Termini
SRPS EN 844:2019

Oblo drvo i rezana građa - Terminologija

Round and sawn timber - Terminology

Termini

• 2.1.1. wood
  engleski
  

  lignocellulosic substance between the pith and bark of a tree or a shrub

  Note 1 to entry:  Dicotyledones or dicots are characterized by cotyledons (seeds with two embryonic leaves) and produce wood by the activity of the cambium. For the dicots it is the cambium as secondary meristem which is responsible for the growth of thickness. Intervascular and vascular cambium together form the lateral meristem between the xylem and phloem. By that wood is built up inwards as secondary xylem.

  Note 2 to entry:  Other lignified materials, such as bamboo, cork, rattan and palm tree, are not wood

  Note 3 to entry:               The French and German terms are also used with another meaning, see 2.1.2.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ❬материјал❭ лигноцелулозна супстанца која се налази између сржи и коре дрвета1) или жбуња

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Дикотиледонe или дикотиле карактеришу котиледони (семена са два листа ембриона) и производе дрвену супстанцу помоћу активности камбијума. Камбијум је, као секундарни меристем, код дикотила одговоран за дебљински прираст. Интерваскуларни и васкуларни камбијум заједно чине латерални меристем између ксилема и флоема. Према томе, дрво је изнутра изграђено као секундарни ксилем.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Други лигнификовани материјали, као што су бамбус, плута, ратан и дрво палме, нису дрво.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:     Термини на француском и немачком језику користе се и са другим значењем; видети 2.1.2.

• 2.1.2. timber
  engleski
  

  wood in the form of standing or felled trees, or the product of these after conversion

  Note 1 to entry:  Does not cover wood based panel products and wood chips.

  Note 2 to entry:               The French and German terms are also used with another meaning, see 2.1.1.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ❬грађа❭ дрво у облику дубећих или оборених стабала, или производи који се добијају после њихове прераде

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Нису обухваћени плочасти производи на бази дрвета и дрвни ивер (сечка).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Термини на француском и немачком језику кристе се и са другим значењем; видети 2.1.1.

• 2.1.3. hardwood
  engleski
  

  wood of trees of the botanical group dicotyledons

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво врсте дрвећа из ботаничке групе дикотиледона

• 2.1.4. softwood
  engleski
  

  wood of trees of the botanical group gymnosperms

  Note 1 to entry: Most commercial soft- woods belong to the botanical class conifers.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво врсте дрвећа из ботаничке групе голосеменица

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Већина комерцијалних врста четинарског дрвета припада ботаничкој класи конифера.

• 2.1.5. feature
  engleski
  

  physical, morphological or growth characteristic of timber some of which could affect its use

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  физичке, морфолошке и карактеристике раста дрвета које могу да утичу на коришћење дрвета

• 2.1.6. biodeterioration
  engleski
  

  change in appearance and/or loss of strength properties caused by living organisms

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  промена у изгледу и/или губитку својстава чврстоће узрокована живим организмима

• 2.1.7. degradation
  engleski
  

  change or loss of material properties caused by factors other than living organisms

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  промена или губитак карактеристика материјала узрокован факторима који нису живи организми

• 2.1.8. lot, batch
  engleski
  

  specified number of items of a product

  Note 1 to entry:               The characteristics of a lot have to be given in each specific situation.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  утврђени број комада производа

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Карактеристике партије морају да се наведу у свакој специфичној ситуацији.

• 2.10.1. face knot
  engleski
  

  knot exposed on one or two faces

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга уочљива на широј страни (лицу) или наличју

• 2.10.10. single knot
  engleski
  

  knot located so that there is a full grain recovery between adjacent knots

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга са таквим положајем да је између две суседне кврге дошло до потпуног исправљања жице (тока влакана)

• 2.10.11. knot cluster
  engleski
  

  group of two or more knots where there is not a full grain recovery between two adjacent knots Note 1 to entry: A group of knots where the grain does not deviate around the entire group is not a knot cluster.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга са таквим положајем да између две суседне кврге није дошло до потпуног исправљања жице (тока влакана)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Група чворова где ток влакана није неправилан око целе групе не сматра се групом чворова.

• 2.10.12. pin knot
  engleski
  

  round or oval knot, sound, intergrown, with a maximum size of 5 mm Note 1 to entry: The French term is also used for round timber with another meaning, see 2.9.4.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  округла или овална кврга, здрава, срасла или делимично срасла, највеће величине до 5 mm

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Француски термин има још једно значење онда када се користи за обло дрво; видети 2.9.4.

• 2.10.13. cat's paw
  engleski
  

  cluster of tightly packed pin knots

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  група густо смештених квржица

• 2.10.14. intergrown knot
  engleski
  

  knot intergrown with the surrounding wood for more than 3/4 of the knot perimeter

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  срашљика

  кврга која је срасла са околним дрветом на више од 3/4 обима попречног пресека кврге

• 2.10.15. partially intergrown knot
  engleski
  

  knot intergrown with the surrounding wood for between 1/4 and 3/4 of the knot perimeter

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга која је срасла са околним дрветом на више од 1/4, а мање од 3/4 обима попречног пресека кврге

• 2.10.16. dead knot
  engleski
  

  knot intergrown with the surrounding wood for less than 1/4 of the knot perimeter

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга која је срасла са околним дрветом на мање од 1/4 обима попречног пресека кврге

• 2.10.17. loose knot
  engleski
  

  dead knot that is not held firmly in the surrounding wood

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  несрасла кврга која није чврсто повезана са околним дрветом

• 2.10.18. encased knot
  engleski
  

  knot wholly or partially surrounded with bark

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга која је у потпуности или делимично окружена кором

• 2.10.19. slope of grain
  engleski
  

  divergence of the direction of the fibres from the longitudinal axis of the piece

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  коса жица

  одступање тока влакана од уздужне осе резане грађе

• 2.10.2. edge knot
  engleski
  

  knot exposed on one or two edges

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга на бочној страни

  кврга уочљива на једној или обема бочним странама

• 2.10.20. wavy grain
  engleski
  

  grain in fairly uniform waves or ripples Note 1 to entry: In France, the term corresponds to the wavy wood.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ток влакана са прилично уједначеним таласима или превојима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У Француској, термин одговара термину таласасто дрво.

• 2.10.21. top rupture
  engleski
  

  condition of the surface of sawn timber where the cross section of the fibres appears Note 1 to entry: The English term has also another meaning, see 2.8.10.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стање површине резане грађе на којој се могу видети секције са издигнутим попречно пререзаним влакнима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Термин на енглеском језику има и друго значење; видети 2.8.10.

• 2.10.22. curly grain
  engleski
  

  condition of the surface of sawn timber where the grain follows tight and/or irregular curves

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  таласавост жице

  стање површине резане грађе где ток влакана прати уске и/или неправилне кривине

• 2.10.23. silver figure
  engleski
  

  irregular brilliant tracks, result of cutting along the rays, appearing on the face of quarter sawn timber Note 1 to entry: Occurs mostly in oak and beech.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радијална текстура

  подужне неправилне траке или пеге које се јављају на широј страни (лицу) окрајчене резане грађе, настале радијалним резањем

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Најчешће се јавља код храста и букве.

• 2.10.24. heart shake
  engleski
  

  radial end shake originating at the pith see 2.9.11

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радијална чеона пукотина која полази од срца; видети 2.9.11

• 2.10.25. frost crack
  engleski
  

  radial fissure caused by frost action on the standing tree and visible on one side of the sawn timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мразопуцина

  радијална пукотина изазвана дејством мраза на дубећем стаблу, видљива на једној страни резане грађе

• 2.10.26. face shake
  engleski
  

  fissure showing on a face and possibly at the end

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина на лицу

  пукотина на широј страни (лицу) или наличју, а може да захвати и чело

• 2.10.27. edge shake
  engleski
  

  fissure showing on an edge and possi- bly at the end

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина на бочној страни, а може да захвати и чело

• 2.10.28. split
  engleski
  

  fissure appearing on two opposite sides Note 1 to entry: The French and the German terms are also used for round timber with another meaning see 2.9.13

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина која се појављује на двема супротним странама

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Француски и немачки термини имају и друго значење онда када се користе за обло дрво; видети 2.9.13.

• 2.10.29. straight shake
  engleski
  

  fissure approximately parallel to two sides

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина чије су две стране приближно паралелне

• 2.10.3. arris knot
  engleski
  

  knot exposed on an arris

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  рубна кврга

  кврга уочљива на ивици

• 2.10.30. oblique shake
  engleski
  

  fissure at an angle to sides, showing on a face and/or an edge

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина која је под углом са ивицом и избија на ширу и/или бочну страну

• 2.10.31. honeycombing
  engleski
  

  separation of the fibres in the interior of a piece induced by drying stresses

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  раздвајање влакана у унутрашњости комада узроковано напрезањем при сушењу

• 2.10.32. gum mark
  engleski
  

  mark, found in hardwood, similar to resin streak

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  траг у дрвету лишћара, сличан смолној врећици

• 2.10.33. collapse
  engleski
  

  flattening or buckling of cells during badly done drying Note 1 to entry: Manifests itself as a wavy surface.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  девијације ћелија због лоше изведеног сушења

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Манифестује се као таласаста површина.

• 2.10.34. chipped grain
  engleski
  

  breaking away of the wood on the surface by the action of a tool

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  откидање дрвета на доњој страни завршене поврине под дејством сечива или неког другог алата

• 2.10.4. round knot
  engleski
  

  knot cut so that the ratio of the maxi- mum to the minimum dimension is not more than 1,5

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга резана тако да однос највеће и најмање димензије није већи од 1,5

• 2.10.5. oval knot
  engleski
  

  knot cut so that the ratio of the maxi mum to the minimum dimension is more than 1,5 but not more than 4

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга резана тако да је однос највеће и најмање димензије већи од 1,5, али не већи од 4

• 2.10.6. spike knot
  engleski
  

  knot cut so that the ratio of the maxi- mum to the minimum dimension exceeds 4

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга резана тако да је однос највеће и најмање димензије већи од 4

• 2.10.7. splay knot
  engleski
  

  arris knot cut so that the ratio of the maximum to the minimum dimension exceeds 4 on the face

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  продирућа полегуша

  ивична кврга резана тако да је однос највеће и најмање димензије на широј страни (лицу) већи од 4

• 2.10.8. branched knot
  engleski
  

  two splay or spike knots appearing on the same face and originating approximatively from the same point Note 1 to entry: The French term is also used for round timber with another meaning, see 2.9.9.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  граната полегуша

  две продируће полегуше или две кврге полегуше које се јављају на истој широј страни (лицу) и полазе приближно из исте тачке

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Француски термин има још једно значење онда када се користи за обло дрво; видети 2.9.9.

• 2.10.9. traversing knot
  engleski
  

  knot exposed on two opposite sur- faces of a piece of sawn timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга уочљива на двема супротним површинама комада резане грађе

• 2.11.1. fungus
  engleski
  

  organism without chlorophyll, that obtains its nourishment from organic matter Note 1 to entry: It may cause biodeterioration of timber.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  организам без хлорофила који се храни органском материјом

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Може да изазове биолошко разарање дрвета.

• 2.11.10. red heart (in beech)
  engleski
  

  red or brown stain affecting the central portion of beech wood, sharply defined

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  црвена или смеђа јасно дефинисана обојеност централног дела буковог дебла

• 2.11.11. doty red heart (in beech)
  engleski
  

  unsound red heart of beech which appears at the ends of roundwood in a star-like form

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  натруло црвено срце букве које се јавља у облику звезде на крајевима облог дрвета

• 2.11.12. streak
  engleski
  

  coloured zone in some species of hardwood along a growth ring, showing as a dark streak in sawn timber Note 1 to entry: It can be dark or green.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обојена зона дуж прстена прираста код неких врста лишћара, видљива као тамна трака на резаној грађи

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Може да буде тамна или зелена.

• 2.11.13. mould
  engleski
  

  fungal growth having a woolly or powdery appearance that can form on the surface of wood in damp conditions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  гљивична инфекција вунастог или прашкастог изгледа која се ствара на површини дрвета у влажним условима

• 2.11.14. rot
  engleski
  

  decomposition of wood by fungi or other microorganisms resulting in softening, progressive loss of mass and strength, and often a change of texture and colour

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  разарање дрвета под дејством гљива или других микроорганизама које има за резултат смањење тврдоће, прогресивни губитак масе и техничких својстава и често промену текстуре и боје

• 2.11.15. dote
  engleski
  

  early stage of rot, characterized by discoloured streaks or patches in the wood, where the general texture and strength properties only start being affected Note 1 to entry: It occurs mostly during round timber storage.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прошарана трулеж

  почетни стадијум трулежи са карактеристичним обојеним тракама или мрљама у дрвету, док су општа својства текстуре и механичка својства само под мањим утицајем

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Јавља се углавном за време складиштења облог дрвета.

• 2.11.16. brown rot ; cubical rot
  engleski
  

  rot caused by fungi that attack cellulose and hemicellulose, leaving a brown friable residue of unattacked lignin Note 1 to entry: Characterized by cracking along and across the grain.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кубична трулеж

  коцкаста трулеж

  трулеж изазвана гљивама које нападају целулозу и хемицелулозу, остављајући смеђи сипкав остатак ненападнутог лигнина

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Карактеристичне су распуклине дуж влакана и управно на влакана.

• 2.11.17. white rot
  engleski
  

  rot caused by wood destroying fungi which attack cellulose, hemicellulose and lignin leading to a total degradation of wood

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трулеж коју изазивају гљиве трулежнице које нападају целулозу, хемицелулозу и лигнин, доводећи до потпуне деградације дрвета

• 2.11.18. soft rot
  engleski
  

  rot caused by microfungi that attack cellulose and hemicellulose and reduce the strength properties of timber Note 1 to entry: Most commonly occurs on timber used in soil or water.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трулеж изазвана микрогљивицама које нападају целулозу и хемицелулозу и смањују механичка својства дрвета

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Најчешће се јавља на дрвету у земљи или у води.

• 2.11.19. pocket rot
  engleski
  

  rot in which the attack is limited to small, usually lens-shaped areas or pockets

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  алвеоларна трулеж

  трулеж код које је напад ограничен на мале, обично сочивасте области или џепове

• 2.11.2. natural durability
  engleski
  

  inherent resistance of wood to attack by wood destroying organisms

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  природна отпорност дрвета на напад организама који разарају дрво

• 2.11.20. butt rot
  engleski
  

  rot confined to the butt; usually originating in the standing tree

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трулеж ограничена на приданак; обично настаје на дубећем стаблу

• 2.11.21. brown oak
  engleski
  

  biodeterioration, caused by a fungus confined to the heartwood of standing oak, characterized on sawn timber by a brown flame-shaped discolouration

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  биолошко разарање узроковано гљивама, ограничено на срчевину храста у дубећем стању; каракетерише се смеђом пламенастом променом боје код резане грађе

• 2.11.22. blackheart (in ash)
  engleski
  

  abnormal black or dark brown discolouration of the heartwood of some species (mainly ash). Not necessarily associated with rot

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ненормална црна или тамносмеђа промена боје срчевине неких врста (углавном јасена). Не мора да буде повезано са труљењем

• 2.11.23. canker
  engleski
  

  cavity or protrusion on the surface of round timber, caused in the living tree by a fungus

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  шупљина или избочина на површини облог дрвета коју је на живом дрвету проузроковала гљива

• 2.11.24. brown stain (in poplar)
  engleski
  

  attack, originating in the standing tree, appearing as a black mark on the smooth parts of the bark Note 1 to entry: Brown stain is also seen in sawn timber.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  оштећење настало на дубећем стаблу које се појављује у виду црних трагова на глатким деловима коре

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Смеђа обојеност се такође може видети код резане грађе.

• 2.11.25. hollow heart
  engleski
  

  cavity at the heart of round timber, caused by biological agencies

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  шупљина у срцу облог дрвета, проузрокована биолошким агенсима

• 2.11.26. brittleheart
  engleski
  

  wood characterized by abnormal brittleness, located in the heart Note 1 to entry: Occurs in some tropical hardwoods.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  срце дрвета које карактерише велика мекоћа

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Појављује се код неких тропских лишћара.

• 2.11.27. stick mark
  engleski
  

  stain on the the surface of sawn timber caused by sticks inserted between layers of timber during storage or drying

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обојење на површини резане грађе коју су изазвале летвице постављене између слојева грађе у току складиштења или сушења

• 2.11.3. wood preservation
  engleski
  

  process to protect wood from biodeterioration

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  процес заштите дрвета од биолошког разарања

• 2.11.4. treatability
  engleski
  

  ease with which a wood can be penetrated by a preservative treatment product

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  лакоћа продирања заштитног средства у дрво

• 2.11.5. preservative treatment
  engleski
  

  treatment with wood preservative to improve the resistance of timber to biodeterioration

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  третирање заштитним средством ради повећања отпорности дрвета на биолошко разарање

• 2.11.6. remedial treatment
  engleski
  

  treatment applied to wood to stop biodeterioration and/or prevent further biodeterioration after it has been installed in its service situation

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  третирање уграђеног дрвета ради заустављања и/или спречавања даљег биолошког разарања

• 2.11.7. stain, discolouration
  engleski
  

  any variation from the natural colour of wood, which is not associated with a loss of strength Note 1 to entry: It may be the result of fungi, weathering, contact with metals, etc.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  промена боје

  свако одступање боје од природне боје дрвета које није повезано губитком чврстоће

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Може да буде последица дејства гљива, атмосферског утицаја, контакта са металима итд.

• 2.11.8. blue stain
  engleski
  

  stain, caused by fungi, where the discoloration ranges from pale blue to black Note 1 to entry: Usually affects the sapwood of certain species.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  модрина

  обојење изазвано гљивама, када се промена боје креће од светлоплаве до црне боје

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Обично обољева бељика извесних врста.

• 2.11.9. brown streak
  engleski
  

  stain, appearing on section of round timber and showing on the sawn timber, in the form of brownish flame-like patches Note 1 to entry: It occurs only after felling and it is limited to oak and a few tropical species.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обојење у облику смеђих пламенастих мрља, видљиво на делу облог дрвета и на резаној грађи

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Појављује се само после обарања стабла и ограничено је на храст и неколико тропских врста.

• 2.12.1. imago ; adult insect
  engleski
  

  insect which has reached its final stage of development

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  одрасли инсект

  инсект који је достигао завршни стадијум развитка

• 2.12.10. active timber infestation
  engleski
  

  infestation where the insects are alive and continue to attack

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  активни напад инсеката

  присуство живих инсеката који настављају напад

• 2.12.11. T disease
  engleski
  

  longitudinal scar, originating in the standing tree, that appears as a "T" shaped mark on the cross section of round or sawn timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подужни ожиљак који потиче из дубећег стабла и има облик слова Т на попречном пресеку облог дрвета или резане грађе

• 2.12.2. larva
  engleski
  

  insect in the stage of development between egg and pupa

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  инсект у стадијуму развитка између јајета и лутке

• 2.12.3. pupa
  engleski
  

  insect in the stage of development between larva and the adult

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  инсект у стадијуму развитка између ларве и имага (одраслог инсекта)

• 2.12.4. life cycle
  engleski
  

  period of time from any stage in one generation to the same stage in the next; conveniently measured as the time between egg-laying by successive generations

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  период између било ког стадијума једне генерације до истог стадијума следеће генерације; обично се мери као период између полагања јаја сукцесивних генерација

• 2.12.5. insect attack
  engleski
  

  biodeterioration caused by insects

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  биолошко разарање које изазивају инсекти

• 2.12.6. bore hole
  engleski
  

  hole or tunnel in timber caused by insects

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  рупа или ходник у дрвету које стварају инсекти

• 2.12.7. pinhole
  engleski
  

  bore hole usually not more than 2 mm in diameter

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  бушотина, обично не већа од 2 mm у пречнику

• 2.12.8. black hole
  engleski
  

  bore hole occuring on round timber, which may affect heartwood, where the wall of the tunnel is darkly stained

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  бушотина инсеката у облом дрвету која може да погоди срчевину и чији су зидови ходника тамно обојени

• 2.12.9. white hole
  engleski
  

  bore hole occuring on sawn timber and affecting only sapwood

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  бушотина инсеката на резаној грађи присутна само на бељици

• 2.2.1. crown
  engleski
  

  upper portion of a tree, with branches and twigs, possibly including part of the stem

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  горњи део стабла са гранама и гранчицама, а може да обухвати и дебло

• 2.2.10. pruned timber
  engleski
  

  standing timber which, as a young tree, had its lower branches removed by pruning

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дубеће стабло коме су, као младом дрвету, биле орезане доње гране

• 2.2.11. round timber
  engleski
  

  felled tree crosscut at the top, with all branches removed, that may or may not have been further crosscut.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  оборено стабло пререзано на врху, са одстрањеним гранама, које може али не мора да буде више пута пререзано

• 2.2.11.1. long pole
  engleski
  

  round timber that has not been further crosscut

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обло дрво које није пререзивано

• 2.2.11.2. log
  engleski
  

  crosscut portion of round timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пререзани део облог дрвета

• 2.2.11.3. butt log
  engleski
  

  log produced from the larger end of a long pole

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  перце

  трупац израђен од дебљег краја дебла

• 2.2.11.4. second log
  engleski
  

  log produced from a long pole between the butt log and the top end

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трупац израђен од дебла између првог трупца (перца) и трупца на тањем крају

• 2.2.11.5. top end log
  engleski
  

  log produced from the smaller end of a long pole

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трупац израђен од тањег краја дебла

• 2.2.12. crosscut point
  engleski
  

  place on a long pole or a log where it will be crosscut

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  место на којем ће дебло или трупац бити пререзани

• 2.2.12.1. theoretical crosscut
  engleski
  

  point at which a long pole or the trunk is visually assessed for crosscutting for the purpose of grading

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тачка на којој, на основу визуелне процене, дебло или трупац треба да се прережу у циљу класирања

• 2.2.13. sawlog
  engleski
  

  log for conversion into sawn timber Note 1 to entry: In French, veneer log are part of the group of products called "bois d’œuvre", that is round wood intended to be sawn, sliced, peeled, split or milled.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трупац намењен за израду резане грађе

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     На француском језику се под фурнирским трупцима подразумева део групе производа „bois d’œuvre”, што значи обло дрво намењено за резање, сечење, љуштење, цепање и млевење.

• 2.2.14. veneer log
  engleski
  

  log intended to be either peeled or sliced Note 1 to entry: In French, veneer log are part of the group of products called "bois d’œuvre", that is round wood intended to be sawn, sliced, peeled, split or milled.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трупац намењен за љуштење или за сечење

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     На француском језику се под фурнирским трупцима подразумева део групе производа „bois d’œuvre”, што значи обло дрво намењено за резање, сечење, љуштење, цепање и млевење.

• 2.2.15. pulpwood
  engleski
  

  round timber to be fragmented by mechanical and/or chemical process

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обло дрво за уситњавање механичким и/или хемијским процесом

• 2.2.16. energy wood, fuelwood
  engleski
  

  wood fuel where the original composition of the wood is preserved, unaltered from original form

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрвно гориво

  дрвно гориво код кога је оригинални састав дрвета сачуван, без промене оригиналног облика

• 2.2.17. pole
  engleski
  

  long round timber for use in a free standing application Note 1 to entry: In French, veneer log are part of the group of products called "bois d’œuvre", that is round wood intended to be sawn, sliced, peeled, split or milled.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дугачко обло дрво намењено за употребу у слободном вертикалном положају

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     На француском језику се под фурнирским трупцима подразумева део групе производа „bois d’œuvre”, што значи обло дрво намењено за резање, сечење, љуштење, цепање или млевење.

• 2.2.2. stem
  engleski
  

  portion of the tree above ground, excluding branches

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стабло

  надземни део дрвета, без грана

• 2.2.3. trunk
  engleski
  

  portion of the stem used for valuing a standing tree Note 1 to entry: Usually specified by stating the minimum top diameter.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део стабла који се користи за процену дубећег стабла

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У спецификацији се обично даје минимални пречник на тањем крају.

• 2.2.4. bark allowance
  engleski
  

  factor to convert the volume of round timber, measured overbark, to the corresponding volume underbark

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  фактор за претварање запремине облог дрвета, мереног са кором, у одговарајућу запремину без коре

• 2.2.5. butt swelling
  engleski
  

  thickened base part of the stem

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  задебљање приземног дела дебла (приданка)

• 2.2.6. buttress
  engleski
  

  projecting rib at the lower end of the stem

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  истурено ребро на доњем делу стабла

• 2.2.7. stump
  engleski
  

  portion of the tree that remains above and below ground after felling

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део дрвета који остаје изнад и испод земље после сече

• 2.2.8. branch whorl
  engleski
  

  zone of the stem where several branches or knots occur at approximately the same height

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део стабла на коме се неколико грана или кврга налазе на приближно истој висини

• 2.2.9. spring of the crown
  engleski
  

  zone of the stem from where the lowest branches of the crown grow out

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део стабла одакле се гранају најниже гране

• 2.3.1. sawn timber
  engleski
  

  solid wood product obtained by the longitudinal sawing of timber which may or may not be completed by additional sawing and/or processing

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  производ од масивног дрвета израђен уздужним резањем трупаца, који може али не мора да буде финализован додатним резањем и/или обрадом

• 2.3.1.1. rough sawn timber
  engleski
  

  sawn timber without any additional processing

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа која није додатно обрађена

• 2.3.1.2. regularized green timber
  engleski
  

  sawn timber, in the green state, manufactured to tolerances tighter than those for rough sawn timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа у сировом стању, обрађена тако да су њена дозвољена одступања мања него за грубо резану грађу

• 2.3.1.3. prepared timber, blank
  engleski
  

  sawn timber that at the end-use moisture content has been cut to length and/or machined on one or more surfaces within agreed permitted deviations

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа која је, при коначном садржају влаге, резана на дужину и/или машински обрађена са једне или више страна, у оквиру договорених дозвољених одступања

• 2.3.10. stave
  engleski
  

  piece of timber, produced after the initial split of the log, straight of grain on the edge and presenting at least one entire ray from edge to edge

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дуга за бурад

  комад грађе произведен после почетног цепања трупца, право у односу на ток влакана, који обухвата најмање један цели сржни зрак од једне до друге бочне стране

• 2.3.11. narrowest width
  engleski
  

  width of unedged timber, measured at the narrowest point of the narrower face Note 1 to entry: The German term is also used with another meaning in standards for tongued and grooved flooring boards and wall panelling.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ширина неокрајчене грађе мерена на најужем месту уже стране

  НАПОМЕНА уз термин:     Немачки термин има још једно значење у стандарду за даске спојене на перо и утор за облагање подова и зидова.

• 2.3.12. slab
  engleski
  

  exterior portion of a log, removed in the process of sawing, that has one sawn surface, the other being the outside of the log

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  спољашњи део трупца одстрањен у процесу резања, који има једну резану површину, док друга површина представља спољашњост трупца

• 2.3.13. finger-jointed timber
  engleski
  

  piece of timber that consists of two or more lengths of similar section, endjointed by glued intermeshing wedgeshaped projections

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комад дрвета који се састоји од два или више елемената сличног пресека, дужински настављених лепљењем клинасто-зупчастим везом (спојем)

• 2.3.14. face
  engleski
  

  either of the wider longitudinal opposite surfaces of sawn timber or any longitudinal surface if the timber is of square cross section

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  лице

  било која од две шире уздужне наспрамне површине резане грађе или било која уздужна површина ако комад има квадратни попречни пресек

• 2.3.14.1. outside face
  engleski
  

  face further from the pith of the log

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  лева страна

  шира страна (лице) која није окренута срцу трупца (окренута је боку трупца)

• 2.3.14.2. inside face
  engleski
  

  face nearer to the pith of the log

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  десна страна

  шира страна (лице) окренута срцу трупца

• 2.3.15. edge
  engleski
  

  either of the narrower longitudinal opposite surfaces of square-edged timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  било која од две уже уздужне наспрамне стране окрајчене резане грађе

• 2.3.16. cross section
  engleski
  

  virtual section at a right angle with the axis of a piece of timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пресек управан на уздужну осу комада грађе

• 2.3.17. better face
  engleski
  

  face that, using a particular grading rule, is judged to be of a higher grade than the other face

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  страна која је, на основу посебног правила сортирања, оцењена као боља

• 2.3.18. worse face
  engleski
  

  face that, using a particular grading rule, is judged to be of a lower grade than the other face

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  страна која је, на основу посебног правила сортирања, оцењена као лошија

• 2.3.19. squared end
  engleski
  

  sawn timber with flat ends cut perpendicular to the axis of the piece

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа са равним крајевима који су резани управно на осу комада

• 2.3.2. regularized dried timber
  engleski
  

  sawn timber that, after drying to the end-use moisture content has been machined further in thickness and/or width within specified permitted deviations c.f. target size Note 1 to entry: The term regularised should not be used in connection with strength-graded structural timber for which tolerance class as defined in EN 336 should be used.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа која је, после сушења до коначног садржаја влаге, додатно машински обрађена по дебљини и/или ширини, са строго утврђеним дозвољеним одступањима; упоредити са циљаном димензијом

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Термин „обрађена” не треба да се користи за конструкциону грађу класирану на основу чврстоће, за коју треба да се користе класе толеранције дефинисане у EN 336.

• 2.3.20. arris
  engleski
  

  line of intersection of two faces or a face and an edge

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  брид

  линија пресецања двеју суседних страна или шире и бочне стране

• 2.3.20.1. waney arris
  engleski
  

  arris that contains wane in one or more places

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  лијав брид

  ивица која садржи лисичавост на једном или више места

• 2.3.20.2. sharp arris
  engleski
  

  arris constituting a continuous right angle

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ивица са континуално правим углом

• 2.3.21. plain sawn timber
  engleski
  

  sawn timber for which the majority of angles between the rays and the face is between 70° and 90° Note 1 to entry: Corresponding thresholds for species where the rays are not visible are 0° and 20° for the majority of angle between the growth rings and the face

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа код које је већина углова између сржних зрака и шире стране између 70° и 90°

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Одговарајуће граничне вредности за врсте код којих сржни зраци нису видљиви су 0° и 20° за већину углова између прстенова прираста и ширестране.

• 2.3.22. false quarter sawn timber (rift sawn)
  engleski
  

  sawn timber for which the majority of angles between the rays and the face is between 30° and 70° Note 1 to entry Corresponding thresholds for species where the rays are not visible are 20° and 60° for the majority of angle between the growth rings and the face.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа код које је већина углова између сржних зрака и шире стране између 30° и 70°

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Одговарајуће граничне вредности за врсте код којих сржни зраци нису видљиви су 20° и 60° за већину углова између прстена прираста и шире стране.

• 2.3.23. quarter sawn timber
  engleski
  

  sawn timber for which the majority of angles between the rays and the face is between 0° and 30° Note 1 to entry: Corresponding thresholds for species where the rays are not visible are 90° and 60° for the majority of angle between the growth rings and the face Note 2 to entry: The fully quarter sawn timber concern the timber whose the majority of angles between the rays and the face should be between 0° and 10°. If the rays are not visible are 80° and 90° for the majority of angle between the growth rings and the face.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа код које је већина углова између сржних зрака и шире стране између 0° и 30°

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Одговарајуће граничне вредности за врсте код којих сржни зраци нису видљиви су 90° и 60° за већину углова између прстенова прираста и шире стране.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     У случају резане грађеиз потпуног радијалног реза, већина углова између прстена прираста и шире стране треба да буде између 0° и 10°. Ако сржни зраци нису видљиви, онда је већина углова између прстенова прираста и шире стране између 80° и 90°.

• 2.3.24. exposed pith
  engleski
  

  pith that is visible on any face or edge

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  срце које је видљиво на свакој широј или бочној страни

• 2.3.25. boxed heart
  engleski
  

  pith that is present but not visible on any face or edge.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  срце које је присутно али није видљиво на свакој широј или бочној страни

• 2.3.26. sawing defect
  engleski
  

  surface irregularity of a piece of timber caused by sawing

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  површинска неправилност резане грађе настала резањем

• 2.3.26.1. tooth marks
  engleski
  

  scoring caused by a saw tooth

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трагови који су изазвани зубима тестере

• 2.3.26.2. snaking
  engleski
  

  waviness of surface caused by defective sawing

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  таласавa површина резане грађе настала услед неправилног резања

• 2.3.26.3. torn grain
  engleski
  

  condition of the surface of sawn timber on which the fibres have been dragged up

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стање на површини резане грађе на којој су влакна ишчупана

• 2.3.27. warp
  engleski
  

  distortion of a piece of timber in the process of conversion, and/or drying and/or storage

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дисторзија

  изобличење комада резане грађе у процесу прераде и/или сушења и/или складиштења

• 2.3.27.1. bow
  engleski
  

  lengthwise curvature of a piece of timber normal to the face

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подужна закривљеност по широј страни

  закривљеност комада резане грађе у уздужном смеру, управна на ширу страну (лице)

• 2.3.27.1.1. simple bow
  engleski
  

  warp consisting of a single bow

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  једнострука подужна закривљеност по широј страни

  подужна закривљеност по страници у једном смеру

• 2.3.27.1.2. compound bow, complex bow
  engleski
  

  warp consisting of two or more bows in alternate directions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вишеструка подужна закривљеност по широј страни

  две или више подужне закривљености по страници у наизменичним правцима

• 2.3.27.2. spring
  engleski
  

  lengthwise curvature of a piece of timber normal to the edge

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подужна бочна закривљеност

  закривљеност комада резане грађе у уздужном смеру, управна на бочну страну

• 2.3.27.2.1. simple spring
  engleski
  

  warp consisting of a single spring

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  једнострука подужна бочна закривљеност

  закривљеност по боку у једном смеру

• 2.3.27.2.2. compound spring
  engleski
  

  warp consisting of two or more springs in alternate directions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вишеструка подужна бочна закривљеност

  две или више закривљености по боку у наизменичним смеровима

• 2.3.27.3. cup
  engleski
  

  warp in the cross section of a piece of timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  закривљеност (шире стране) на попречном пресеку комада грађе

• 2.3.27.4. twist
  engleski
  

  lengthwise spiral distortion of a piece of timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  спирално изобличење комада резане грађе у уздужном смеру

• 2.3.28. regularized round timber
  engleski
  

  round timber, processed in order to obtain a cylindric or conical shape

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обло дрво обрађено тако да добије цилиндричан или конусни облик

• 2.3.29. scarf joint
  engleski
  

  joint in which the ends of the members are tapered and over-lap one another, so that the section remains constant

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  коси спој

  спој у којем су крајеви елемената стањени и преклапају се међусобно тако да пресек остаје исти

• 2.3.3. planed timber
  engleski
  

  sawn timber that at the end-use moisture content has been machined for its full length on at least one face to obtain a smooth surface

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа која је, при коначном садржају влаге, машински обрађена до пуне дужине најмање са једне стране ради постизања глатке површине

• 2.3.30. pit prop
  engleski
  

  round timber, intended for supporting mine workings

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  јамско дрво

  обло дрво које је намењено за употребу у рударским јамама

• 2.3.31. stake
  engleski
  

  small diameter round timber either split or sawn, usually pointed at one end

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обло дрво малог пречника, било да је цепано или резано, обично зашиљено на једном крају

• 2.3.32. baulk
  engleski
  

  square or rectangular sawn timber for which the sum of thickness and width ≥ 200 mm and the thickness ≥ 80 mm

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа квадратног или правоугаоног облика, код које је збир дебљине и ширине ³ 200 mm, a дебљина ³ 80 mm

• 2.3.33. cant
  engleski
  

  partially sawn log with at least two flat sides

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  делимично резани трупац са најмање две равне стране

• 2.3.34. sawdust
  engleski
  

  wood particles produced during the sawing process

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  струготина

  комадићи дрвета који настају приликом процеса резања

• 2.3.35. chip
  engleski
  

  wood particles produced by a fragmentation process Note 1 to entry: The size of the particles is defined according to destination: paper pulp, panel, or fuel.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадићи дрвета који настају за време процеса иверања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Величина комадића је дефинисана према намени: за целулозу, плоче, или за огрев.

• 2.3.36. case-hardened timber
  engleski
  

  dried timber in which the outer layers (face and edge) have become set during the drying process, hence stopping the completion of the drying process causing a build-up of stress between the inner and outer layers

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стање сушеног комада резане грађе у којем су спољашњи слојеви (шире и бочне стране) скорели због напрезања које изазива градијент влаге који се јавља између унутрашњих и спољашњих слојева у току сушења

• 2.3.4. square-edged timber
  engleski
  

  sawn timber of rectangular cross section, with wane, if permitted, not exceeding a specified amount

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа правоугаоног пресека, са лисичавошћу, ако је дозвољена, у оквиру утврђених одступања

• 2.3.4.1. taper-edged timber
  engleski
  

  sawn timber edged so that the edges are not parallel

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа која је окрајчена тако да бочне стране нису паралелне

• 2.3.5. strip
  engleski
  

  square-edged timber of relatively small crosssection Note 1 to entry: Generally, but not exclusively, strips with a thickness less than 20 mm and a width less than 110 mm.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  окрајчена грађа са релативно малим попречним пресеком

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     По правилу, али не искључиво, реч је о ламелама са дебљином мањом од 20 mm и ширином мањом од 110 mm.

• 2.3.6. profiled timber
  engleski
  

  timber that, at the end-use moisture content, has been machined to obtain a specified, not rectangular, cross section

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  грађа која је машински обрађена, при коначном садржају влаге, тако да се постигне утврђен, али не правоугли попречни пресек

• 2.3.7. wane
  engleski
  

  original rounded surface of a log, with or without bark, on any face or edge of sawn timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  првобитна обла површина трупца са или без коре, остављена на било којој, широј или ужој страни резане грађе

• 2.3.8. unedged timber
  engleski
  

  sawn timber with parallel faces and with one or both edges left unsawn

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резана грађа са паралелним ширим странама (лицима) и са једном или обема необрађеним бочним странама

• 2.3.8.1. heart plank
  engleski
  

  piece of sawn timber that contains the pith on the whole or a part of the length

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  централна даска

  комад резане грађе који садржи срце по целој својој дужини или на једном делу

• 2.3.8.2. side board
  engleski
  

  piece of plain sawn timber cut close by the outer portion of a log

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комад бочнице исечен близу спољашњег дела трупца

• 2.3.8.3. boule
  engleski
  

  pieces of unedged timber, resulting from cutting a log longitudinally by successive parallel cuts, and reassembled into the original log form without the slabs

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  бул роба

  комади неокрајчене грађе добијени уздужним узастопним паралелним резањем трупца и поново сложени у почетни облик трупца без окрајака

• 2.3.8.4. select unedged timber
  engleski
  

  pieces of unedged timber, gathered in a batch of same thickness, same quality grade or close grade

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комади неокрајчене грађе сложени у сложај исте дебљине, исте или сличне класе квалитета

• 2.3.9. solid wood
  engleski
  

  timber which may have been further worked but which has not been reconstituted in any way

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрвна грађа која може да буде даље обрађена, али којој није ни на који начин измењена структура

• 2.4.1. moisture content
  engleski
  

  percentage of mass of moisture in wood compared to its dry mass Note 1 to entry: Also called moisture content based on dry weight.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  проценат масе влаге у дрвету у односу на његову масу у сувом стању

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Такође се дефинише као садржај влаге који се заснива на маси у сувом стању.

• 2.4.10. core moisture content
  engleski
  

  moisture content at the centre of the cross-section of a piece of timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  садржај влаге у центру попречног пресека комада дрвета

• 2.4.11. green timber
  engleski
  

  timber which has not undergone any drying process

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво које није подвргнуто процесу сушења

• 2.4.12. surface dry timber
  engleski
  

  timber which has undergone a drying process without reaching the fibre saturation point

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво које је подвргнуто процесу сушења али није достигло тачку засићености влаканаца

• 2.4.13. kiln dried timber
  engleski
  

  timber subjected to an artificial drying process and defined by a targeted moisture content

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво које је подвргнуто вештачком процесу сушења до дефинисаног циљаног садржаја влаге

• 2.4.14. air-dried timber
  engleski
  

  timber that has a moisture content in approximate equilibrium with surrounding natural atmospheric conditions Note 1 to entry: Air-dried timber has a moisture content normally in the region of 20 %.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво које има садржај влаге у приближној равнотежи са околним природним атмосферским условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Дрво сушено на ваздуху обично има садршај влаге од око 20 %.

• 2.4.15. oven dry timber
  engleski
  

  timber that has no moisture content Note 1 to entry: Oven dry timber is obtained by drying in a ventilated oven at (103+/-2) °C until constant mass is achieved.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво у коме нема садржаја влаге

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Апсолутно суво дрво добија се исушивањем у сушници са вентилацијом на (103 ± 2) °С све док се не постигне константна маса.

• 2.4.16. shrinkage
  engleski
  

  decrease in dimension of a piece of timber owing to reduction of the moisture content below fibre saturation point

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  смањење димензија комада дрвета услед смањења садржаја влаге испод тачке засићености влаканаца

• 2.4.16.1. total shrinkage
  engleski
  

  shrinkage of timber in a stated anatomical direction between fibre saturation point and the oven dry state, expressed as a percentage of the dimension at fibre saturation point

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  утезање дрвета у датом анатомском правцу између тачке засићености влаканаца и апсолутно сувог стања, изражено као проценат димензије у тачки засићености влаканаца

• 2.4.16.2. shrinkage value, shrinkage coefficient
  engleski
  

  shrinkage in a stated anatomical direction for a one percentage point reduction in moisture content Note 1 to entry: Derived by dividing total shrinkage by the moisture content at fibre saturation point.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  коефицијент утезања 

  утезање дрвета у датом анатомском правцу, изражено у процентима, које настаје услед смањења влаге за један посто

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Израчунава се дељењем укупног утезања садржајем влаге у тачки засићености влаканаца.

• 2.4.16.3. radial shrinkage
  engleski
  

  shrinkage of timber in a direction normal to the growth rings or parallel to the rays

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  утезање дрвета у смеру управном на прстенове прираста или паралелном са сржним зрацима (тракама дрвета)

• 2.4.16.4. tangential shrinkage
  engleski
  

  shrinkage of timber in a direction tangential to the growth rings or a direction normal to the rays

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  утезање дрвета у смеру тангенцијалном на прстенове прираста или управном на сржне зраке (траке дрвета)

• 2.4.16.5. longitudinal shrinkage
  engleski
  

  shrinkage of timber in a direction parallel to the direction of fibres

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  утезање дрвета у правцу паралелном са правцем влакана

• 2.4.17. swelling
  engleski
  

  increase in dimension of a piece of timber owing to increase of moisture content below fibre saturation point

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  повећање димензије комада дрвета услед повећања садржаја влаге испод тачке засићености влаканаца

• 2.4.18. moisture pocket
  engleski
  

  portion of timber with excessive moisture content after drying

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део грађе који задржава већи садржај влаге после сушења

• 2.4.2. moisture content based on wet mass
  engleski
  

  percentage of mass of moisture in wood compared to its wet mass Note 1 to entry: Used mostly for energy wood

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  проценат масе влаге у дрвету у односу на његову масу у сировом стању

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Користи се углавном за дрво за енергију.

• 2.4.3. dry content
  engleski
  

  percentage of oven-dried mass on wet mass

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  проценат апсолутно суве масе у односу на масу у сировом стању

• 2.4.4. free moisture
  engleski
  

  moisture that is contained in the cell cavities and intercellular spaces

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  влага која је садржана у луменима ћелија и у међућелијским просторима

• 2.4.5. bound moisture
  engleski
  

  moisture in the cell wall

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  влага у зиду ћелије

• 2.4.6. fibre saturation point
  engleski
  

  moisture content of timber saturated in bound moisture and without free moisture Note 1 to entry: The fibre saturation point for temperate timbers is considered to be around 30 %.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  садржај влаге дрвета које је засићено везаном влагом, без слободне влаге

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Сматра се да је тачка засићености влаканаца за врсте дрвета умереног појаса од око 30 %.

• 2.4.7. equilibrium moisture content
  engleski
  

  stabilised moisture content for timber in a given environment

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стабилизовани садржај влаге дрвета у одређеној средини

• 2.4.8. end use moisture content
  engleski
  

  timber moisture content appropriate to the environment of its final use

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  садржај влаге дрвета који одговара условима околине при његовој крајњој употреби

• 2.4.9. surface moisture content
  engleski
  

  moisture content of the surface of a piece of timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  садржај влаге на површини комада дрвета

• 2.5.1. diameter
  engleski
  

  distance between two parallel lines tangential to the stem or to round timber Note 1 to entry: Definition specific to timber standards.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растојање између двеју паралелних линија тангенцијалних на стабло или на облу грађу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Дефиниција је специфична за стандарде за дрво.

• 2.5.1.1. mid diameter
  engleski
  

  diameter at mid-length to be considered

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пречник на средини дужинекоја се разматра

• 2.5.1.2. top diameter
  engleski
  

  diameter at the smaller end

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пречник на тањем крају обловине

• 2.5.1.3. large diameter
  engleski
  

  diameter at the larger end

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пречник на дебљем крају обловине

• 2.5.10. under bark
  engleski
  

  used in conjunction with a measurement term, denoting that the measurement excludes bark

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  употребљен заједно са термином за меру, означава да мера не укључује кору

• 2.5.11. ring barking
  engleski
  

  removing a narrow strip of bark around the circumference of round timber or of the stem

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прстеновање

  уклањање узане ламеле (траке) коре по обиму са облог дрвета или дебла

• 2.5.12. taper coefficient
  engleski
  

  rate of reduction of the diameter of round timber along its length, or of the stem along its height Note 1 to entry: Usually expressed in centimetres per metre.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  степен смањења пречника обле грађе по њеној дужини, или дебла по његовој висини

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Обично се изражава у центиметрима по метру.

• 2.5.2. full dimension
  engleski
  

  dimension with any fraction of the unit of measurement ignored

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  димензија дата тако да су занемарени делови јединице мере

• 2.5.3. length, total length
  engleski
  

  shortest distance between the end cross-sections of the log

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  укупна дужина

  најкраће растојање између крајњих попречних пресека облог дрвета

• 2.5.4. nominal length
  engleski
  

  length calculated from the total length while taking into account the specified over length

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дужина израчуната из укупне дужине, при чему се узима у обзир утврђена надмера на дужину

• 2.5.5. overlength
  engleski
  

  difference between the actual measure and the nominal or commercial length

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  разлика између стварне мере и називне дужине или комерцијалне дужине

• 2.5.6. solid volume
  engleski
  

  quantity of round timber based on its measured dimensions Note 1 to entry: Usually expressed in cubic metres. Note 2 to entry: The German term "Festmeter" (fm) is not recommended.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  количина облог дрвета која се заснива на њеним измереним димензијама

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Обично се изражава у кубним метрима.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Немачки термин „Festmeter” (fm) се не препоручује.

• 2.5.7. stacked volume
  engleski
  

  volume occupied by a stack of wood determined by external dimensions, including air spaces Note 1 to entry: The German term "Raummeter" (rm) is not recom- mended.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  запремина коју заузима сложај дрвета, одређена спољашњим димензијама, а укључује и ваздушне просторе

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Немачки термин „Raummeter” (rm) се не препоручује.

• 2.5.8. reduction
  engleski
  

  virtual decrease of real dimensions for round timber or unedged timber to exclude any singularity from scaling

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  практично умањење стварних димензија облог или неокрајченог дрвета да би се искључила нетачност мерења

• 2.5.9. over bark
  engleski
  

  used in conjunction with a measurement term, denoting that the measurement includes bark

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  употребљен заједно са термином за меру, означава да мера укључује кору

• 2.6.1. thickness
  engleski
  

  distance between the faces of a piece of sawn timber at the specified place of measurement

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растојање између ширих страна комада резане грађе на утврђеном месту за мерење

• 2.6.10. permitted deviation
  engleski
  

  combination of the lower and upper permitted deviations compared to target size Note 1 to entry: If the upper and lower permitted deviations differ, the target size and the permitted deviation should be indicated: EXAMPLE: 50 mm (- 2 ; + 3) mm If the upper and lower permitted deviations have the same magnitude, the target size and the permitted deviation should be indicated thus :

  EXAMPLE: (75±2) mm

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комбинација доњег и горњег дозвољеног одступања у односу на захтевану меру

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Ако се горње и доње дозвољено одступање разликују, онда коначна мера и дозвољено одступање треба да се изразе:

  ПРИМЕР:     50 mm (–2; +3) mm.

  Ако су горње и доње дозвољено одступање исте величине, онда коначна мера и дозвољено одступање треба да се изразе: 

  ПРИМЕР:     (75 ± 2) mm.

• 2.6.11. tolerance
  engleski
  

  sum of absolute value of the lower and upper permitted deviation

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сума апсолутних вредности доњег и горњег дозвољеног одступања

• 2.6.2. width
  engleski
  

  distance between the edges of a piece of sawn timber at the specified place of measurement

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растојање између бочних страна комада резане грађе на утврђеном месту за мерење

• 2.6.3. length
  engleski
  

  distance between the ends of a piece of sawn timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растојање између крајева комада резане грађе

• 2.6.4. setting size
  engleski
  

  size to which a machine is set to give sawn timber to a required dimension Note 1 to entry: The setting size usually includes an oversize for sawing inaccuracies and shrinkage.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радна мера

  мера на коју је машина подешена за израду резане грађе захтеване димензије

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Подешена величина обично обухвата надмеру на нетачност резања и утезање.

• 2.6.5. actual size
  engleski
  

  size of a piece of sawn timber at the time of measurement

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мера комада резане грађе у време мерења

• 2.6.6. basic size
  engleski
  

  size by which sawn timber is known or specified at a stated moisture content

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  номинална мера

  мера по којој је резана грађа позната или утврђена за одређени садржај влаге

• 2.6.7. target size
  engleski
  

  size desired after a particular production process (at a specified moisture content) to which the permitted deviations are related

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  захтевана мера после одређеног производног процеса (при датом садржају влаге) на коју се односе дозвољена одступања

• 2.6.8. lower permitted deviation
  engleski
  

  algebraic difference between the lower limit of size and the corresponding target size

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  алгебарска разлика између доње граничне мере и одговарајуће потребне мере

• 2.6.9. upper permitted deviation
  engleski
  

  algebraic difference between the upper limit of size and the corresponding target size

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  алгебарска разлика између горње граничне мере и одговарајуће потребне мере

• 2.7.1. bark
  engleski
  

  outer protective covering of the stem and branches of a tree

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  спољашњи заштитни омотач дебла и грана дрвета

• 2.7.10. late wood (summer wood)
  engleski
  

  portion of the growth ring that is formed during the later stage of a growth period Note 1 to entry: Often denser, darker than early wood.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део прстена прираста формиран током касније фазе вегетационог периода

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Често је гушћи и тамнији од раног дрвета.

• 2.7.11. texture
  engleski
  

  visual character of wood, determined by its anatomical structure, the width and regularity of growth rings

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  визуелна особина дрвета коју одређује његова анатомска грађа, ширина и редовност прстенова прираста

• 2.7.12. pith
  engleski
  

  zone within the first growth ring that consists chiefly of soft tissue

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  зона у оквиру првог прстена прираста која се састоји углавном од меког ткива

• 2.7.13. fibre
  engleski
  

  long narrow cell (or bundle of cells) of which wood is largely composed

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дуга уска ћелија (или сноп ћелија) од којих је дрво највише састављено

• 2.7.14. grain
  engleski
  

  direction of the fibres

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  жица

  правац пружања влакана

• 2.7.15. interlocked grain
  engleski
  

  grain in which cells in succeeding growth periods are oriented in different directions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ток влакана у коме су ћелије у наизменичним вегетационим периодима оријентисане према различитим правцима

• 2.7.16. ray, medullary ray
  engleski
  

  continuous group of cells, aligned from pith to bark

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сржни зрак

  непрекидан скуп ћелија, поређаних од срца према кори

• 2.7.17. pore
  engleski
  

  transversal cross section of a moisture conducting cell, visible on hardwood only

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  попречни пресек ћелије која спроводи влагу, видљив само на лишћарима

• 2.7.18. reaction wood
  engleski
  

  wood with distinctive anatomical characters, altering the mechanical and physical properties

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво посебних анатомских особина које утичу на механичка и физичка својства

• 2.7.18.1. compression wood
  engleski
  

  reaction wood present on lower sides of branches and on leaning or crooked stems of softwood trees

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  црљен дрво

  реакционо дрво присутно на доњим странама грана или на повијеним или кривим стаблима четинара

• 2.7.18.2. tension wood
  engleski
  

  reaction wood present on upper sides of branches and on leaning or crooked stems of hardwood trees

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  реакционо дрво присутно на горњим странама грана или повијеним или кривим стаблима лишћара

• 2.7.2. bast (phloem)
  engleski
  

  inner layer of bark, contains living cells and which conveys elaborated sap in the standing tree downwards from the leaves

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  унутрашњи слој коре који садржи живе ћелије и који спроводи материје у дубећем стаблу од листова надоле

• 2.7.3. cambium
  engleski
  

  actively dividing layer that, in the living tree, forms bast cells towards the exterior and sapwood cells towards the interior

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слој чије се ћелије активно деле тако да, у живом стаблу, формира ћелије лике према спољашњости, а ћелије бељике према унутрашњости

• 2.7.4. sapwood
  engleski
  

  outer zone of wood in a tree which contains living cells and which conducts water upwards in the standing tree Note 1 to entry: Frequently paler than heartwood. Not always clearly differentiated from heartwood.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  спољна зона дрвета у стаблу која садржи живе ћелије и која спроводи воду нагоре у дубећем стаблу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Често је светлије боје од срчевине. Јасно разликовање бељике и срчевине није увек могуће.

• 2.7.5. heartwood
  engleski
  

  inner zone of wood in a tree, which has ceased to contain living cells and no longer conducts water in the standing tree

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  срж

  унутрашња зона дрвета у стаблу која не садржи живе ћелије и више не спроводи воду у дубећем стаблу

• 2.7.6. growth ring
  engleski
  

  layer of wood produced in one growing season Note 1 to entry: The width of growth rings depends on the species and on growing conditions.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слој прираста

  слој дрвета произведен у току једног вегетационог периода

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Ширина прстенова прираста зависи од врсте и услова раста.

• 2.7.7. annual ring
  engleski
  

  growth ring corresponding to an annual period of growth Note 1 to entry: In the temperate zone growth ring corresponds to annual rings. Note 2 to entry: In ring-porous species, each ring is a concentric circle formed annually by the cambium, seen in transversal cross section of a trunk, with a noticeable difference in colour between the summer wood and the spring wood.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прстен прираста који одговара вегетационом периоду у једној години

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У умереној зони, гôд одговара прстену прираста.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Код прстенасто-порозних врста дрвета, сваки прстен је концентрични круг који годишње формира камбијум који може да се види у попречном пресеку вретена стабла, са јасном разликом у боји између летњег и пролећног дрвета.

• 2.7.8. rate of growth
  engleski
  

  growth expressed as the average width of growth rings

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прираст изражен просечном ширином прстенова прираста

• 2.7.9. early wood (spring wood)
  engleski
  

  portion of the growth ring that is formed during the earlier stage of a growth period

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део прстена прираста формиран током раније фазе вегетационог периода

• 2.8.1. knot
  engleski
  

  portion of a branch embedded in the wood Note 1 to entry: The German term "Ast" also has the meaning "branch".

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  чвор

  део гране урастао у дрво

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Немачки термин „аst” има и значење „гране”.

• 2.8.10. top rupture
  engleski
  

  grain deviation caused by damage to the top of a growing tree Note 1 to entry: The English term has also another meaning see 2.10.21.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  девијација тока влакана узрокована оштећењем врха растућег стабла

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Термин на енглеском језику има и друго значење; видети 2.10.21.

• 2.8.11. coarse texture
  engleski
  

  texture with relatively large cells and/ or wide or irregular growth rings Note 1 to entry: For limits see the relevant grading rule or the commercial agreements.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстура са релативно крупним ћелијама и/или широким или неправилним прстеновима прираста

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За границе, видети релевантно правило сортирања или комерцијалне уговоре.

• 2.8.12. moderately fine texture
  engleski
  

  texture with relatively medium sized cells and/or moderately wide, regular growth rings Note 1 to entry: For limits see the relevant grading rule or the commercial agreements.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстура са ћелијама релативно средње величине и/или умерено широким, редовним прстеновима прираста

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За границе, видети релевантно правило сортирања или комерцијалне уговоре.

• 2.8.13. fine texture
  engleski
  

  texture with relatively small cells and/or relatively narrow, regular growth rings Note 1 to entry: For limits see the relevant grading rule or the commercial agreements.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстура са релативно малим ћелијама и/или релативно уским прстеновима прираста

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За границе, видети релевантно правило сортирања или комерцијалне уговоре.

• 2.8.14. fissure
  engleski
  

  longitudinal separation of fibres

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  раздвајање влакана у подужном смеру

• 2.8.15. ring shake
  engleski
  

  fissure following a growth ring

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина која прати линију прстена прираста

• 2.8.16. end shake
  engleski
  

  fissure showing on the end surface

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина која се јавља на чеоној површини

• 2.8.17. check
  engleski
  

  short, narrow and shallow fissure Note 1 to entry: Caused by a quick loss of moisture content on the surface.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кратка, уска и плитка пукотина

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Изазвана је брзим губитком садржаја влаге на површини.

• 2.8.2. sound knot
  engleski
  

  knot showing no indication of rot

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  здрави чвор

  кврга која не показује знаке трулежи

• 2.8.3. unsound knot
  engleski
  

  knot affected by rot

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  делимично трули чвор

  натрула кврга

  натрули чвор

  кврга захваћена труљењем

• 2.8.4. black knot
  engleski
  

  knot that is partly or fully black

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга која је делом или у потпуности црна

• 2.8.5. resin pocket
  engleski
  

  lens shaped cavity in timber containing or that has contained resin

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  смолњача

  сочиваста шупљина у дрвету која је испуњена смолом или је садржавала смолу

• 2.8.6. resin wood
  engleski
  

  timber that has abnormally high content of resin

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво које има веома висок садржај смоле

• 2.8.7. included sapwood
  engleski
  

  presence in the heartwood of a complete or incomplete ring having the colour and properties of sapwood

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  присуство у срчевини комплетног прстена или дела прстена са бојом и својствима бељике

• 2.8.8. bark pocket
  engleski
  

  bark enclosed in the wood

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кора која је урасла у дрво

• 2.8.9. spiral of grain
  engleski
  

  grain that follows a spiral course around the pith

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  усуканост жице

  спирални ток влакана око срца

• 2.9.1. uncovered knot
  engleski
  

  knot visible on the curved surface of round timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  неурасли чвор

  кврга уочљива на боку обловине

• 2.9.10. burr
  engleski
  

  large woody excrescences with irregular timber and bark stucture

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  избочење са таласастим влакнима

  велико избочење дрвета са таласастим влакнима, које за резултат има неправилну структуру дрвета и коре

• 2.9.11. heart shake
  engleski
  

  radial end shake originating at the pith see 2.10.24 Note 1 to entry: Shakes other than these are caused by the liberation of confines during the felling or the sawing.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радијална чеона пукотина која полази од срца; видети 2.10.24

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Друге пукотине су узроковане ослобађањем напона током обарања или резања.

• 2.9.12. crack
  engleski
  

  fissure showing on the curved surface Note 1 to entry: May extend as an end shake.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина уочљива на површини облог дрвета

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Може да се настави и као чеона пукотина.

• 2.9.13. traversing crack
  engleski
  

  fissure that appears on the end surface and twice on the curved surface of a log Note 1 to entry: The French and German terms are also used for sawn timber with another meaning, see 2.10.28.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина која се јавља на чеоној површини и излази на две стране омотача трупца

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Француски и немачки термини имају и друго значење код резане грађе; видети 2.10.28.

• 2.9.14. felling shake
  engleski
  

  cross fissure caused by felling, appearing at the butt end of round timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина настала приликом обарања, која се појављује на дебљем крају и протеже у уздужном смеру

• 2.9.15. star shake
  engleski
  

  group of heart shakes none of which reach the periphery (minimum three shakes) Note 1 to entry: The German term "Kreuzriß" is used, if there are only two heart shakes.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  група од више пукотина које се протежу од срца, од којих ниједна не досеже до периферне површине (минимум три пукотине)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Немачки термин „Kreuzriß” се користи само онда када постоје само две паљивости.

• 2.9.16. frost crack
  engleski
  

  radial fissure caused by frost action on the standing tree and going from the sapwood to the pith.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мразопуцина

  радијална пукотина изазвана дејством мраза на дубећем стаблу која се протеже од бељике према срцу

• 2.9.17. ring shake
  engleski
  

  shake following the line of a growth ring

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина која прати линију прстена прираста

• 2.9.18. lightning shake
  engleski
  

  crack caused by lightning strike

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пукотина изазвана ударом муње

• 2.9.19. sweep
  engleski
  

  deviation of the longitudinal axis of round timber from a straight line

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  одступање уздужне осе облог дрвета од праве линије

• 2.9.19.1. simple sweep
  engleski
  

  sweep characterized by one bend only

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  закривљеност коју карактерише само једна кривина

• 2.9.19.2. multiple sweep
  engleski
  

  sweep characterized by two or more bends

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сложена закривљеност

  закривљеност коју карактеришу две или више кривина у једној равни или више њих

• 2.9.2. covered knot
  engleski
  

  knot that is not visible on the curved surface of round timber and might be indicated by a irregularity of the bark

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кврга која није видљива на боку (плашту) обловине и може да буде назначена неправилношћу коре

• 2.9.20. ovality
  engleski
  

  cross section of round timber where there is a significant difference between the larger and smaller diameters

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  овалност

  попречни пресек облог дрвета (обловине) код којег постоји знатна разлика између већег и мањег пречника

• 2.9.21. taper
  engleski
  

  gradual reduction in diameter of a stem along its height or round timber along its length

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  постепено смањење пречника дебла целом висином или целом дужином облог дрвета

• 2.9.23. eccentric pith
  engleski
  

  pith that is at a significant distance from the geometric centre of the cross section of round timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  срце знатно удаљено од геометријског центра попречног пресека облог дрвета

• 2.9.23. fluting
  engleski
  

  longitudinal depressions and/or ridges on the surface of round timber

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подужна удубљења и избочења и/или жлебови на површини облог дрвета

• 2.9.24. tapping cut
  engleski
  

  cut into the trunk to extract resin

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  засек у деблу направљен ради екстракције смоле

• 2.9.25. undercut
  engleski
  

  wedge shaped cut, visible at the butt end of a butt log, made at the base of the stem to set the direction of felling

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  клинасти засек, видљив на дебљем крају првог трупца (перца), начињен да би се одредио правац обарања стабла

• 2.9.26. butt trimming
  engleski
  

  cutting at the base of the tree to reduce its section and make the trunk less conical

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  одсецање бочног дела приданка на основи стабла, ради смањења пресека и да би вретено стабла било мање конусно

• 2.9.27. shear
  engleski
  

  torn hole on an end surface of round timber caused during felling

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ишчупана жица

  механичка повреда на чеоној површини облог дрвета настала током обарања

• 2.9.28. carbonized wood
  engleski
  

  wood partly burnt as a result of lightning or fire

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дрво делимично изгорело као последица деловања муње или пожара

• 2.9.29. scar
  engleski
  

  surface wound that has been wholly or partly enclosed by the growth of a tree

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  површинска озледа која је потпуно или делимично урасла током раста дрвета

• 2.9.3. knot surround
  engleski
  

  bare patch on the peripheral surface of round timber, surrounding a knot where a branch, the associated local swelling and bark have been trimmed cut

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  место одвајања гране

  откривени део на закривљеној површини облог дрвета који окружује квргу на месту на којем је грана, везан локалним задебљањем и кором, одсечен у истој равни

• 2.9.30. animal damage
  engleski
  

  damage to the stem by mammals

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  оштећење на стаблу које су направили сисари

• 2.9.31. bird peck
  engleski
  

  hole or damage to the stem caused by birds

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  удубљење или оштећење на стаблу које су направиле птице

• 2.9.32. dry side
  engleski
  

  outer portion of round timber or stem consisting of dead tissue

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  спољашњи део облог дрвета или дебла који је сачињен од мртвог ткива

• 2.9.34. bark stripping damage
  engleski
  

  removal of bark of standing trees caused by harvesting or animals

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  постојање два срца на једном крају облог дрвета, са независним системима прстенова прираста окруженим једним (заједничким) периферним системом

• 2.9.35. foreign body
  engleski
  

  inorganic inclusion in wood Note 1 to entry: For example metal, stone.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  неоргански садржај у дрвету

  НАПОМЕНА 1 уз термин: На пример метал, камен.

• 2.9.36. parasitic plant
  engleski
  

  plant deriving its nourishment from the standingtree on which it grows Note 1 to entry: Its roots leave marks in the wood.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  биљка која се храни из живог дрвета на коме расте

  НАПОМЕНА уз термин:     Њени корени остављају трагове на дрвету.

• 2.9.36.1. mistletoe traces
  engleski
  

  marks left in wood by the roots of mistletoe

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трагови у дрвету које су оставили корени имеле

• 2.9.4. nail
  engleski
  

  trace of a dormant bud on the peripheral surface of round wood Note 1 to entry: The French term is also used for sawn timber with another meaning, see 2.10.12.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  траг успаваног пупољка на периферној површини облог дрвета

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Француски термин има и друго значење код резане грађе; видети 2.10.12.

• 2.9.5. epicormic shoot
  engleski
  

  shoot resulting from the development of dormant bud

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  избој који је резултат развоја успаваног пупољка

• 2.9.6. burl
  engleski
  

  protrusion around a group of epicormic shoots or pins

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  избочина око групе квржица, живића или успаваних пупољака

• 2.9.7. rose
  engleski
  

  concentric folds of the bark indicating an internal feature, usually a knot

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  зарасла кврга

  концентрични набори коре који указују на неку унутрашњу карактеристику, обично чвор

• 2.9.8. buckle
  engleski
  

  local swelling on the curved surface of round timber Note 1 to entry: Possibly indicates a covered knot, foreign body, etc.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  избоченост

  локално задебљање на боку обловине

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Вероватно указује на ураслу квргу, страно тело итд.

• 2.9.9. Chinese moustache
  engleski
  

  oval knot on the peripheral surface, topped with a bell mark and indicating the presence of a covered knot Note 1 to entry: Present on fine wood bark. Note 2 to entry: The French term is also used for sawn timber with another meaning, see 2.10.8.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обележје овалног облика на бочној површини лишћара који имају танку кору, а које указује на неку унутрашњу карактеристику, обично чвор

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Присутни на врстама са танком кором.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Француски термин се употребљава са још једним значењем код резане грађе; видети 2.10.8.