Termini
SRPS EN 1676:2020

Aluminijum i legure aluminijuma - Ingoti od legure aluminijuma namenjeni za pretapanje - Specifikacije

Aluminium and aluminium alloys - Alloyed ingots for remelting - Specifications

Termini

• 3.1. legura alloy
  engleski
  

  substance having metallic properties and composed of two or more elements so combined that they
  cannot readily be separated by physical means

  srpski
  

  metalni materijal, homogen na makronivou, koji se sastoji od dva ili više elemenata pomešanih tako da se ne mogu odvojiti fizičkim putem

  srpski
  

  метални материјал, хомоген на макронивоу, који се састоји од два или више елемената помешаних тако да се не могу одвојити физичким путем

• 3.2. legirajući element alloying element
  engleski
  

  metallic or non-metallic element which is controlled within specific upper limits and lower limits for the
  purpose of giving the aluminium alloy certain special properties

  srpski
  

  metalni ili nemetalni element čija je količina kontrolisana specifičnim gornjim i donjim graničnim vrednostima da bi se tom metalu dale specijalne osobine

  srpski
  

  метални или неметални елемент чија је количина контролисана специфичним горњим и доњим граничним вредностима да би се том металу дале специјалне особине

• 3.3. nečistoća impurity
  engleski
  

  metallic or non-metallic element present in a metal, the minimum content of which is not controlled
  Note 1 to entry: Typically, the maximum concentration of an impurity in aluminium is controlled.
  Note 2 to entry: Impurities are not intentionally added to the melt.

  srpski
  

  primesa
  metalni ili nemetalni element koji postoji, ali nije namerno dodat metalu i čiji najmanji sadržaj nije kontrolisan
  NAPOMENA 1 uz termin: Obično se kontroliše maksimalna koncentracija nečistoće u aluminijumu.
  NAPOMENA 2 uz termin: Nečistoće se ne dodaju namerno u rastop.

  srpski
  

  примеса
  метални или неметални елемент који постоји, али није намерно додат металу и чији најмањи садржај није контролисан
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Обично се контролише максимална концентрација нечистоће у алуминијуму.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Нечистоће се не додају намерно у растоп.

• 3.4. legura za livenje casting alloy
  engleski
  

  alloy primarily intended for the production of castings

  srpski
  

  legura koja je prvenstveno namenjena za proizvodnju odlivaka

  srpski
  

  легура која је првенствено намењена за производњу одливака

• 3.5. ingot za pretapanje ingot for remelting
  engleski
  

  remelt ingot
  ingot intended and suitable for remelting
  Note 1 to entry: Large ingots for remelting, typically having a mass of about 500 kg, are often called “sows”.
  Note 2 to entry: Small ingots for remelting typically having a mass of less than 25 kg, are often called “pigs”.

  srpski
  

  ingot za topljenje
  ingot namenjen i pogodan za pretapanje
  NAPOMENA 1 uz termin: Veliki ingoti za pretapanje koji obično imaju masu od oko 500 kg često se nazivaju „blokovi” (veliki blokovi).
  NAPOMENA 2 uz termin: Mali ingoti za pretapanje koji obično imaju masu manju od 25 kg često se nazivaju „poluge” (mali blokovi).

  srpski
  

  ингот за топљење
  ингот намењен и погодан за претапање
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Велики инготи за претапање који обично имају масу од око 500 kg често се називају „блокови” (велики блокови).
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Мали инготи за претапање који обично имају масу мању од 25 kg често се називају „полуге” (мали блокови).

• 3.6. odlivak casting
  engleski
  

  product at or near finished shape, formed by solidification of the metal in a mould or a die

  srpski
  

  proizvod u završnom ili u skoro završnom obliku, koji je dobijen očvršćavanjem metala u kalupu

  srpski
  

  производ у завршном или у скоро завршном облику, који је добијен очвршћавањем метала у калупу

• 3.7. rastop melt
  engleski
  

  quantity of molten metal that has simultaneously undergone the same preparatory treatment in the
  furnace before the casting operation

  srpski
  

  šarža
  količina tečnog metala koji je istovremeno podvrgnut istoj pripremnoj obradi u peći pre postupka livenja

  srpski
  

  шаржа
  количина течног метала који је истовремено подвргнут истој припремној обради у пећи пре поступка ливења

• 3.8. narudžbenica order document
  engleski
  

  document or set of documents to which supplier and purchaser agreed at the time of ordering
  Note 1 to entry: An ordering document can be an order of the purchaser confirmed by the supplier or a
  quotation of the supplier confirmed by the purchaser.

  srpski
  

  dokument ili set dokumenata o kojima su se u vreme naručivanja dogovorili isporučilac i kupac
  NAPOMENA 1 uz termin: Narudžbenica može da bude nalog kupca koji je potvrdio isporučilac ili ponuda isporučioca koju je potvrdio kupac.

  srpski
  

  документ или сет докумената о којима су се у време наручивања договорили испоручилац и купац
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Наруџбеница може да буде налог купца који је потврдио испоручилац или понуда испоручиоца коју је потврдио купац.