Termini
SRPS EN 301 489-1 V2.2.3:2020

Standard za elektromagnetsku kompatibilnost (EMC) za radio-opremu i službe — Deo 1: Opšti tehnički zahtevi — Harmonizovani standard za elektromagnetsku kompatibilnost

ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements; Harmonised Standard for ElectroMagnetic Compatibility

Termini

• 3.1. ancillary equipment
  engleski
  

  electrical or electronic equipment, that is intended to be used with a receiver or transmitter

  NOTE 1:  It is considered as an ancillary equipment if:

  • the equipment is intended for use with a receiver or transmitter to provide additional operational and/or control features to the radio equipment, (e.g. to extend control to another position or location); and
  • the ancillary equipment cannot be used without being connected to radio equipment to provide user functions independently of a receiver or transmitter; and
  • the receiver or transmitter, to which it is connected, is capable of providing some intended operation such as transmitting and/or receiving without the ancillary equipment (i.e. it is not a sub‑unit of the main equipment essential to the main equipment basic functions).

  NOTE 2:  An example of ancillary equipment would be a docking station for radio equipment whose interface is dedicated to a particular product or range of products.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  електрична или електронска опрема, која је намењена за употребу са пријемником или предајником

  НАПОМЕНА 1   Опрема се сматра помоћном опремом у следећим случајевима:

  ·    ако је намењена за употребу са пријемником или предајником ради пружања додатних радних и/или управљачких карактеристика радио-опреми (нпр. да прошири управљање на другу позицију или локацију), и

  ·    ако се помоћна опрема не може користити за обезбеђивање корисничких функција, независно од пријемника или предајника, уколико није повезана са радио-опремом, и ако пријемник или предајник на које је повезана могу да обезбеде предвиђени рад, као што су пренос и/или пријем, без помоћне опреме (тј. не представља подјединицу главне опреме која је неопходна за основне функције главне опреме).

  НАПОМЕНА 2   Пример помоћне опреме била би прикључна станица за радио-опрему чији је интерфејс намењен за одређени производ или асортиман производа.

• 3.10. fixed-use
  engleski
  

  use of equipment either in a fixed location permanently or connected to an ac mains adaptor on a temporary basis

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  употреба опреме на фиксној локацији (трајно) или док је повезана на адаптер за мрежну наизменичну струју (привремено)

• 3.11. integral antenna
  engleski
  

  antenna designed for permanent connection to the equipment and considered part of the enclosure port

  NOTE:      An integral antenna may be fitted internally or externally.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  антена пројектована за трајно повезивање са опремом и сматра се делом приступа кућишту

  1.    Интегрална антена може да буде подешена изнутра или споља.
• 3.12. multi-radio equipment
  engleski
  

  radio equipment containing two or more radio transmitters and/or receivers using different technologies that may operate simultaneously

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радио-опрема која садржи два или више радио-предајника и/или пријемника различитих технологија, а које могу да раде истовремено

• 3.13. multi-standard-radio
  engleski
  

  radio equipment with ability of its receiver and transmitter to process two or more carriers in common active RF components simultaneously in a declared RF bandwidth, where at least one carrier is of a different radio access technology than the other carrier(s)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радио-опрема са могућношћу пријемника и предајника да истовремено обрађују два или више носилаца у заједничким активним RF компонентама, у декларисаној RF ширини опсега, где је најмање један носилац различите технологије радио-приступа од другог носиоца

• 3.14. occupied bandwidth
  engleski
  

  width of a frequency band such that, below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers emitted are each equal to a specified percentage β/2 of the total mean power of a given emission; unless otherwise specified in a Recommendation ITU‑R for the appropriate class of emission, the value of β/2 should be taken as 0,5 % [i.8]

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ширина опсега између доње и горње граничне фреквенције, које су одређене тако, да је емитована средња снага испод доње граничне фреквенције једнака одређеном проценту β/2 укупне средње снаге дате емисије; уколико није другачије одређено у ITU-R препоруци за одговарајућу врсту емисије, вредност β/2 треба да буде 0,5% [i.8]

• 3.15. operating frequency band(s)
  engleski
  

  range(s) of radio frequencies covered by the Equipment Under Test (EUT)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  опсег радио-фреквенција који подржава опрема која се испитује (EUT)

• 3.16. port
  engleski
  

  particular interface, of the specified equipment , with the electromagnetic environment

  NOTE 1:  For example, any connection point on an equipment intended for connection of cables to or from that equipment is considered as a port (see figure 3).

  NOTE 2:  An interface that exclusively uses optical fibre with a non-conductive screen is not a port for the purposes of testing because it does not interact with the electromagnetic environment within the frequency range, which is applicable for the present document. An optical fibre interface may still be used in the assessment of performance.

  NOTE 3:  In the case of integral antenna equipment the antenna port is the same as the enclosure port.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  одређени интерфејс, одређене опреме, са електромагнетском околином

  НАПОМЕНА 1   На пример, свака прикључна тачка на опреми предвиђена за повезивање каблова на опрему или из те опреме, сматра се прикључком (видети слику 3).

  НАПОМЕНА 2   Интерфејс који искључиво користи оптичко влакно са непроводним екраном није прикључак за потребе испитивања јер не ступа у интеракцију са електромагнетскoм околином у опсегу фреквенција који је примењив за овај документ. Интерфејс оптичког влакна се и даље може користити за оцену перформанси.

  НАПОМЕНА 3   У случају опреме са интегралном антеном, антенски прикључак је исти као и прикључак кућишта

• 3.17. portable equipment
  engleski
  

  radio equipment intended for portable use and powered by integral batteries or battery

  NOTE:      Devices will typically be handheld.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радио-опрема намењена за преносиву употребу, која се напаја интегралним батеријама или батеријом

  1.    Уређаји су обично ручни.
• 3.18. portable-use
  engleski
  

  use of equipment in a temporary location and not connected to an external power adaptor

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  употреба опреме на привременој локацији, која није повезана на спољашњи адаптер за напајање

• 3.19. radio equipment
  engleski
  

  "An electrical or electronic product, which intentionally emits and/or receives radio waves for the purpose of radio communication and/or radio determination, or an electrical or electronic product which must be completed with an accessory, such as antenna, so as to intentionally emit and/or receive radio waves for the purpose of radio communication and/or radio determination", definition from Directive 2014/53/EU [i.1].

  NOTE:      It can be operated with ancillary equipment but if so, is not dependent on it for basic functionality.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  „електрични или електронски производ, који намерно емитује и/или прима радио-таласе у сврху радио--комуникације и/или радио-детерминације, или електрични или електронски производ који мора да буде употпуњен помоћном опремом, као што је антена, да би намерно емитовао и/или примао радио-таласе у сврху радио-омуникације и/или радио-детерминацијеˮ, дефиниција из Директиве 2014/53/EU [i.1].

  1.    Oнa може да ради са помоћном опремом, али у том случају, за основну функционалност не зависи од ње.
• 3.2. antenna port
  engleski
  

  port, for connection of an antenna used for intentional transmission and/or reception of radiated RF energy

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прикључак за повезивање антене која се користи за намерни пренос и/или пријем зрачене RF енергије

• 3.20. removable antenna
  engleski
  

  antenna which may be removed for the test

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  антена која се може уклонити ради испитивања

• 3.21. signal/control port
  engleski
  

  port intended for the interconnection of components of an EUT, or between an EUT and AE and used in accordance with relevant functional specifications (for example for the maximum length of cable connected to it)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прикључак намењен за међусобно повезивање компонената ЕUT-а, или између EUT-а и АЕ-а, и који се користи у складу са релевантним функционалним спецификацијама (на пример, за максималну дужину кабла који је повезан са њим)

• 3.22. test jig
  engleski
  

  AE intended to be used to support the EUT in its intended use during testing

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  АЕ намењен да се користи као подршка EUT-у при предвиђеној употреби током испитивања

• 3.23. transient phenomena (transient disturbance)
  engleski
  

  pertaining to or designating a phenomena or a quantity which varies between two consecutive steady states during a time interval short compared with the time‑scale of interest

  NOTE:      See IEC 60050‑161 [i.7].

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прелазна сметња

  односи се на или означава појаву или величину која варира између два узастопна стабилна стања током кратког временског интервала у поређењу са временском скалом од интереса

  1.    Видети IEC 60050‑161 [i.7].
• 3.24. vehicle use
  engleski
  

  radio equipment intended for installation and use in a vehicle, and powered by the main battery of the vehicle

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радио-опрема намењена за уградњу и употребу у возилу, при чему се напаја из главне батерије возила

• 3.25. wired network port
  engleski
  

  point of connection for voice, data and signalling transfers intended to interconnect widely dispersed systems by direct connection to a single-user or multi-user communication network (for example CATV, PSTN, ISDN, xDSL, LAN and similar networks)

  NOTE:      These ports may support screened or unscreened cables and may also carry AC or DC power where this is an integral part of the telecommunication specification.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тачка везе за пренос гласа, података и сигнализације, намењена за међусобно повезивање широко распрострањених система директним повезивањем на комуникациону мрежу са једним корисником или комуникациону мрежу са више корисника (на пример CATV, PSTN, ISDN, xDSL, LAN и сличне мреже)

  1.    Ови прикључци могу да подржавају каблове са браником или без браника и могу да преносе АC или DC струју, када је ово саставни део телекомуникационе спецификације.
• 3.3. associated equipment
  engleski
  

  equipment needed to exercise and/or monitor the operation of the EUT

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  опрема потребна за употребу и/или надгледање рада ЕUT-а

• 3.4. base station
  engleski
  

  radio equipment intended for operation at a fixed location which is not defined as portable equipment

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радио-опрема намењена за рад на фиксној локацији која није дефинисана као преносива опрема

• 3.5. broadcast receivers
  engleski
  

  equipment containing a tuner that is intended for the reception of broadcast services

  NOTE:      These broadcast services are typically television and radio, including terrestrial broadcast and satellite broadcast.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  опрема која садржи тјунер који је намењен за пријем радиодифузних услуга

  1.    Ове радиодифузне услуге обично су телевизија и радио, укључујући земаљско и сателитско емитовање.
• 3.6. conditional connection
  engleski
  

  connection of equipment which requires the user's supply at the interface point to have an impedance lower than the reference impedance Zref in order that the equipment emissions comply with the limits in CENELEC EN 61000-3-11 [12]

  NOTE:   Meeting the voltage change limits is not the only condition for connection; emission limits for other phenomena such as harmonics, may also have to be satisfied.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  повезивање опреме која захтева да напајање код корисника на тачки интерфејса има импедансу нижу од референтне импедансе Zref како би емисије опреме биле у складу са ограничењима у CENELEC EN 61000-3-11 [12]

  1.    Задовољавање граница промене напона није једини услов за повезивање; границе емисије за друге појаве, као што су хармоници, такође треба да буду задовољене.
• 3.7. continuous phenomena (continuous disturbance)
  engleski
  

  electromagnetic disturbance, the effects of which on a particular device or equipment cannot be resolved into a succession of distinct effects

  NOTE:      See IEC 60050‑161 [i.7].

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  непрекидна сметња

  електромагнетска сметња чије се деловање на одређени уређај или опрему не може раздвојити на низ одвојених ефеката

  1.    Видети IEC 60050‑161 [i.7].
• 3.8. enclosure port
  engleski
  

  physical boundary of the equipment through which electromagnetic fields may radiate or impinge

  NOTE:      In the case of integral antenna equipment, this port is inseparable from the antenna port.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  физичка граница опреме кроз коју електромагнетска поља могу да зраче или продиру

  1.    У случају опреме са интегралном антеном, овај прикључак је неодвојив од антенског прикључка.
• 3.9. exclusion band
  engleski
  

  frequency range(s) not subject to test or assessment

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  фреквенцијски опсег који не подлеже испитивању или оцени