Termini
SRPS EN ISO 4022:2019

Propustljivi sinterovani metalni materijali – Određivanje propustljivosti fluida

Permeable sintered metal materials - Determination of fluid permeability (ISO 4022:2018)

Termini

• 3.1.1. propustljivost permeability
  engleski
  

  ability of a porous metal to pass a fluid under the action of a pressure gradient

  srpski
  

  mogućnost poroznog metala da propušta fluid pod uticajem gradijenta pritiska

  srpski
  

  могућност порозног метала да пропушта флуид под утицајем градијента притиска

• 3.1.10. pad pritiska pressure drop
  engleski
  

  difference between the pressures on the upstream and downstream surfaces of the porous test piece

  srpski
  

  razlika između ulaznog i izlaznog pritiska na površini porozne epruvete

  srpski
  

  разлика између улазног и излазног притиска на површини порозне епрувете

• 3.1.12. brzina velocity
  engleski
  

  ratio of the volumetric flow rate to the test area

  srpski
  

  odnos zapreminskog protoka i površine koja se ispituje

  srpski
  

  однос запреминског протока и површине која се испитује

• 3.1.13. gustina density
  engleski
  

  quotient of mass divided by volume of the test fluid at the mean temperature and pressure

  srpski
  

  količnik mase i zapremine fluida za ispitivanje pri srednjoj temperaturi i pritisku

  srpski
  

  количник масе и запремине флуида за испитивање при средњој температури и притиску

• 3.1.14. aparaturna korekcija apparatus correction
  engleski
  

  pressure difference observed between the upstream and downstream pressure tappings when the test apparatus is used without a porous test piece in position Note 1 to entry: The apparatus correction is to be subtracted from the observed pressure drop. Note 2 to entry: It varies with the flow rate through the apparatus and arises from venturi effects at the pressure tappings and other causes.

  srpski
  

  primećena razlika pritisaka između ulaznog i izlaznog pritiska, kada se aparatura za ispitivanje koristi bez porozne epruvete

  NAPOMENA 1 uz termin: Korekcija vezana za aparaturu oduzima se od zabeleženog pada pritiska

  NAPOMENA 2 uz termin: Menja se sa protokom kroz aparaturu i potiče od Venturi efekta kod prenosa pritiska, kao i od drugih uzroka.

  srpski
  

  примећена разлика притисака између улазног и излазног притиска, када се апаратура за испитивање користи без порозне епрувете

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Корекција везана за апаратуру одузима се од забележеног пада притиска

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Мења се са протоком кроз апаратуру и потиче од Вентури ефекта код преноса притиска, као и од других узрока.

• 3.1.15. srednja apsolutna vrednost temperature mean absolute temperature
  engleski
  

  half the sum of the temperatures of the fluid at the upstream side and the downstream side of the test piece

  srpski
  

  srednja vrednost temperature fluida na ulaznoj i izlaznoj strani epruvete

  srpski
  

  средња вредност температуре флуида на улазној и излазној страни епрувете

• 3.1.2. ispitna površina test area
  engleski
  

  area of a porous metal normal to the direction of the fluid flow

  srpski
  

  površina poroznog metala normalna na pravac protoka fluida

  srpski
  

  површина порозног метала нормална на правац протока флуида

• 3.1.3. debljina thickness
  engleski
  

  dimension of the test piece in the direction of fluid flow Note 1 to entry: For flat test pieces it is equal to the thickness. Note 2 to entry: For hollow cylinders it is given by Formulae (2) to (6)

  srpski
  

  dimenzija epruvete u pravcu protoka fluida

  NAPOMENA 1 uz termin: Za pljosnate epruvete jednaka je debljini.

  NAPOMENA 2 uz termin: Za šuplje cilindre data je formulama od (2) do (6).

  srpski
  

  димензија епрувете у правцу протока флуида

  НАПОМЕНА 1 уз термин: За пљоснате епрувете једнака је дебљини.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: За шупље цилиндре дата је формулама од (2) до (6).

• 3.1.4. koeficijent viskozne propustljivosti viscous permeability coefficient
  engleski
  

  viscous permeability coefficient volume flow rate at which a fluid of unit viscosity is transmitted through unit area of porous metal permeated under the action of unit pressure gradient when the resistance to fluid flow is due only to viscous losses Note 1 to entry: It is independent of the quantity of porous metal considered.

  srpski
  

  zapreminski protok pri kojem se fluid jedinične viskoz¬nosti prenosi kroz jediničnu površinu poroznog metalnog materijala kroz koji se propušta fluid, pod dejstvom jediničnog gradijenta pritiska, kada se otpor protoku fluida javlja samo usled gubitka viskoznosti

  NAPOMENA 1 uz termin: Nezavisan je od količine poroznog metala koji se ispituje.

  srpski
  

  запремински проток при којем се флуид јединичне вискоз¬ности преноси кроз јединичну површину порозног металног материјала кроз који се пропушта флуид, под дејством јединичног градијента притиска, када се отпор протоку флуида јавља само услед губитка вискозности

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Независан је од количине порозног метала који се испитује.

• 3.1.5. koeficijent inertne propustljivosti inertia permeability coefficient
  engleski
  

  volume flow rate at which a fluid of unit density is transmitted through unit area of porous metal permeated under the action of unit pressure gradient when the resistance to fluid flow is due only to inertia losses Note 1 to entry: It is independent of the quantity of porous metal considered.

  srpski
  

  zapreminski protok pri kojem se fluid jedinične gustine prenosi kroz jediničnu površinu poroznog metalnog materijala kroz koji se propušta fluid, pod dejstvom jediničnog gradijenta pritiska, kada se otpor protoku fluida javlja samo usled gubitka inercije

  NAPOMENA 1 uz termin: Nezavisan je od količine poroznog metala koji se ispituje.

  srpski
  

  запремински проток при којем се флуид јединичне густине преноси кроз јединичну површину порозног металног материјала кроз који се пропушта флуид, под дејством јединичног градијента притиска, када се отпор протоку флуида јавља само услед губитка инерције

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Независан је од количине порозног метала који се испитује.

• 3.1.6. zapreminski protok volume flow rate
  engleski
  

  mass flow rate of the fluid divided by its density

  srpski
  

  količnik masenog protoka fluida i njegove gustine

  srpski
  

  количник масеног протока флуида и његове густине

• 3.1.7. ulazni pritisak upstream pressure
  engleski
  

  pressure upstream of the test piece

  srpski
  

  pritisak na gornjem ulaznom delu epruvete

  srpski
  

  притисак на горњем улазном делу епрувете

• 3.1.8. izlazni pritisak downstream pressure
  engleski
  

  pressure downstream of the test piece

  srpski
  

  pritisak na donjem izlaznom delu epruvete

  srpski
  

  притисак на доњем излазном делу епрувете

• 3.1.9. srednji pritisak mean pressure
  engleski
  

  half the sum of the upstream and downstream pressures

  srpski
  

  srednja vrednost ulaznog i izlaznog pritiska

  srpski
  

  средња вредност улазног и излазног притиска