pick

rupture of the surface of a paper or board during printing which occurs when an external tensile force is applied to the surface

NOTE 1     In the case of coated papers, the rupture can take the form of particles of coating or fibres wholly or partly detached from the sheet, blistering of the surface or gross stripping. In the case of uncoated papers, the rupture normally takes the form of the removal of fibre aggregates and is difficult to determine due to the paper surface structure, since the visual assessment is easily influenced by human factors.

NOTE 2     Adapted from ISO 3783:2006, definition 3.1.

напрслине на површини папира или картона које настају током штампања када се на површину примени спољашња затезна сила

НАПОМЕНА 1   У случају премазаних папира, напрслина може да буде у виду потпуно или делимично одвојених честица премаза или влакана од табака, мехурова на површини или грубо скинутих трака. У случају непремазаних папира, напрслина обично изгледа као да је дошло до уклањања агрегата влакана и тешко ју је одредити због структуре површине папира, јер на визуелну оцену у великој мери утичу људски фактори.

НАПОМЕНА 2   Прилагођено према ISO 3783:2006, дефиниција 3.1.