacije, ili funkcija reaktivacije i samo pokazatelj omogućene funkcije reaktivacije, i/ili informacija ili prikaz stanja.

  srpski
  

  режим у којем је јединица делимично искључена и може да се реактивира уређајем за управљање или тајмером
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Јединица је повезана са главним извором електричног напајања, зависи од улаза енергије како би радила као што је предвиђено и обезбеђује само следеће функције, које могу да истрају неодређено време: функција реактивације, или функција реактивације и само показатељ омогућене функције реактивације, и/или информација или приказ стања.

• 3.63. režim isključenja off mode
  engleski
  

  mode wherein the unit is completely switched off and can be reactivated neither by control device nor by timer Note 1 to entry: Off mode means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function. The following can also be considered as off mode: conditions providing only an indication of off mode condition; conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility.

  srpski
  

  režim u kojem je jedinica potpuno isključena i ne može se reaktivirati ni pomoću uređaja za upravljanje niti tajmerom
  NAPOMENA 1 uz termin: Režim isključenja označava stanje u kojem oprema jeste povezana sa glavnim izvorom električnog napajanja i ne obezbeđuje nikakvu funkciju. Sledeće se takođe može smatrati režimom isključenja: uslovi koji obezbeđuju samo pokazatelj uslova režima isključenja; uslovi koji obezbeđuju samo funkcionalnosti čija je namena da obezbede elektromagnetnu kompatibilnost.

  srpski
  

  режим у којем је јединица потпуно искључена и не може се реактивирати ни помоћу уређаја за управљање нити тајмером
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Режим искључења означава стање у којем опрема јесте повезана са главним извором електричног напајања и не обезбеђује никакву функцију. Следеће се такође може сматрати режимом искључења: услови који обезбеђују само показатељ услова режима искључења; услови који обезбеђују само функционалности чија је намена да обезбеде електромагнетну компатибилност.

• 3.64. cirkular sa vlažnim rotorom glandless circulator
  engleski
  

  circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium

  srpski
  

  cirkulator sa rotorom direktno spojenim sa radnim kolom i rotorom uronjenim u pumpani medijum

  srpski
  

  циркулатор са ротором директно спојеним са радним колом и ротoром уроњеним у пумпани медијум

• 3.65. suva motorna pumpa dry motor pump
  engleski
  

  pump with the rotor directly coupled to the impeller and which is cooled by the ambient air

  srpski
  

  pumpa sa rotorom direktno spojena sa radnim kolom, koja se hladi okolnim vazduhom

  srpski
  

  пумпа са ротором директно спојена са радним колом, која се хлади околним ваздухом

• 3.7. monosplit jedinica single split unit
  engleski
  

  factory assembly of components of refrigeration system fixed on two mountings to form a discrete

  srpski
  

  fabrički sklop komponenata rashladnog sistema montiran u dva dela kako bi se povezivanjem formirala posebna funkcionalna jedinica

  srpski
  

  фабрички склоп компонената расхладног система монтиран у два дела како би се повезивањем формирала посебна функционална јединица

• 3.8. jednokanalski uređaj za klimatizaciju single-duct air conditioner
  engleski
  

  air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the space containing the unit and discharged outside this space

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju u kojem se, tokom hlađenja ili grejanja, vazduh koji ulazi u kondenzator (ili isparivač) uvodi iz prostora u kojem se nalazi jedinica i izbacuje ga izvan tog prostora

  srpski
  

  уређај за климатизацију у којем се, током хлађења или грејања, ваздух који улази у кондензатор (или испаривач) уводи из простора у којем се налази јединица и избацује га изван тог простора

• 3.9. dvokanalski uređaj za klimatizaciju double-duct air conditioner
  engleski
  

  air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall

  srpski
  

  uređaj za klimatizaciju u kojem se, tokom hlađenja ili grejanja, vazduh koji ulazi u kondenzator (ili isparivač) uvodi iz spoljašnje sredine do jedinice putem jednog kanala i odbacuje (vraća) u spoljašnju sredinu putem drugog kanala, a koji se u celosti nalazi unutar prostora koji treba klimatizovati, blizu zida

  srpski
  

  уређај за климатизацију у којем се, током хлађења или грејања, ваздух који улази у кондензатор (или испаривач) уводи из спољашње средине до јединице путем једног канала и одбацује (враћа) у спољашњу средину путем другог канала, а који се у целости налази унутар простора који треба климатизовати, близу зида