Termini
SRPS EN ISO 717-1:2021

Akustika — Ocena zvučne izolacije u zgradama i zvučne izolacije građevinskih elemenata —Deo 1: Izolacija od vazdušnog zvuka

Acoustics - Rating of sound insulation in buildings and of building elements - Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:2020)

Termini

• 3.1. jednobrojna veličina single-number quantity
  engleski
  

  value, in decibels, of the reference curve at 500 Hz after shifting
  it in accordance with the method specified in this document
  Note 1 to entry: Terms and symbols for the single-number quantity used depend on the type of measurement.
  Examples are listed in Table 1 for airborne sound insulation properties of building elements and in Table 2 for airborne sound insulation in buildings. In general, new single-number quantities are derived in a similar way.

  srpski
  

  vrednost, u decibelima, na referentnoj krivoj na 500 Hz posle njenog pomeranja u skladu sa metodom utvrđenom u ovom delu ISO 717

  NAPOMENA 1 uz termin: Termini i oznake upotrebljeni za jednobrojne veličine zavise od vrste merenja. U tabeli 1 su prikazani primeri za svojstva izolacije od vazdušnog zvuka građevinskih elemenata, a u tabeli 2 za svojstva izolacije od vazdušnog zvuka u zgradama. Uopšteno, nove jednobrojne veličine izvode se na sličan način.

  srpski
  

  <за утврђивање изолације од ваздушног звука> вредност, у децибелима, на референтној кривој на 500 Hz после њеног померања у складу са методом утврђеном у овом делу ISO 717

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Термини и ознаке употребљени за једнобројне величине зависе од врсте мерења. У табели 1 су приказани примери за својства изолације од ваздушног звука грађевинских елемената, а у табели 2 за својства изолације од ваздушног звука у зградама. Уопштено, нове једнобројне величине изводе се на сличан начин.

• 3.1. jednobrojna veličina za utvrđivanje vrednosti izolacije od zvuka udara single-number quantity for impact sound insulation rating
  engleski
  

  value of the relevant reference curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the method specified
  in 4.3.1 or the value of the relevant reference curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the
  method specified in 4.3.2, reduced by 5 dB
  Note 1 to entry: Terms and symbols for the single-number quantity used depend on the type of measurement.
  Examples are listed in Table 1 for impact sound insulation properties of building elements and in Table 2 for
  impact sound insulation in buildings. In general, new single-number quantities are derived in a similar way.
  Note 2 to entry: This quantity is expressed in decibels.

  srpski
  

  vrednost na odgovarajućoj referentnoj krivoj na 500 Hz posle njenog pomeranja prema metodi utvrđenoj u 4.3.1, ili vrednost na odgovarajućoj referentnoj krivoj na 500 Hz posle njenog pomeranja prema metodi utvrđenoj u 4.3.2, smanjena za 5 dB

  NAPOMENA 1 uz termin: Termini i oznake za jednobrojne veličine korišćeni su u zavisnosti od vrste merenja. Za svojstva izolacije od zvuka udara građevinskih elemenata prikazani su u tabeli 1, a za izolaciju od zvuka udara između prostorija u zgradama dati su u tabeli 2. Generalno, nove jednobrojne veličine izvedene su na sličan način.
  NAPOMENA 2 uz termin: Ova vrednost je izražena u decibelima.

  srpski
  

  вредност на одговарајућој референтној кривој на 500 Hz после њеног померања према методи утврђеној у 4.3.1, или вредност на одговарајућој референтној кривој на 500 Hz после њеног померања према методи утврђеној у 4.3.2, смањена за 5 dB

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Термини и ознаке за једнобројне величине коришћени су у зависности од врсте мерења. За својства изолације од звука удара грађевинских елемената приказани су у табели 1, а за изолацију од звука удара између просторија у зградама дати су у табели 2. Генерално, нове једнобројне величине изведене су на сличан начин.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Ова вредност је изражена у децибелима.

• 3.2. član za spektralnu korekciju spectrum adaptation term
  engleski
  

  value, in decibels, to be added to the single-number rating (e.g. Rw) to take account of the characteristics
  of particular sound spectra
  Note 1 to entry: Two sound spectra are defined (in one-third-octave bands and in octave bands) in this document.
  Note 2 to entry: Annex A gives information on the purpose of introducing these two spectrum adaptation terms C and Ctr.

  srpski
  

  vrednost, u decibelima, koja se dodaje jednobrojnoj merodavnoj vrednosti (npr. Rw) da bi se uzele u obzir karakteristike specifičnog zvučnog spektra

  NAPOMENA 1 uz termin: U ovom delu ISO 717 definisana su dva zvučna spektra (u opsezima trećina oktava i u opsezima oktava).
  NAPOMENA 2 uz termin: U Prilogu A date su informacije o svrsi uvođenja ova dva člana za spektralnu korekciju.

  srpski
  

  вредност, у децибелима, која се додаје једнобројној меродавној вредности (нпр. Rw) да би се узеле у обзир карактеристике специфичног звучног спектра

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У овом делу ISO 717 дефинисана су два звучна спектра (у опсезима трећина октава и у опсезима октава).
  НАПОМЕНА 2 уз термин: У Прилогу А дате су информације о сврси увођења ова два члана за спектралну корекцију.