Termini
SRPS EN ISO 11274:2020

Kvalitet zemljišta – Određivanje karakteristike zadržavanja vode – Laboratorijske metode

Soil quality - Determination of the water-retention characteristic - Laboratory methods (ISO 11274:2019)

Termini

• 3.1. karakteristika zadržavanja vode u zemljištu soil water-retention characteristic
  engleski
  

  relation between soil water content and soil matric head of a given soil (sample)

  srpski
  

  odnos između ukupnog sadržaja vode u zemljištu i pojedinačnih frakcija u matriksu datog (uzorka) zemljišta

  srpski
  

  однос између укупног садржаја воде у земљишту и појединачних фракција у матриксу датог (узорка) земљишта

• 3.2. pritisak pressure
  engleski
  

  pressure equivalent of soil water potential

  srpski
  

  pritisak ekvivalentan vodnom potencijalu zemljišta

  srpski
  

  притисак еквивалентан водном потенцијалу земљишта

• 3.3. matriksni pritisak matric pressure
  engleski
  

  amount of work done in order to transport, reversibly and isothermally, an infinitesimal quantity
  of water, identical in composition to the soil water, from a pool at the elevation and the external gas
  pressure of the point under consideration, to the soil water at the point under consideration, divided by
  the volume of water transported

  srpski
  

  rad koji je uložen da bi se reverzibilno i izotermno prenela beskonačno mala količina vode, identična po sastavu sa vodom u zemljištu, iz rezervoara na visini i pri pritisku spoljašnjeg gasa kao na tački posmatranja, do vode u zemljištu na tački posmatranja, podeljen zapreminom prenete vode

  srpski
  

  рад који је уложен да би се реверзибилно и изотермно пренела бесконачно мала количина воде, идентична по саставу са водом у земљишту, из резервоара на висини и при притиску спољашњег гаса као на тачки посматрања, до воде у земљишту на тачки посматрања, подељен запремином пренете воде

• 3.4. sadržaj vode izražen kao maseni udeo water content mass ratio
  engleski
  

  mw
  mass of water evaporating from the soil when dried to constant mass at 105 °C, divided by the dry mass
  of the soil (i.e. the ratio between the masses of water and solid particles within a soil sample)

  srpski
  

  mw
  masa vode koja ispari iz zemljišta tokom sušenja do konstantne mase na 105 °C, podeljena masom suvog zemljišta (tj. odnos između mase vode i čvrstih čestica u uzorku zemljišta)

  srpski
  

  mw
  маса воде која испари из земљишта током сушења до константне масе на 105 °C, подељена масом сувог земљишта (тј. однос између масе воде и чврстих честица у узорку земљишта)

• 3.5. sadržaj vode izražen kao zapreminski udeo water content volume fraction
  engleski
  

  φw
  volume of water evaporating from the soil when dried to constant mass at 105 °C, divided by the original
  bulk volume of the soil (i.e. the ratio between the volume of liquid water within a soil sample and the
  total volume including all pore space of that sample)
  Note 1 to entry: The soil water-retention characteristic is identified in the scientific literature by various names
  including soil water release curve, soil water-retention curve, pF curve and the capillary pressure-saturation
  curve. Use of these terms is deprecated.
  Note 2 to entry: The Pascal is the standard unit of pressure but many other units are still in use. Table A.1
  provides conversions for most units.
  Note 3 to entry: Sometimes suction is used instead of pressure to avoid the use of negative signs (see Introduction).
  However, this term can cause confusion and is deprecated as an expression of the matric pressure.
  Note 4 to entry: For swelling and shrinking soils, seek the advice of a specialist laboratory since interpretation of
  water-retention data will be affected by these properties.

  srpski
  

  φw
  zapremina vode koja ispari iz zemljišta tokom sušenja do konstantne mase na 105 °C, podeljena ukupnom zapreminom zemljišta (tj. odnos između zapremine tečne vode u uzorku zemljišta i ukupne zapremine, uključujući celokupni porozni prostor tog uzorka)
  NAPOMENA 1 uz termin: Karakteristika zadržavanja vode u zemljištu identifikuje se u naučnoj literaturi pod različitim nazivima, među kojima su: kriva oslobađanja vode iz zemljišta, kriva retencije vode u zemljištu, pF kriva i kriva kapilarnog pritiska zasićenja. Ovi termini su napušteni.
  NAPOMENA 2 uz termin: Standardna jedinica za pritisak je paskal, ali su još u upotrebi i mnoge druge merne jedinice. Tabela A.1 pruža pretvaranje većine mernih jedinica.
  NAPOMENA 3 uz termin: Ponekad se koristi „usisavanjeˮ umesto „pritiskaˮ da bi se izbeglo korišćenje negativnog predznaka (videti Uvod). Međutim, ovaj termin može da prouzrokuje zabunu i napušten je kao izraz za matriksni pritisak.
  NAPOMENA 4 uz termin: Za zemljišta koja bubre i koja se skupljaju traži se savet od specijalzovane laboratorije jer će ta svojstva uticati na tumačenje podataka o zadržavanju vode.

  srpski
  

  φw
  запремина воде која испари из земљишта током сушења до константне масе на 105 °C, подељена укупном запремином земљишта (тј. однос између запремине течне воде у узорку земљишта и укупне запремине, укључујући целокупни порозни простор тог узорка)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Карактеристика задржавања воде у земљишту идентификује се у научној литератури под различитим називима, међу којима су: крива ослобађања воде из земљишта, крива ретенције воде у земљишту, pF крива и крива капиларног притиска засићења. Ови термини су напуштени.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Стандардна јединица за притисак је паскал, али су још у употреби и многе друге мерне јединице. Табела А.1 пружа претварање већине мерних јединица.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Понекад се користи „усисавањеˮ уместо „притискаˮ да би се избегло коришћење негативног предзнака (видети Увод). Међутим, овај термин може да проузрокује забуну и напуштен је као израз за матриксни притисак.
  НАПОМЕНА 4 уз термин: За земљишта која бубре и која се скупљају тражи се савет од специјалзоване лабораторије јер ће та својства утицати на тумачење података о задржавању воде.