Termini
SRPS EN 16931-1:2019

Elektronsko fakturisanje – Deo 1: Semantički model podataka osnovnih elemenata elektronske fakture

Electronic invoicing - Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice

Termini

• 3.1. elektronska faktura electronic invoice
  engleski
  

  invoice that has been issued, transmitted and received in a structured electronic format which
  allows for its automatic and electronic processing

  srpski
  

  faktura koja je izdata, poslata i primljena u strukturiranom elektronskom formatu koji omogućuje njegovu automatsku i elektronsku obradu

  srpski
  

  фактура која је издата, послата и примљена у структурираном електронском формату који омогућује његову аутоматску и електронску обраду

• 3.10. identifikaciona shema identification scheme
  engleski
  

  collection of identifiers applicable for a given type of object governed under a common set of
  rules

  srpski
  

  zbirka identifikatora primenjivih na zadati tip objekta, na koju se primenjuje zajednički skup pravila

  srpski
  

  збирка идентификатора примењивих на задати тип објекта, на коју се примењује заједнички скуп правила

• 3.11. usklađen compliant
  engleski
  

  some or all features of the core invoice model are used and all rules of the core invoice model are
  respected
  Note 1 to entry: Based on TOGAF definition of a compliant specification [18]

  srpski
  

  koriste se neke ili sve karakteristike modela osnovne fakture i poštuju se sva pravila modela osnovne fakture

  NAPOMENA 1 uz termin: Zasnovano na TOGAF definiciji usklađene specifikacije [18].

  srpski
  

  користе се неке или све карактеристике модела основне фактуре и поштују се сва правила модела основне фактуре

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Засновано на TOGAF дефиницији усклађене спецификације [18].

• 3.12. usaglašen conformant
  engleski
  

  all rules of the core invoice model are respected and some additional features not defined in the
  core invoice model are also used
  Note 1 to entry: Based on TOGAF definition of a conformant specification [18]

  srpski
  

  poštuju se sva pravila modela osnovne fakture, a koriste se i neke dodatne karakteristike koje nisu definisane modelom osnovne fakture

  NAPOMENA 1 uz termin: Zasniva se na TOGAF definiciji usklađene specifikacije [18].

  srpski
  

  поштују се сва правила модела основне фактуре, а користе се и неке додатне карактеристике које нису дефинисане моделом основне фактуре

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Заснива се на TOGAF дефиницији усклађене спецификације [18].

• 3.2. semantički model podataka semantic data model
  engleski
  

  structured set of logically interrelated information elements

  srpski
  

  strukturirani skup logički međusobno povezanih informacionih elemenata

  srpski
  

  структурирани скуп логички међусобно повезаних информационих елемената

• 3.3. informacioni element information element
  engleski
  

  semantic concept that can be defined independent of any particular representation in a syntax

  srpski
  

  semantički pojam koji se može definisati nezavisno od bilo kojeg određenog prikaza u sintaksi

  srpski
  

  семантички појам који се може дефинисати независно од било којег одређеног приказа у синтакси

• 3.4. strukturirani informacioni element structured information element
  engleski
  

  information element that can be processed automatically

  srpski
  

  informacioni element koji se može automatski obraditi

  srpski
  

  информациони елемент који се може аутоматски обрадити

• 3.5. sintaksa syntax
  engleski
  

  machine-readable language or dialect used to represent the information elements contained in
  an electronic document (e.g. an electronic invoice)

  srpski
  

  mašinski čitljiv jezik ili dijalekt koji se koristi za predstavljanje informacionih elemenata koje sadrži elektronski dokument (npr. elektronska faktura)

  srpski
  

  машински читљив језик или дијалект који се користи за представљање информационих елемената које садржи електронски документ (нпр. електронска фактура)

• 3.6. poslovni termin business term
  engleski
  

  label assigned to a given information element which is used as a primary reference

  srpski
  

  oznaka dodeljena određenom informacionom elementu koji se koristi kao primarna referenca

  srpski
  

  ознака додељена одређеном информационом елементу који се користи као примарна референца

• 3.7. model osnovne fakture core invoice model
  engleski
  

  semantic data model of the core elements of an electronic invoice

  srpski
  

  semantički model podataka osnovnih elemenata elektronske fakture

  srpski
  

  семантички модел података основних елемената електронске фактуре

• 3.8. osnovni elementi elektronske fakture core elements of an electronic invoice
  engleski
  

  set of essential information elements that an electronic invoice may contain in order to enable
  cross-border interoperability, including the necessary information to ensure legal compliance

  srpski
  

  skup osnovnih informacionih elemenata koje elektronska faktura može da sadrži kako bi omogućila prekograničnu interoperabilnost, uključujući neophodne informacije kako bi se osigurala usklađenost sa zakonom

  srpski
  

  скуп основних информационих елемената које електронска фактура може да садржи како би омогућила прекограничну интероперабилност, укључујући неопходне информације како би се осигурала усклађеност са законом

• 3.9. identifikator identifier
  engleski
  

  character string used to establish the identity of, and distinguish uniquely, one instance of an
  object within an identification scheme from all other objects within the same scheme
  Note 1 to entry: An identifier may be a word, number, letter, symbol, or any combination of those,
  depending on the identification scheme used.

  srpski
  

  niz znakova koji se koristi za određivanje identiteta i jedinstvenu identifikaciju jedne instance objekta u okviru identifikacione sheme u odnosu na sve druge objekte u okviru iste sheme

  NAPOMENA 1 uz termin: Identifikator može da bude reč, broj, slovo, simbol ili bilo koja kombinacija navedenog, u zavisnosti od korišćene identifikacione sheme.

  srpski
  

  низ знакова који се користи за одређивање идентитета и јединствену идентификацију једне инстанце објекта у оквиру идентификационе схеме у односу на све друге објекте у оквиру исте схеме

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Идентификатор може да буде реч, број, слово, симбол или било која комбинација наведеног, у зависности од коришћене идентификационе схеме.