Termini
SRPS EN ISO 12944-4:2018

Boje i lakovi – Zaštita od korozije čeličnih konstrukcija zaštitnim sistemima boja – Deo 4: Tipovi površine i priprema površine

Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 4: Types of surface and surface preparation (ISO 12944-4:2017)

Termini

• 3.1. čišćenje mlazom abraziva abrasive blast-cleaning
  engleski
  

  The impingement of a high-kinetic-energy stream of blast-cleaning abrasive on to
  the surface to be prepared.

  srpski
  

  udaranje abraziva za čišćenje mlazom (3.2) visoke kinetičke energije o površinu koja se priprema

  srpski
  

  ударање абразива за чишћење млазом (3.2) високе кинетичке енергије о површину која се припрема

• 3.10. podloga substrate
  engleski
  

  The surface to which the coating material has been applied or is to be applied.

  srpski
  

  površina na koju je nanet ili se nanosi materijal za prevlake.

  srpski
  

  површина на коју је нанет или се наноси материјал за превлаке.

• 3.11. priprema površine surface preparation
  engleski
  

  Any method of preparing a surface for coating.

  srpski
  

  bilo koji postupak kojim se površina priprema za nanošenje prevlake.

  srpski
  

  било који поступак којим се површина припрема за наношење превлаке.

• 3.12. bela rđa white rus
  engleski
  

  White to dark grey corrosion products on zinc-coated surfaces.

  srpski
  

  beli do tamnosivi produkti korozije na površinama sa prevlakom cinka

  srpski
  

  бели до тамносиви продукти корозије на површинама са превлаком цинка

• 3.13. hemijska obrada chemical treatment
  engleski
  

  surface treatment process, based on a chemical or electrochemical reaction, which superficially modifies the metal substrate (3.10)

  srpski
  

  postupak obrade površine, koja se zasniva na hemijskoj ili elektrohemijskoj reakciji, kojom se površno modifikuje metalna podloga (3.10)

  srpski
  

  поступак обраде површине, која се заснива на хемијској или електрохемијској реакцији, којом се површно модификује метална подлога (3.10)

• 3.2. abraziv za čišćenje mlazom blast-cleaning abrasive
  engleski
  

  A solid material intended to be used for abrasive blast-cleaning.

  srpski
  

  čvrst materijal koji se primenjuje za čišćenje mlazom abraziva (3.1)

  srpski
  

  чврст материјал који се примењује за чишћење млазом абразива (3.1)

• 3.3. prašina dust
  engleski
  

  Loose particulate matter present on a steel surface prepared for painting, arising from blast-cleaning or
  other surface preparation processes, or resulting from the action of the environment.

  srpski
  

  rastresite čestice materije na površini čelika pripremljenog za bojenje, nastale posle čišćenja mlazom abraziva (3.1) ili nekog drugog postupka pripreme površine, ili su posledica delovanja okoline.

  srpski
  

  растресите честице материје на површини челика припремљеног за бојење, настале после чишћења млазом абразива (3.1) или неког другог поступка припреме површине, или су последица деловања околине.

• 3.4. tačka rošenja dew point
  engleski
  

  The temperature at which moisture in the air will condense out on to a solid surface. See
  ISO 8502-4

  srpski
  

  temperatura na kojoj se vlaga iz vazduha kondenzuje na čvrstoj površini

  Napomena 1 uz termin: Videti ISO 8502-4.

  srpski
  

  температура на којој се влага из ваздуха кондензује на чврстој површини

  Напомена 1 уз термин: Видети ISO 8502-4.

• 3.5. brzo nastala rđa flash rusting
  engleski
  

  Slight rust formation on a prepared steel surface soon after preparation.

  srpski
  

  neznatno stvaranje rđe na pripremljenoj površini čelika, koje se javlja ubrzo posle pripreme.

  srpski
  

  незнатно стварање рђе на припремљеној површини челика, које се јавља убрзо после припреме.

• 3.6. metalni komadići grit
  engleski
  

  Particles that are predominantly angular, that have fractured faces and sharp edges and that are less
  than half-round in shape.

  srpski
  

  metalni lom
  čestice pretežno uglaste, neravne površine i oštrih ivica, a samo u manjoj količini poluoble

  srpski
  

  метални лом
  честице претежно угласте, неравне површине и оштрих ивица, а само у мањој количини полуобле

• 3.7. okalina mill scale
  engleski
  

  The heavy oxide layer formed during hot fabrication or heat treatment of steel.

  srpski
  

  debeli oksidni sloj nastao pri termičkoj izradi ili obradi čelika

  srpski
  

  дебели оксидни слој настао при термичкој изради или обради челика

• 3.8. rđa rust
  engleski
  

  Visible corrosion products consisting, in the case of ferrous metals, mainly of hydrated iron oxides

  srpski
  

  vidljivi produkti korozije koji se sastoje, kada se radi o fero metalima, uglavnom od hidratisanih oksida gvožđa

  srpski
  

  видљиви продукти корозије који се састоје, када се ради о феро металима, углавном од хидратисаних оксида гвожђа

• 3.9. metalna sačma shot
  engleski
  

  Particles that are predominantly round, that have a length of less than twice the maximum particle width
  and that do not have edges, broken faces or other sharp surface defects.

  srpski
  

  čestice pretežno okrugle, dužine manje od dvostruke najveće širine, bez ivica, preloma ili drugih oštrih površinskih nedostataka

  srpski
  

  честице претежно округле, дужине мање од двоструке највеће ширине, без ивица, прелома или других оштрих површинских недостатака