provera

systematic, independent and documented process (3.43) for obtaining audit evidence and evaluating it
objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled
Note 1 to entry: An audit can be an internal audit (first party) or an external audit (second party or third party),
and it can be a combined audit (combining two or more disciplines).
Note 2 to entry: An internal audit is conducted by the organization (3.34) itself, or by an external party on its behalf.
Note 3 to entry: “Audit evidence” and “audit criteria” are defined in ISO 19011.

sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces (3.43) za dobijanje objektivnog dokaza i njegovo objektivno vrednovanje da bi se utvrdio obim u kome su ispunjeni kriterijumi provere
NAPOMENA 1 uz termin: Provera može da bude interna (preko prve strane) ili eksterna (preko druge strane ili preko treće strane), a može da bude i kombinovana provera (kombinovanje dveju ili više disciplina).
NAPOMENA 2 uz termin: Internu proveru sprovodi sama organizacija (3.34) ili eksterna strana u njeno ime.
NAPOMENA 3 uz termin: „Dokaz provere” i „kriterijum provere” su definisani u ISO 19011.

систематичан, независан и документован процес (3.43) за добијање објективног доказа и његово објективно вредновање да би се утврдио обим у коме су испуњени критеријуми провере
НАПОМЕНА 1 уз термин: Провера може да буде интерна (преко прве стране) или екстерна (преко друге стране или преко треће стране), а може да буде и комбинована провера (кoмбинoвaњe двeју или вишe дисциплинa).
НАПОМЕНА 2 уз термин: Интерну проверу спроводи сама организација (3.34) или екстерна страна у њено име.
НАПОМЕНА 3 уз термин: „Доказ провере” и „критeриjум прoвeре” су дeфинисaни у ISO 19011.