Termini
SRPS ISO 12637-2:2022

Grafička tehnologija – Rečnik – Deo 2: Termini u pripremi za štampanje

Graphic technology — Vocabulary — Part 2: Prepress terms

Termini

• 2.1. aliasing
  engleski
  

  jagged or staircase effect in a raster image, caused by an insufficient number of image elements

  NOTE   See also ISO 12651:1999, definition 4.38.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  крзавост или степеничасти ефекат у битмапи проузрокован недовољним бројем елемената слике и/или илустрације

  1.    Видети и ISO 12651:1999, дефиниција 4.38.
• 2.10. chromaticity diagram
  engleski
  

  graphical representation of two of the three dimensions of colour

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  графички приказ две од три димензије боје

• 2.100. print substrate
  engleski
  

  material bearing the printed image

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  материјал који носи лик

• 2.101. printing tone value
  engleski
  

  printing dot value

  [of a data set] digital value corresponding to the percentage area on a printing forme that is intended to accept ink for transfer to the final sheet

  NOTE   Adapted from ISO 12639:2004, definition 4.1.6.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  [скупа података] дигитална вредност која одговара релативној растерској површини на штампарској форми која треба да прихвати боју за пренос на коначни табак

  1.    Прилагођено према ISO 12639:2004, дефиниција 4.1.6.
• 2.102. process colours
  engleski
  

  cyan, magenta, yellow and black

  NOTE   Adapted from ISO 12647-1:2004, 3.33.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  цијан, магента, жута и црна

  1.    Прилагођено према ISO 12647-1:2004, 3.33.
• 2.103. profile
  engleski
  

  device profile

  digital representation of the relation between the device-specific colour signals (e.g. monitor drive voltage) and the colour coordinates of the profile connection space (PCS)

  NOTE   See also ISO 12646.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  профил уређаја

  дигитални приказ односа између информација о боји специфичних за уређај (нпр. напон монитора) и координата боја у простору за повезивање профила (PCS)

  1.    Видети и ISO 12646.
• 2.104. proof
  engleski
  

  hard or soft copy reproduction made using various technologies to simulate an intended printing output

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  репродукција на подлози или приказ на одговарајућем монитору у боји урађени помоћу различитих технологија, ради симулације очекиваног изгледа отиска

• 2.105. raster data
  engleski
  

  set of digital picture elements arranged in a grid pattern

  NOTE   See also ISO 12651:1999, definition 4.08.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  скуп дигиталних елемената слике који су распоређени у виду мреже

  1.    Видети и ISO 12651:1999, дефиниција 4.08.
• 2.106. raster image
  engleski
  

  image formed by a set of picture elements arranged in a grid pattern

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слика формирана од скупа елемената слике који су распоређени у виду мреже

• 2.107. reference material
  engleski
  

  material or substance one or more of whose property values are sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, the assessment of a measurement method, or for assigning values to materials

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  материјал или супстанца код којих је једна или више вредности својстава довољно хомогена и успостављена тако да може да се користи за калибрацију уређаја, процену методе мерења или за додељивање вредности материјалима

• 2.108. register
  engleski
  

  accuracy by which the required position of the reproduction details in a sequence of operations is achieved

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тачност којом се постиже неопходна позиција у репродукцији детаља током низа операција

• 2.109. register marks
  engleski
  

  small reference patterns, guides or set of fine-line crosses or other suitable devices added outside the image area to provide points for alignment and registration of subsequent colours in prepress, printing and post press operations

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мале референтне ознаке, вођице, скуп крстића или други погодни елементи додати изван области штампе за обезбеђивање тачака за поравнање и пасовање низа боја у припреми за штампање, штампању и завршној графичкој обради

• 2.11. CIE chromaticity coordinates
  engleski
  

  trichromatic coefficients

  ratios of each of the tristimulus values of a colour to the sum of the tristimulus values

  NOTE   In CIE (Commission Internationale de l’Eclairage) systems, these coordinates are designated X, Y and Z. See also CIE chromaticity diagram (2.12).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  трихроматски коефицијенти

  однос сваке тристимулусне вредности боје у односу на збир тристимулусних вредности

  1.    У системима CIE (Међународна комисија за осветљење), ове координате су означене са X, Y и Z. Видети и CIE дијаграм хроматичности (2.12).
• 2.110. relative density
  engleski
  

  density with respect to a reference such as the film base or the unprinted print substrate

  NOTE   See also ISO 12647-1:2004, definition 3.39.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  оптичка густина у односу на референцу као што је основа филма или неодштампана штампарска подлога

  1.    Видети и ISO 12647-1:2004, дефиниција 3.39.
• 2.111. repurposing
  engleski
  

  adapting content that has been prepared for one publication channel for use in another publication channel having a different rendering capability

  NOTE   Examples include commercial printing to newsprint, publication printing to internet, etc. where an appearance match is not necessarily required or desired.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прилагођавање садржаја припремљеног за репродукцију једним поступком да би се репродуковао другим поступком, при чему постоје различите могућности превођења боја

  1.    Примери укључују пребацивање из комерцијалне штампе на новинску, приказивање штампане публикације на интернету и сл., при чему подударање изгледа не мора увек бити неопходно или жељено.
• 2.112. resolution
  engleski
  

  amount of detail with which an image is rendered or captured

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  количина детаља са којима се слика рендерује или снима

• 2.113. retargeting
  engleski
  

  converting image data encoded by one printing system to produce the best visual match in a different printing

  system having an adequate colour gamut capability

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  претварање података о слици и/или илустрацији кодираних према једној врсти штампе да би се добило најбоље визуелно подударање у другој врсти штампе, са одговарајућим могућностима опсега боја

• 2.114. RGB
  engleski
  

  abbreviation for red, green, blue

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  скраћеница за црвену, зелену, плаву боју

• 2.115. raster image processor
  engleski
  

  RIP

  processor that creates a bit-mapped image from any other form of electronic file

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  RIP

  процесор који ствара битмапу из било ког облика електронске датотеке

• 2.116. RIPing
  engleski
  

  process of creating a bit-mapped image from any digital file

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  процес стварања битмапе из било које дигиталне датотеке

• 2.117. sampling aperture
  engleski
  

  aperture

  area of the sample that contributes to the measurement

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  калибрисани отвор

  област узорка која доприноси мерењу

• 2.118. scaling
  engleski
  

  resizing

  determining the final size of an image that needs to be enlarged or reduced to preserve the appropriate resolution

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  промена величине

  одређивање коначне величине слике и/или илустрације коју је потребно повећати или смањити да би се очувала одговарајућа резолуција

• 2.119. scanner
  engleski
  

  device in which light, reflected from or transmitted through, a document, is converted into analogue signals corresponding to the transmittance or reflectance (in specific wavelength regions and organized into a regular row-column arrangement of data), which is usually converted into digital data prior to being recorded

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај код којег се светлост, која се одбија, или пропушта кроз документ, претвара у аналогне сигнале32) који одговарају пропусности или одбијању (у одређеним регионима таласне дужине и организовани у оквиру правилног размештаја података ред–колона), а који се обично претварају у дигиталне податке пре снимања

• 2.12. CIE chromaticity diagram
  engleski
  

  two-dimensional diagram representing visible colours in terms of the CIE chromaticity coordinates, which are derived from the standard 1931 CIE XYZ tristimulus values

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дводимензионални дијаграм који приказује видљиве боје у смислу CIE координата хроматичности, које су изведене из стандардних CIE XYZ тристимулусних вредности из 1931. године

• 2.120. scanner resolution
  engleski
  

  number of sampling dots (picture elements) or lines per unit length used to scan a document

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  број узоркованих тачака (елемената слике) или линија по јединици дужине које се користе за скенирање документа

• 2.121. scanning
  engleski
  

  process of capturing an image prior to digitization

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  процес снимања слике и/или илустрације пре дигитализације

• 2.122. screen angle
  engleski
  

  angle which the principal axis of the screen makes with the reference direction

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  угао који главна оса растера образује са референтним правцем

• 2.123. screen frequency
  engleski
  

  screen ruling

  number of image elements, such as dots or lines, per unit of length in the direction that produces the highest value

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  број елемената слике и/или илустрације, као што су тачке или линије, по јединици дужине, у правцу који даје највећу вредност

• 2.124. secondary colour
  engleski
  

  colour produced by the mixture (either additive or subtractive) of two primary colours

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  боја добијена мешањем (било адитивном или суптрактивном методом) две основне боје

• 2.125. softcopy
  engleski
  

  representation of an image produced using a device capable of directly representing different digital images in succession and in a non-permanent form

  NOTE   The most common example is a monitor.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  приказ слике и/или илустрације генерисане помоћу уређаја који може да прикаже различите дигиталне слике и/или илустрације узастопно и привремено

  1.    Најчешћи пример је монитор.
• 2.126. soft proof
  engleski
  

  simulation or prototype of an image made electronically and viewed on a video display terminal

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  симулација или прототип слике и/или илустрације израђен електронским путем и приказан на калибрисаном монитору

• 2.127. spot colour
  engleski
  

  colour created from a single ink, which is not one of the process colours

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  боја одштампана једном штампарском бојом, а која није једна од процесних боја

• 2.128. sRGB
  engleski
  

  standard set of red, green, blue primary colours that represent the process average of CRT displays

  NOTE   See also IEC 61966-2-1.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стандардни скуп основних боја, црвене, зелене и плаве, које представљају просечан CRT екран

              Видети и IEC 61966-2-1.

• 2.129. steelplate engraving
  engleski
  

  generic term of intaglio printing where plate making occurs without using a photomechanical process

  NOTE   An engraving process using copper instead of steel is known as copper plate engraving.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  генерички термин у гравирној штампи где се штампарска форма израђује без примене фотомеханичког процеса

  1.    Процес гравирања бакра уместо челика познат је као бакрорез.
• 2.13. CIELAB colour space
  engleski
  

  rectangular opponent-type colour space derived from non-linear transformations of the 1931 CIE XYZ system and expressed by the colour coordinates L*, a*, b* approximately uniform with respect to colour differences, where L* represents relative lightness, a* represents redness or greenness and b* represents yellowness or blueness

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  правоугаони простор опонентних парова боја изведен из нелинеарних трансформација система CIE XYZ из 1931. године који се изражава координатама боја L*, а*, b*, а који је приближно уједначен у свим својим деловима у односу на разлике боја5), где L* представља релативну светлину, а* представља црвену или зелену компоненту и b* представља жуту или плаву компоненту

• 2.130. stochastic screening
  engleski
  

  half-tone process that uses the variation of spacing of tiny dots, of uniform size and density, to render tones

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растерски поступак током којег се користи варијација размака ситних тачака, уједначене величине и оптичке густине, како би се представили тонови

• 2.131. Tag Image File Format For Image Technology
  engleski
  

  TIFF/IT

  format for exchanging raster-based data

  NOTE   See also ISO 12639.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  TIFF/IT

  формат за размену података заснованих на битмапама

  1.    Видети и ISO 12639.
• 2.132. tone
  engleski
  

  degree of lightness or darkness in any given area of an image

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  степен осветљења или затамњења у било ком подручју слике и/или илустрације

• 2.133. tone value
  engleski
  

  [data file] proportional printing value encoded in a data file and interpreted as defined in the file format specification

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  [датотека] пропорционална вредност за штампање кодирана као датотека и интерпретирана као што је дефинисано у спецификацији формата датотеке

• 2.134. tone value
  engleski
  

  [film] percentage of the surface occupied by the image area

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  [филм] проценат површине коју заузимају штампајући елементи

• 2.135. tone-value increase
  engleski
  

  dot gain

  difference between a tone value on the print and the tone value on the half-tone film or in the digital data file

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прираштај растерске тачке

  разлика између тонске вредности на отиску и тонске вредности на растерском филму или у дигиталној датотеци

• 2.136. tone-value sum
  engleski
  

  sum of the tone values of all four process colours at a given image spot

  NOTE   Adapted from ISO 12647-1:2004, definition 3.49.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сума тонске вредности све четири процесне боје на одређеном месту на слици и/или илустрацији

  1.    Прилагођено према ISO 12647-1:2004, дефиниција 3.49.
• 2.137. transparent colour
  engleski
  

  attribute within the TIFF/IT file format data encoding that signifies that the underlying image (if any) shows through

  NOTE   A clear run is where no colour is present and the underlying image (if any) shows through. The colour “white“ signifies that no underlying image will show through, only the underlying substrate (paper).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  атрибут унутар TIFF/IT формата кодирања података који означава да се провиди слика која лежи испод (ако постоји) 

  1.    Чист тираж је када нема боје, а при томе се провиди слика која лежи испод (ако постоји). „Белаˮ боја означава да ниједна доња слика неће бити приказана, већ само штампарска подлога (папир).
• 2.138. trapping
  engleski
  

  technique that minimizes misregistration effects of abutting colours on press by slightly overlapping their printing areas

  NOTE   See also choke (2.9).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  техника која умањује ефекте лошег пасовања боја које се додирују у штампи малим преклапањем њихових подручја штампе

  1.    Видети и преклапање проширењем позадине (2.9).
• 2.139. typesetting
  engleski
  

  composing typing into words and lines in accordance with the manuscript and typographic specifications

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слагање слова куцањем речи и редова у складу са рукописом и типографским спецификацијама

• 2.14. CIELUV colour space
  engleski
  

  rectangular opponent-type colour space derived from non-linear transformations of the 1931 CIE XYZ system expressed by the colour coordinates L*, u*, v* approximately uniform with respect to the perception of colour differences, where L* represents relative lightness, u* represents redness or greenness, and v* represents yellowness or blueness

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  правоугаони простор опонентних парова боја изведен из нелинеарних трансформација система CIE XYZ из 1931. године који се изражава координатама боја L*, u*, v*, а који је приближно уједначен у свим својим деловима у односу на разлике боја, где L* представља релативну светлину, u* представља црвену или зелену компоненту, a v* представља жуту или плаву компоненту

• 2.140. typography
  engleski
  

  process of designing, specifying, composing, printing or otherwise working with type faces by means of analogue and or digital technologies

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  поступак дизајнирања, утврђивања, слагања, штампања или другог начина рада са словним знацима помоћу аналогне и/или дигиталне технологије

• 2.141. under colour removal
  engleski
  

  UCR

  removing appropriate amounts of individual colorants that together are equal to black and replacing them with an appropriate amount of black

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  UCR

  уклањање одговарајућих количина појединачних боја које су заједно једнаке црној, и њихова замена одговарајућом количином црне

• 2.142. vector data
  engleski
  

  image data stored as a set of instructions and parameters representing geometric shapes, such as straight lines, circles, arcs, etc.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подаци о илустрацији ускладиштени као скуп упутстава и параметара који представљају геометријске облике, као што су равне линије, кругови, лукови итд.

• 2.143. veiling glare
  engleski
  

  light, reflected from an imaging medium, which has not been modulated by the means used to produce the image

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  светлост, одбијена од средства за приказивање слике, која није модулисана тим средством

• 2.144. viewing flare
  engleski
  

  veiling glare (2.143) that is observed in a viewing environment but not accounted for in radiometric measurements made using a prescribed measurement geometry

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прикривени сјај (2.143) који се опажа у околини посматраног објекта, али није обухваћен радиометријским мерењима извршеним помоћу прописане геометрије мерења

• 2.15. CIE standard illuminants
  engleski
  

  illuminants A, D50, D65, etc., defined by the CIE in terms of relative spectral power distribution

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  осветљивачи А, D50, D65, итд., које је дефинисао CIE у погледу релативне спектралне расподеле снаге

• 2.16. CIEXYZ tristimulus values
  engleski
  

  values of x, y, z components of a colour obtained by multiplying the relative power of a CIE standard illuminant, the reflectance or transmittance of the object, and the CIE standard observer functions x, y and z

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тристимулусне вредности боје добијене множењем релативне снаге CIE стандардног осветљивача, степена одбијања или пропусности објекта и функција CIE стандардног посматрача x, y и z

• 2.17. CMYK
  engleski
  

  abbreviation for cyan, magenta, yellow and black process colours

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  скраћеница за процесне боје цијан, магента, жута и црна

• 2.18. colorimeter
  engleski
  

  instrument for measuring colour values, such as the tristimulus values of a colour stimulus

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  инструмент за мерење вредности боје, као што су тристимулусне вредности колор стимулуса

• 2.19. colour characterization target
  engleski
  

  standard colour reference used for establishing the relationship between a printed image and the input values of that image

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стандардна референца боје која се користи за успостављање односа између одштампаног лика и улазних вредности тог лика

• 2.2. assembly
  engleski
  

  placing digital, film or paper elements together in order on a suitable substrate or file

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  распоређивање графичког филма или папирних елемената на одговарајућу подлогу или дигиталних елемената у датотеку

• 2.20. colour correction
  engleski
  

  photographic, electronic or manual procedure used to enhance original colour and to compensate for the deficiencies of the process inks, colour separation and defects in the original

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  фотографски, електронски или ручни поступак који се користи за побољшавање оригиналне боје и за компензацију недостатака процесних штампарских боја, сепарата боја и недостатака оригинала

• 2.21. colour difference
  engleski
  

  distinction between two colours observed or measured under standard conditions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  одступање између две боје посматране или мерене у стандардним условима

• 2.22. colour encoding
  engleski
  

  generic term for a quantized digital encoding of a colour space, encompassing both colour space encodings and colour image encodings

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  генерички термин за квантитативно дигитално кодирање простора боја, који обухвата и кодирање простора боја и кодирање слике и/или илустрације у боји

• 2.23. colour gamut
  engleski
  

  solid in a colour space, consisting of all those colours that are either present in a specific scene, artwork, photograph, photomechanical or other reproduction; or capable of being created using a particular output device and/or medium

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дефинисани део простора боје, који се састоји од свих боја које или постоје у одређеном, уметничком делу, фотографији, фотомеханичкој или другој репродукцији, или их је могуће креирати помоћу одређеног излазног уређаја и/или медијума

• 2.24. colour image encoding
  engleski
  

  digital encoding of the colour values for a digital image, including the specification of a colour space encoding, together with any information necessary to properly interpret the colour values such as the image state, the intended image viewing environment and the reference medium

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дигитално кодирање вредности боје дигиталне слике и/или илустрације, укључујући спецификације кодирања простора боје, заједно са свим информацијама потребним за правилно тумачење вредности боја, као што су стање слике и/или илустрације, предвиђено окружење за посматрање слике и/или илустрације и референтни медијум

• 2.25. colour profile
  engleski
  

  data file that provides colour management systems with the information necessary to convert colour data between native device colour spaces and device-independent colour spaces

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  датотека уз помоћ које се системима за управљање бојом пружају информације потребне за претварање вредности боја између простора боја зависних од уређаја и оних независних од уређаја

• 2.26. colour rendering
  engleski
  

  mapping of image data representing the colorimetric coordinates of the elements of a scene to output-referred image data representing the colorimetric coordinates of the elements of a reproduction 

  NOTE   Adapted from ISO 22028-1:2004, definition 3.11.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мапирање података о слици и/или илустрацији који представљају колориметријске координате елемената целокупног дизајна према излазним подацима о слици и/или илустрацији који представљају колориметријске координате елемената репродукције

  1.    Прилагођено према ISO 22028-1:2004, дефиниција 3.11.
• 2.27. colour separation
  engleski
  

  [process] act of separation by which a multi-coloured original is split into the separate colour files or films associated with the printing colorants for process colour printing

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  [процес] поступак одвајања којим се вишебојни оригинали одвајају на посебне датотеке о боји или филмове повезане са штампарским бојама за процес штампања у боји

• 2.28. colour separation
  engleski
  

  [product] set of data files or films created by the process of colour separation (2.27)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  [производ] скуп датотека или филмова добијен процесом одвајања боја (2.27)

• 2.29. colour sequence
  engleski
  

  order in which the colours are stored in a data filе

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  редослед по којем су боје смештене у датотеци

• 2.3. bit-mapped image
  engleski
  

  image represented by an array of picture elements, each of which is encoded as a single binary element

  NOTE 1   See also ISO 12651:1999, definition 4.02.

  NOTE 2   This is representation of characters or graphics by individual pixels, or points of colour/no-colour arranged in a row and column order (analogous to a graph paper grid). Each pixel is represented by either one bit (black and white printing) or up to 32 bits (higher quality colour printing). Physically the bit map exists only as digital information in the computer memory until transformed into an image on a monitor or print output device.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дигитална слика састављена од низа елемената, од којих је сваки кодиран као један бинарни елемент

  1. 1   Видети и ISO 12651:1999, дефиниција 4.02.

  2. 2   Ово је приказ знакова или графике по појединим пикселима или тачкама боја/без боје распоређених у редове и колоне (аналогно мрежи на милиметарском папиру). Сваки пиксел представљен је једним битом (једнобојна једнотонска штампа) или са највише 32 бита (квалитетнија штампа у боји). Битмапа постоји физички само као дигитална информација у меморији рачунара док се не трансформише у слику на монитору или штампарској машини.

• 2.30. colour space
  engleski
  

  geometric representation of colours in space, usually of three dimensions

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  геометријски приказ боја у простору, обично у три димензије

• 2.31. colour space encoding
  engleski
  

  digital encoding of a colour space (2.30), including the specification of a digital encoding method, and an encoding range

  NOTE   Adapted from ISO 22028-1:2004, definition 3.14.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дигитално кодирање простора боја (2.30), укључујући спецификацију методе дигиталног кодирања и опсег кодирања

  1.    Прилагођено према ISO 22028-1:2004, дефиниција 3.14.
• 2.32. colour value
  engleski
  

  set of numeric values associated with each of the pixels in one of the colour spaces

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  скуп нумеричких вредности повезаних са сваким пикселом у једном од простора боје

• 2.33. complementary colours
  engleski
  

  two colours that, when mixed in appropriate ratios, produce an achromatic colour

  NOTE   In graphic arts processes the complementary pairs are yellow and blue; magenta and green; cyan and red.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  две боје које, када се помешају у одговарајућем односу, дају ахроматску боју

  1.    У графичким процесима, комплементарни парови су: жута и плава; магента и зелена; цијан и црвена.
• 2.34. complete exchange
  engleski
  

  exchange of compound entities in which all elements and element resources are present as part of a single exchange and all of the information needed to process the composite entity is either in the composite entity or is specified within the applicable standard and its normative references

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  размена сложених јединица у којима су сви елементи и њихови извори присутни као део једне размене, а све информације потребне за обраду сложене јединице су у саставу једнице или су утврђене у оквиру применљивог стандарда и његових нормативних референци

• 2.35. composite
  engleski
  

  unit of work with all text, graphics and image elements prepared for final print reproduction

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  графички производ са свим текстуалним, графичким и сликовним елементима припремљен за коначну штампу

• 2.36. compound entity
  engleski
  

  unit of work with all text, graphic and image elements prepared for final print reproduction and that may represent a single page for printing, a portion of a page or a combination of pages

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  графички производ са свим текстуалним, графичким и сликовним елементима припремљен за коначну штампу, а који може да представља једну страну за штампање, део стране или комбинацију страна

• 2.37. continuous tone
  engleski
  

  image that has not been screened and has infinite tone gradations between the lightest highlights and the deepest shadows

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слика и/или илустрација које нису растеризоване и имају бесконачно много градација између најсветлијих и најтамнијих тонова

• 2.38. contrast
  engleski
  

  [image] relationship or degree of tonal gradation between the lightest and darkest areas in an original or reproduction

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  [слика и/или илустрација] однос или степен градације тона између најсветлијих и најтамнијих подручја у оригиналу или репродукцији

• 2.39. control patch
  engleski
  

  area produced for control measurement purposes

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  површина направљена за потребе контролног мерења

• 2.4. bleed
  engleski
  

  additional printing area outside the nominal printing area necessary for the allowance of mechanical tolerance in the trimming process

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  додатна зона изван обрезаног формата, неопходна због механичке толеранције у процесу обрезивања

• 2.40. control strip
  engleski
  

  array of control patches

  NOTE   Adapted from ISO 12647-1:2004, definition 3.9.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  површина састављена од контролних поља

  1.    Прилагођено према ISO 12647-1:2004, дефиниција 3.9.
• 2.41. copperplate engraving
  engleski
  

  generic term of intaglio printing where plate making occurs without using a photomechanical process

  NOTE   An engraving process using steel instead of copper is known as steel plate engraving.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  генерички израз у гравирној (интаљо) штампи где се штампарска форма израђује без употребе фотомеханичког поступка

  1.    Процес гравирања челика уместо бакра познат је под именом гравирање челичне плоче.
• 2.42. copy
  engleski
  

  any graphic material provided for reproduction including text, images and line art

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  било који графички материјал предвиђен за репродукцију, укључујући текст, слике и цртеже

• 2.43. core density
  engleski
  

  [half-tone film] transmittance density in the centre of an isolated opaque image element such as a half-tone dot or line

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  [растерски филм] оптичка густина у пропуштеној светлости у средини изолованог непрозирног елемента слике, као што су растерска тачка или линија

• 2.44. CtP
  engleski
  

  abbreviation for computer to plate, the method of making plates direct from digital data

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  скраћеница израза „од рачунара до плоче”, односно за начин израде плоча директно на основу дигиталних података

• 2.45. density
  engleski
  

  weight of tone or colour in any image, measurable by a densitometer

  NOTE   See also ISO 13656:2000, definition 3.6.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вредност тона или боје било које слике, мерљива дензитометром

  1.    Видети и ISO 13656:2000, дефиниција 3.6.
• 2.46. device-dependent colour space
  engleski
  

  colour coordinates defined by the characteristics of an imaging device

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  координате боја дефинисане карактеристикама уређаја за осликавање

• 2.47. device-independent colour space
  engleski
  

  colour coordinate system defined in terms of the amounts of visual stimuli colour capabilities independent of the specific device characteristics

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  координатни систем боја дефинисан у односу на количину могућности визуелних стимуланса боја независно од специфичних карактеристика уређаја

• 2.48. device link profile
  engleski
  

  data file in a device-independent colour space which provides information necessary to convert colour data into a device-dependent colour space

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  датотека о простору боје независном од уређаја, која пружа информације потребне за претварање података о боји у простор боје зависан од уређаја

• 2.49. digital proof
  engleski
  

  soft or hard copy proof produced from digital data on a display or on a substrate

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  компјутерска или физичка симулација штампе добијена на основу дигиталних података на екрану или штампарској подлози

• 2.5. blind exchange
  engleski
  

  exchange of compound entities that requires no exchange of technical information between sender and receiver in order to render the printed page as intended by the sender

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  размена сложених једница1) која не захтева размену техничких информација између пошиљаоца и примаоца2) да би се штампа обавила као што је пошиљалац замислио

• 2.50. dithering
  engleski
  

  digital pixel averaging used to add detail or increase the tonal gradation by increasing the number of pixels within a cell

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  израчунавање просечне вредности дигиталног пиксела која се користи за додавање детаља или повећање градације повећањем броја пиксела унутар ћелије

• 2.51. dot fringe
  engleski
  

  soft edge occurring around a halftone dot that reduces contrast

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обод растерске тачке који није оштар и смањује контраст

• 2.52. dot percentage
  engleski
  

  percentage of an area covered by half-tone dots of each colour, ranging from 0 % to 100 %

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  проценат површине прекривене растерским тачкама сваке боје, у распону од 0 % до 100 %

• 2.53. doubling/slur patch
  engleski
  

  control patch for assessing actual rolling conditions on press and for identifying press roller problems

  NOTE   Adapted from ISO 13656:2000, definition 3.7.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  контролно поље за процену стварних услова штампања и идентификацију проблема у штампарском систему 

  1. Прилагођено према ISO 13656:2000, дефиниција 3.7.
• 2.54. em
  engleski
  

  typographic measure, whose width is equal to the point size of the type in use, that serves as the base of the set-width horizontal spacing system

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  типографска мера, чија је ширина једнака величини типографске тачке писма које се користи, а која служи као основа система хоризонталног размака

• 2.55. en
  engleski
  

  typographic measure which is equal in width to half an em of the same point size

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  типографска мера која је по ширини једнака половини дуге цртице исте величине писма

• 2.56. Encapsulated PostScript
  engleski
  

  EPS

  image description format conforming to Adobe Document Structuring Conventions (DSC)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  EPS

  формат за запис слике и/или илустрације у складу са Адобе конвенцијама о структурирању докумената (DSC)

• 2.57. extended gamut
  engleski
  

  colour gamut (2.23) extending outside that of the standard sRGB CRT display

  NOTE   See also IEC 61966-2-1.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  опсег боја (2.23) који је проширен изван стандардног sRGB CRT екрана

  1.    Видети и IEC 61966-2-1.
• 2.58. font
  engleski
  

  collection of characters in one typeface and size

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  збирка словних и других знакова одређеног дизајна/изгледа и величине

• 2.59. gamma
  engleski
  

  [display] slope of the relationship between the input and reproduced luminance of an image reproduction system

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  [екран] нагиб линије која показује однос између улазне и репродуковане осветљености система за репродукцију слика

• 2.6. colour electronic prepress system
  engleski
  

  CEPS

  electronic, computer-based, image manipulation system used to prepare digital data files of material for graphic arts printing production

  NOTE   This term is used by the printing industry to describe a class of equipment, used from 1980 to approximately 1995, which ushered in the electronic revolution in the printing and publishing industry.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  CEPS

  електронски систем за обраду слика и/или илустрација на рачунару, који се користи за припрему дигиталних датотека графичког дизајна за процес графичке производње 

  1.    Овај израз се користи у штампарској индустрији за описивање опреме која се користила од 1980. године до приближно 1995. године и која је покренула електронску револуцију у штампарској и издавачкој индустрији.
• 2.60. gamma
  engleski
  

  [photography] measure of the amount of contrast that is characteristic of a particular film, paper or processing technique

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  [фотографија] степен контраста који је карактеристичан за одређени филм, фото-папир или процесну технику

• 2.61. gamut mapping
  engleski
  

  mapping of the colorimetric coordinates of the elements of a source image to colorimetric coordinates of the elements of a reproduction to compensate for differences in the source and output medium colour gamut capability

  NOTE   Adapted from ISO 22028-1:2004, definition 3.22.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мапирање колориметријских координата елемената изворне слике и/или илустрације према колориметријским координатама елемената репродукције како би се компензовале разлике могућности опсега боја изворног и излазног медијума

  1.    Прилагођено према ISO 22028-1:2004, дефиниција 3.22.
• 2.62. grey component replacement
  engleski
  

  GCR

  removing appropriate amounts of individual colorants that together are equal to grey and replacing these multiple colorants with an appropriate amount of black

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  GCR

  уклањање одговарајућих количина појединачних хроматских боја које су заједно једнаке сивој и замена ових боја  одговарајућом количином црне боје

• 2.63. global colour change
  engleski
  

  change in the relationship of colours in an image applied consistently to all parts of the image as contrasted to a local colour change where selected spatial areas of an image are changed separately from the rest of the image area

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  промена у односу боја на слици и/или илустрацији која се доследно примењује на све делове слике и/или илустрације за разлику од појединачне промене боје где се одабрана подручја слике и/или илустрације мењају одвојено од осталих подручја

• 2.64. glyph
  engleski
  

  recognizable abstract graphic symbol that is independent of any specific design

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  препознатљив апстрактни графички симбол који је независан од било ког одређеног дизајна

• 2.65. glyph metrics
  engleski
  

  set of information in a glyph representation used for defining the dimensions and positioning of the glyph shape

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  скуп информација o приказу симбола који се користи за дефинисање величине и положаја облика симбола

• 2.66. gradation
  engleski
  

  staged change in tones from highlight to shadow

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  узастопне промене тонова од најсветлијих до најтамнијих

• 2.67. half-tone
  engleski
  

  image composed of dots which can vary in screen ruling (number per centimetre), size, shape, or density, thereby producing tonal gradations

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слика и/или илустрација сачињена од тачака које могу варирати у линијатури растера (број по центиметру), величини, облику или густини распореда, стварајући тонску градацију

• 2.68. half-tone dot
  engleski
  

  individual element of a half-tone image, which may be square, round, elliptical or a variety of other shapes

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  појединачни елемент растерске слике и/или илустрације, који може бити квадратног, округлог, елиптичног или разних других облика

• 2.69. hard copy
  engleski
  

  printed image on a substrate

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  одштампани лик на штампарској подлози

• 2.7. characterization
  engleski
  

  relationship between input/output device-dependent and device-independent values

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  однос између улазно/излазних вредности боја3) које зависе/не зависе од уређаја

• 2.70. hard copy proofing system
  engleski
  

  system for simulating a printed image using a printing device which may be different from that used for production

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за симулацију одштампаног лика помоћу уређаја за штампање који може да се разликује од оног који се користи у производњи

• 2.71. International Colour Consortium profile
  engleski
  

  ICC profile

  collection of transforms, encoded as specified in the ICC profile specification which is used to convert image data between device space and profile connection space

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ICC профил

  колекција трансформација, кодираних као што је утврђено у спецификацији ICC профила која се користи за претварање података о слици и/или илустрацији између простора боја уређаја и простора боја за повезивање профила

• 2.72. image area
  engleski
  

  space intended for or occupied by a reproduction of an image

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  простор предвиђен или заузет репродукцијом слике и/или илустрације

• 2.73. image element
  engleski
  

  any component of an image

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  било који елемент слике и/или илустрације

• 2.74. imposition
  engleski
  

  positioning pages in a printing forme in order to ensure correct sequence when the resulting print work is converted to final page form

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  распоређивање страна на штампарске форме како би се осигурао исправан низ када се резултат штампе претвори у завршну страничну форму

• 2.75. input colour scanner
  engleski
  

  device capable of converting the light reflectance or transmittance of a photographic (or other hardcopy) sample into an electronic signal, where the electronic signal is arranged to have an organized relationship with the spatial areas of the image evaluated

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај који може да претвори светлост одбијену са фотографије или пропуштену кроз филм (или други отисак) у електронски сигнал, при чему је електронски сигнал уређен тако да има организовану везу са одређеним зонама слике и/или илустрације

• 2.76. input-referred image data
  engleski
  

  image data that is either scene-referred or original-referred

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подаци о слици и/или илустрацији који се односе на приказ или на оригинал

• 2.77. job definition format
  engleski
  

  JDF

  XML-based file format for job ticket (2.78) specifications, combined with a message description specification and a message interchange protocol, for the integration of processes in prepress, printing and post press

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  JDF

  XMLформат датотеке за спецификацију редоследа послова (2.78), комбинован са обавештењима о описима спецификација и обавештењима о протоколима размене, за интеграцију процеса припреме за штампање, штампања и завршне графичке обраде

• 2.78. job ticket
  engleski
  

  electronic specification of processes for production

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  електронска спецификација процеса производње

• 2.79. layout
  engleski
  

  composition of image and non-image elements

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  композиција слике и/или илустрације и празнина

• 2.8. characterized printing condition
  engleski
  

  characterization of tone values in relation to colour definition in the various printing processes

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карактеризација тонских вредности у односу на дефиницију боје у различитим процесима штампања

• 2.80. line art
  engleski
  

  image that has no tonal gradation

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  илустрација која нема тонску градацију

• 2.81. line engraving
  engleski
  

  printing forme or process in which the image area is etched or engraved using mechanical or chemical means

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  штампарска формa или процес у коjeм се штампајући елемент нагриза или гравира хемијским или механичким средствима

• 2.82. medium black point
  engleski
  

  lowest luminance neutral that can be produced by an imaging medium in normal use, measured using the specified measurement geometry 

  NOTE   It is generally desirable to specify a medium black point that has the same chromaticity as the medium white point (2.83).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  најнижа неутрална осветљеност која може да се произведе средством за приказивање слике и/или илустрације при нормалној употреби, мерена коришћењем утврђене геометријe мерења

  1.    Обично је пожељно утврдити средњетонску црну тачку која има исту хроматичност као и средњетонска бела тачка (2.83).
• 2.83. medium white point
  engleski
  

  neutral colour with the highest luminance that can be produced by an imaging medium in normal use, measured using the specified measurement geometry

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  неутрална боја са највећом осветљеношћу која може да се произведе средством за приказивање слике и/или илустрације при нормалној употреби, мерена коришћењем утврђене геометрије мерења

• 2.84. mid-tone balance control patch
  engleski
  

  half-tone control patch, containing all three chromatic process inks, used for assessing the balance between the inks in which the cyan tone value is normally in the range between 40 and 60 and the magenta and yellow tone values are selected to approximate an achromatic colour

  NOTE   Adapted from ISO 13656:2000, definition 3.15.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растерско контролно поље, које садржи све три хроматске процесне боје, а које се користи за процену равнотеже између боја, и у коме је тонска вредност цијана обично у опсегу између 40 и 60, а тонске вредности магенте и жуте су одабране тако да апроксимирају ахроматској боји

  1.    Прилагођено према ISO 13656:2000, дефиниција 3.15.
• 2.85. moiré
  engleski
  

  interference patterns that can appear at regular frequencies when two or more patterns (half-tone screens, subject content, scanning raster, etc.) interact with each other

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  интерференционе шаре којe могу да се појаве са правилном учесталошћу када два или више шаблона (полутонски АМ растери, садржај објекта, скенирајући растери итд.) међусобно делују

• 2.86. monitor profile
  engleski
  

  colour profile specifically derived for a visual display unit (VDU) such as a CRT display or LCD flat panel display

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  профил боје посебно изведен за уређај за визуелни приказ (VDU), као што је CRT екран или LCD раван екран

• 2.87. open prepress interface
  engleski
  

  OPI

  protocols that allow low-resolution proxy images to be converted to final resolutions for page layout

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  OPI

  протоколи који омогућују конверзију приказа слика и/или илустрација ниске резолуције у слике и/или илустрације коначне резолуције за слагање страна

• 2.88. open screen volume
  engleski
  

  volume of the screen opening if no stencil is applied

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  величина отвора сита без примењеног шаблона

• 2.89. orientation
  engleski
  

  specifies the origin and direction of the first line of data with respect to the image content as viewed by the end user

  NOTE   The codes used to specify orientation are contained in ISO 12639.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  утврђује настанак и смер прве линије података поштујући садржај слике и/или илустрације онако како ће га прегледати крајњи корисник

  1.    Кодови који се користе за утврђивање оријентације налазе се у ISO 12639.
• 2.9. choke
  engleski
  

  process whereby background colour is expanded to overlap image perimeter to ensure that there is no visible

  gap between the two

  NOTE   See also trapping (2.138).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  процес којим се обојена позадина проширује да би преклопила обод слике и/или  илустрације како би се осигурало да нема видљивог међупростора између њих

  1.    Видети и преклапање објекта и позадине (2.138).
• 2.90. page element
  engleski
  

  substructure of a compound entity relative to the current processing environment, such as a block of text, a contone picture or an outline graphic that, by itself, comprises the smallest logical component of a compound entity

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подструктура сложене јединице у односу на тренутни систем за визуелни дизајн, као што је блок текста, векторска слика или цртеж, која сама по себи садржи најмању логичку компоненту сложене јединице

• 2.91. pagination
  engleski
  

  making up into page format

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређивање редоследа страна

• 2.92. profile connection space
  engleski
  

  PCS

  abstract colour space used in ICC colour management to connect the source and destination profiles

  NOTE   Adapted from ISO 15076-1:2005, definition 4.12.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  PCS

  апстрактни простор боја који се користи у ICC управљању бојом за повезивање профила извора и профила одредишта 

  1.    Прилагођено према ISO 15076-1:2005, дефиниција 4.12.
• 2.93. portable document format
  engleski
  

  PDF

  file format used for exchange of documents and defined in the Adobe Portable Document Format

  NOTE   Adapted from ISO 15930-1:2001, definition 3.16.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  PDF

  формат датотеке који се користи за размену докумената, дефинисан као Adobe Portable Document Format

  1.    Прилагођено према ISO 15930-1:2001, дефиниција 3.16.
• 2.94. PDF/X
  engleski
  

  file format for reliable exchange of print-ready data

  NOTE   See also ISO 15929.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  формат датотеке за поуздану размену података докумената спремних за штампање

• 2.95. pica
  engleski
  

  typographic linear measure equal to 4,216 mm (0,167 in), composed of 12 points

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  типографска мера једнака 4,216 mm (0,167 in), састављена од 12 типографских тачака

• 2.96. pixel interleaving
  engleski
  

  colour data organized such that the cyan, magenta, yellow and black colour values for one pixel are followed by the same sequence of colour values for the next pixel

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подаци о боји који су организовани тако да се вредности цијана, магенте, жуте и црне боје за један пиксел слике настављају истим слагањем вредности боја за следећи пиксел слике

• 2.98. preview image
  engleski
  

  preview consisting of a raster image (2.106) representing a composite, at a resolution suitable for viewing on a computer display

  NOTE   Adapted from ISO 15930-1:2001, definition 3.19.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  приказ који се састоји од битмапе (2.106) која представља сложену слику и/или илустрацију, резолуције погодне за гледање на екрану рачунара

  1.    Прилагођено према ISO 15930-1:2001, дефиниција 3.19
• 2.99. primary colour
  engleski
  

  unitary colours from which all other colours are created (in additive and subtractive colour theory)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  примарне боје од којих су створене све остале боје (у адитивној и субтрактивној теорији боја)