završna obrada ivice

The relief of the cover at the end of the face length of the roller.
NOTES
1 Reduction of diameter at the edge of the cover is intended to relieve
internal tensions due to excessive end pressure.
2 In the case of uncovered ends, the edge of the cover may be
Square, rounded (radiused), bevelled (chamfered), dubbed, etc. (see
the figure).

završni kraj
završetak prevlake na kraju spoljašnje površine valjka

NAPOMENA 1 Smanjenje prečnika na ivici prevlake namenjeno je smanjenju unutrašnjeg napona zbog povećanog pritiska na krajevima.

NAPOMENA 2 U slučaju krajeva bez prevlake, ivica prevlake može da bude kvadratna, zaobljena (kružna), kupasta (zakošena), zarezana itd. (videti sliku).

завршни крај
завршетак превлаке на крају спољашње површине ваљка

НАПОМЕНА 1 Смањење пречника на ивици превлаке намењено је смањењу унутрашњег напона због повећаног притиска на крајевима.

НАПОМЕНА 2 У случају крајева без превлаке, ивица превлаке може да буде квадратна, заобљена (кружна), купаста (закошена), зарезана итд. (видети слику).