Termini
SRPS IEC 61180-1:1996

Visokonaponska ispitivanja niskonaponske opreme - Deo 1: Definicije, zahtevi za ispitivanje i ispitni postupak (identičan sa IEC 1180-1:1992)

High voltage test techniques for low-voltage equipment - Part 1: Definitions, test and procedure requirements

Termini

• stvarne karakteristike ispitnog napona actual characteristics of a test voltage
  engleski
  

  Those which occur during the test at the terminals of the test object.

  srpski
  

  Karakteristike koje se javljaju u toku ispitivanja na priključcima predmeta koji se ispituje.

  srpski
  

  Karakteristike koje se javljaju u toku ispitivanja na priključcima predmeta koji se ispituje.

• sigurni napon razornog pražnjenja assured disruptive discharge voltage
  engleski
  

  A specified prospective voltage value which characterizes its performance with regard to a disruptive discharge test. Unless otherwise specified, assured disruptive discharge voltages refer to standard reference atmospheric conditions (see 3.3.1).

  srpski
  

  Specificirana vrednost očekivanog napona koja karakteriše njegove osobine a odnosi se na ispitivanje razornog pražnjenja. Ukoliko nije drugačije specificirano, sigurni naponi razornog pražnjenja se odnose na standardne podatke atmosferskih uslova (videti 3.3.1).

  srpski
  

  Specificirana vrednost očekivanog napona koja karakteriše njegove osobine a odnosi se na ispitivanje razornog pražnjenja. Ukoliko nije drugačije specificirano, sigurni naponi razornog pražnjenja se odnose na standardne podatke atmosferskih uslova (videti 3.3.1).

• očekivane karakteristike ispitnog napona characteristics of a test voltage
  engleski
  

  The characteristics which would have been obtained if no disruptive discharge or operation of a voltage limiting device had occured. When a prospective characteristic is refereed to, this shall always be stated.

  srpski
  

  Karakteristike koje treba dobiti ukoliko se ne pojavi razorno pražnjenje ili ne reaguje uređaj za ograničavanje napona. Kada se ustanove očekivane karakteristike, one se uvek moraju specificirati.

  srpski
  

  Karakteristike koje treba dobiti ukoliko se ne pojavi razorno pražnjenje ili ne reaguje uređaj za ograničavanje napona. Kada se ustanove očekivane karakteristike, one se uvek moraju specificirati.

• karakteristike ispitnog napona characteristics of the test voltage
  engleski
  

  Those characteristics specified in this standard in order to define the different types of test voltage.

  srpski
  

  Karakteristike navedene u ovom standardu radi definisanja različitih tipova ispitnih napona.

  srpski
  

  Karakteristike navedene u ovom standardu radi definisanja različitih tipova ispitnih napona.

• izolacioni razmak [IEV 441-17-31] clearance [IEV 441-17-31]
  engleski
  

  The shortes distance in air between two conductive parts.

  srpski
  

  Najkraće rastojanje u vazduhu između dva provodna dela.

  srpski
  

  Najkraće rastojanje u vazduhu između dva provodna dela.

• puzna staza [IEV 151-03-37] creepage distance [IEV 151-03-37]
  engleski
  

  The shortest distance along the surface of an insulating material between two conductive parts.

  srpski
  

  Najkraće rastojanje duž površine izolacionog materijala između dva provodna dela.

  srpski
  

  Najkraće rastojanje duž površine izolacionog materijala između dva provodna dela.

• razorno pražnjenje disruptive discharge
  engleski
  

  The failure of insulation under electrical stress, in which the discharge completely bridges the insulation under test, reducing the voltage between the electrodes practically to zero. It applies to electrical breakdown in solid, liquid and gaseous dielectrics and combinations of these.
  NOTES
  1) Non-sustained disruptive discharges in which the test object is momentarily bridged by a spark or arc may occur.. During these events, the voltage across the object is momentarily reduced to zero or to a very small value. Depending on the characteristics of the test circuit and the test object, a recovery of dielectric strength may occur and may even permit the test voltage to reach a higher value. Such an event should be interpreted as a disruptive discharge unless otherwise specified by the relevant technical committee.
  2) Some non-disruptive discharges are termed "partial discharges" and are dealt with in IEC 270.
  3) The term "sparkover" is used when a disruptive discharge occurs in a gaseous or liquid medium.
  The term "flashover" is used when a disruptive discharge occurs over the surface of a dielectric in a gaseous or liquid medium.
  The term "puncture" is used when a disruptive discharge occurs trough a solid dielectric.

  srpski
  

  Otkaz izolacije izložene električnom naprezanju, pri čemu pražnjenje potpuno premošćuje ispitivanu izolaciju, spuštajući napon između elektroda praktično na nulu. Odnosi se na električni proboj u čvrstim, tečnim i gasovitim dielektricima i njihovim kombinacijama.
  NAPOMENE
  1) Može se javiti nepodržavano razorno pražnjenje, kod koga se predmet ispitivanja trenutno premošćuje varnicom ili lukom. Za to vreme napon duž predmeta ispitivanja trenutno se svodi na nulu ili veoma malu vrednost. Zavisno od karakteristika ispitnog kola ili predmeta ispitivanja, može se javiti obnavljanje dielektrične čvrstoće tako da ispitni napon dostigne višu vrednost. Ovaj slučaj predstavlja razorno pražnjenje, ukoliko drugačije nije specificirao odgovarajući tehnički komitet.
  2) Neka nerazarajuća pražnjenja se nazivaju "parcijalna pražnjenja" i njima se bavi standard IEC 270.
  3) Termin "preskok" se koristi kada se razorno pražnjenje pojavljuje u gasovitim ili tečnim sredinama.
  Termin "klizni preskok" primenjuje se kada razorno pražnjenje nastane duž površine dielektrika koji se nalazi u gasovitoj ili tečnoj sredini.
  Termin "proboj" primenjuje se kada nastane razorno pražnjenje kroz čvrsti dielektrik.

  srpski
  

  Otkaz izolacije izložene električnom naprezanju, pri čemu pražnjenje potpuno premošćuje ispitivanu izolaciju, spuštajući napon između elektroda praktično na nulu. Odnosi se na električni proboj u čvrstim, tečnim i gasovitim dielektricima i njihovim kombinacijama.
  NAPOMENE
  1) Može se javiti nepodržavano razorno pražnjenje, kod koga se predmet ispitivanja trenutno premošćuje varnicom ili lukom. Za to vreme napon duž predmeta ispitivanja trenutno se svodi na nulu ili veoma malu vrednost. Zavisno od karakteristika ispitnog kola ili predmeta ispitivanja, može se javiti obnavljanje dielektrične čvrstoće tako da ispitni napon dostigne višu vrednost. Ovaj slučaj predstavlja razorno pražnjenje, ukoliko drugačije nije specificirao odgovarajući tehnički komitet.
  2) Neka nerazarajuća pražnjenja se nazivaju "parcijalna pražnjenja" i njima se bavi standard IEC 270.
  3) Termin "preskok" se koristi kada se razorno pražnjenje pojavljuje u gasovitim ili tečnim sredinama.
  Termin "klizni preskok" primenjuje se kada razorno pražnjenje nastane duž površine dielektrika koji se nalazi u gasovitoj ili tečnoj sredini.
  Termin "proboj" primenjuje se kada nastane razorno pražnjenje kroz čvrsti dielektrik.

• napon razornog pražnjenja disruptive discharge voltage
  engleski
  

  The value of the test voltage causing disruptive discharge, as specified, for the various tests by 4.3.2, 5.3.2 and 6.3.3.

  srpski
  

  Vrednost ispitnog napona koji izaziva razorno pražnjenje, kako je to specificirano za različita ispitivanja prema 4.3.2, 5.3.2 i 6.3.3.

  srpski
  

  Vrednost ispitnog napona koji izaziva razorno pražnjenje, kako je to specificirano za različita ispitivanja prema 4.3.2, 5.3.2 i 6.3.3.

• udar impulse
  engleski
  

  An intentionally applied aperiodic transient voltage or current which usually rises rapidly to a peak value and then falls more slowly to zero. NOTE The term "impulse" is distinguished from the term "surge", which refers to transients occuring in electrical equipment or networks in service.

  srpski
  

  Udar je namerno primenjen aperiodični tranzijentni napon ili struja, koji se obično naglo povećava do temene vrednosti, a zatim lagano opada do nule. NAPOMENA Termin "udar" se razlikuje od termina "prenapon", koji se odnosi na prelazne pojave u električnoj opremi ili u mrežama u pogonu.

  srpski
  

  Udar je namerno primenjen aperiodični tranzijentni napon ili struja, koji se obično naglo povećava do temene vrednosti, a zatim lagano opada do nule. NAPOMENA Termin "udar" se razlikuje od termina "prenapon", koji se odnosi na prelazne pojave u električnoj opremi ili u mrežama u pogonu.

• delimični proboj partial breakdown
  engleski
  

  This phenomenon may occur when solid insulation is stressed by impulse voltage. It is indicated by a stepwise reduction in impulse voltage waveform which occurs earlier in time in succesive impulses, or by other effects specified by the relevant tehnical committee. This indicates progressive deterioration of the insulation.

  srpski
  

  Ovaj fenomen se može pojaviti kada se čvrsta izolacija izloži udarnom naponu. Na njega ukazuje stepenasta promena oblika udarnog napona koji je ranije nastajao u vremenu i uzastopnim udarima, ili nekom drugom pojavom, koju navodi odgovarajući tehnički komitet. Ovo ukazuje na progresivno pogoršavanje izolacije.

  srpski
  

  Ovaj fenomen se može pojaviti kada se čvrsta izolacija izloži udarnom naponu. Na njega ukazuje stepenasta promena oblika udarnog napona koji je ranije nastajao u vremenu i uzastopnim udarima, ili nekom drugom pojavom, koju navodi odgovarajući tehnički komitet. Ovo ukazuje na progresivno pogoršavanje izolacije.

• čvrsta izolacija solid insulation
  engleski
  

  Solid insulating material interposed between two conductive parts.

  srpski
  

  Čvrsti izolacioni materijal koji je umetnut između dva provodna dela.

  srpski
  

  Čvrsti izolacioni materijal koji je umetnut između dva provodna dela.

• vrednost ispitnog napona value of the test voltage
  engleski
  

  The value of the test voltage is defined in 4.1.1, 5.1.1 and 6.1.1.1.

  srpski
  

  Vrednost ispitnog napona je definisana u 4.1.1, 5.1.1 i 6.1.1.1.

  srpski
  

  Vrednost ispitnog napona je definisana u 4.1.1, 5.1.1 i 6.1.1.1.

• podnosivi napon withstand voltage
  engleski
  

  A specified voltage value which characterizes the insulation of the object with regard to a withstand test. Unless otherwise specified, withstand voltages are referred to the standard reference atmosphere (see 3.3.1).

  srpski
  

  Specificirana vrednost napona, koja karakteriše izolaciju objekta a odnosi se na ispitivanje podnosivosti. Ukoliko drugačije nije navedeno, podnosivi naponi se odnose na standardne atmosferske uslove (vdeti 3.3.1).

  srpski
  

  Specificirana vrednost napona, koja karakteriše izolaciju objekta a odnosi se na ispitivanje podnosivosti. Ukoliko drugačije nije navedeno, podnosivi naponi se odnose na standardne atmosferske uslove (vdeti 3.3.1).