Termini
SRPS EN ISO 683-1:2018

Termički obrađeni čelici, legirani čelici i čelici za obradu na automati - Deo 1: Nelegirani čelici za kaljenje i otpuštanje

Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels - Part 1: Non-alloy steels for quenching and tempering (ISO 683-1:2016)

Termini

• 3.1. merodavni presek za termičku obradu ruling section
  engleski
  

  section for which the specified mechanical properties apply
  Note 1 to entry: Independent of the actual shape and dimensions of the cross-section of the product, the size of its
  ruling section is always given by a diameter. This corresponds to the diameter of an “equivalent round bar”. That
  is a round bar which will show the same cooling rate as the actual ruling section of the product concerned at its
  position for taking the test pieces, when being cooled from austenitizing temperature.

  srpski
  

  merodavni presek proizvoda je presek za koji se primenjuju utvrđene mehaničke osobine
  NAPOMENA 1 uz termin: Bez obzira na stvarni oblik i mere poprečnog preseka proizvoda, veličina njegovog merodavnog preseka za termičku obradu uvek se izražava kao prečnik. Ovaj prečnik odgovara „prečniku ekvivalentne šipke kružnog preseka”. Ova šipka kružnog preseka pakazaće isti interval hlađenja kao i za stvarni presek proizvoda na koji se odnosi u njegovom položaju za uzimanje epruveta, onda kada se hladi sa temperature austenitizacije.

  srpski
  

  меродавни пресек производа је пресек за који се примењују утврђене механичке особине
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Без обзира на стварни облик и мере попречног пресека производа, величина његовог меродавног пресека за термичку обраду увек се изражава као пречник. Овај пречник одговара „пречнику еквивалентне шипке кружног пресека”. Ова шипка кружног пресека паказаће исти интервал хлађења као и за стварни пресек производа на који се односи у његовом положају за узимање епрувета, онда када се хлади са температуре аустенитизације.

• 3.2. poboljšavanje austempering
  engleski
  

  isothermal heat treatment for producing bainitic or ausferritic structure of a work piece
  Note 1 to entry: The final cooling to ambient temperature is not at a specific rate

  srpski
  

  beinitno kaljenje
  izotermalna termička obrada za izdvajanje beinita ili ausferitne strukture radnog dela (za dobijanje strukture beinitnog ferita sa sitnim karbidima)
  NAPOMENA 1 uz termin: Završno hlađenje do temperature okoline nije na određenoj brzini.

  srpski
  

  беинитно каљење
  изотермална термичка обрада за издвајање беинита или аусферитне структуре радног дела (за добијање структуре беинитног ферита са ситним карбидима)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Завршно хлађење до температуре околине није на одређеној брзини.

• 3.3. nelegirani čelik non-alloy steel
  engleski
  

  as defined in ISO 4948-1:1982, 3.1.2

  srpski
  

  onakav kakav je definisan u ISO 4948-1:1982, 3.1.2

  srpski
  

  онакав какав је дефинисан у ISO 4948-1:1982, 3.1.2