kaljenje (operacija)

operation which consists of cooling (3.45) a workpiece more rapidly than in still air
Note 1 to entry: Quenching includes direct quenching (3.68).
Note 2 to entry: The use of the term specifying the cooling conditions (3.46) is recommended, e.g. water quenching,
oil quenching, step quenching (3.196), air-blast quenching, etc.
Note 3 to entry: For stainless steels, solution annealing (3.188) can be followed by subsequent quenching.
Note 4 to entry: Quenching is also used, instead of slow cooling, to avoid grain growth (3.97) of a workpiece with
ferritic-pearlitic structure.

operacija koja se sastoji od hlađenja (3.45) predmeta brzinom većom od one koja odgovara hlađenju na mirnom vazduhu

NAPOMENA 1 uz termin: Kaljenje uključuje direktno kaljenje (3.68).

NAPOMENA 2 uz termin: Preporučuje se termin koji bliže utvrđuje uslove hlađenja (3.46), npr. kaljenje u vodi, kaljenje u ulju, stepenasto kaljenje ( 3.196), kaljenje u struji vazduha itd.

NAPOMENA 3 uz termin: Za nerđajuće čelike, termičko rastvaranje (3.188) može biti praćeno naknadnim kaljenjem.

NAPOMENA 4 uz termin: Kaljenje se takođe koristi, umesto sporog hlađenja, da se izbegne rast zrna (3.97) predmeta sa feritno-perlitnom strukturom.

операција која се састоји од хлађења (3.45) предмета брзином већом од оне која одговара хлађењу на мирном ваздуху

НАПОМЕНА 1 уз термин: Каљење укључује директно каљење (3.68).

НАПОМЕНА 2 уз термин: Препоручује се термин који ближе утврђује услове хлађења (3.46), нпр. каљење у води, каљење у уљу, степенасто каљење ( 3.196), каљење у струји ваздуха итд.

НАПОМЕНА 3 уз термин: За нерђајуће челике, термичко растварање (3.188) може бити праћено накнадним каљењем.

НАПОМЕНА 4 уз термин: Каљење се такође користи, уместо спорог хлађења, да се избегне раст зрна (3.97) предмета са феритно-перлитном структуром.