Termini
SRPS ISO 14004:2005

Sistemi upravljanja zaštitom životne sredine - Opšte smernice za principe, sisteme i tehnike podrške

Environmental management systems - General guidelines on principles, systems and support techniques (ISO 14004:2004)

Termini

• proveravač auditor
  engleski
  

  person with the competence to conduct an audit
  [ISO 9000:2000, 3.9.9]

  srpski
  

  Osoba koja poseduje osposobljenost da obavlja proveru.

  [ISO 9000:2000, 3.9.9]

  srpski
  

  Osoba koja poseduje osposobljenost da obavlja proveru.

  [ISO 9000:2000, 3.9.9]

• proveravač auditor
  engleski
  

  person with the competence to conduct an audit [ISO 9000:2000, 3.9.9]

  srpski
  

  Osoba koja poseduje osposobljenost da obavlja proveru. [ISO 9000:2000, 3.9.9]

  srpski
  

  Osoba koja poseduje osposobljenost da obavlja proveru. [ISO 9000:2000, 3.9.9]

• stalno unapređivanje continual improvement
  engleski
  

  recurring process of enhancing the environmental management system (3.9) in order to achieve improvements in overall environmental performance (3.11) consistent with the organization's (3.20) environmental policy (3.13) NOTE The process need not take place in all areas of activity simultaneously. [ISO 14001:2004, 3.2]

  srpski
  

  Proces unapređivanja sistema upravljanja zaštitom životne sredine (3.9) radi postizanja poboljšanja celokupnog učinka zaštite životne sredine (3.11) u skladu sa politikom zaštite životne sredine (3.13) organizacije (3.20). NAPOMENA Nije potrebno da se proces odigrava istovremeno u svim oblastima aktivnosti. [ISO 14001:2004, 3.2]

  srpski
  

  Proces unapređivanja sistema upravljanja zaštitom životne sredine (3.9) radi postizanja poboljšanja celokupnog učinka zaštite životne sredine (3.11) u skladu sa politikom zaštite životne sredine (3.13) organizacije (3.20). NAPOMENA Nije potrebno da se proces odigrava istovremeno u svim oblastima aktivnosti. [ISO 14001:2004, 3.2]

• stalno unapređivanje continual improvement
  engleski
  

  recurring process of enhancing the environmental management system (3.9) in order to achieve
  improvements in overall environmental performance (3.11) consistent with the organization's (3.20)
  environmental policy (3.13)
  NOTE The process need not take place in all areas of activity simultaneously.
  [ISO 14001:2004, 3.2]

  srpski
  

  Proces unapređivanja sistema upravljanja zaštitom životne sredine (3.9) radi postizanja poboljšanja celokupnog učinka zaštite životne sredine (3.11) u skladu sa politikom zaštite životne sredine (3.13) organizacije (3.20).

  NAPOMENA Nije potrebno da se proces odigrava istovremeno u svim oblastima aktivnosti.

  [ISO 14001:2004, 3.2]

  srpski
  

  Proces unapređivanja sistema upravljanja zaštitom životne sredine (3.9) radi postizanja poboljšanja celokupnog učinka zaštite životne sredine (3.11) u skladu sa politikom zaštite životne sredine (3.13) organizacije (3.20).

  NAPOMENA Nije potrebno da se proces odigrava istovremeno u svim oblastima aktivnosti.

  [ISO 14001:2004, 3.2]

• korekcija correction
  engleski
  

  action taken to eliminate a detected nonconformity (3.18) NOTE Adapted from ISO 9000:2000, 3.6.6.

  srpski
  

  Mera preduzeta za otklanjanje identifikovane neusaglašenosti (3.18). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.6.6.

  srpski
  

  Mera preduzeta za otklanjanje identifikovane neusaglašenosti (3.18). NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.6.6.

• korekcija correction
  engleski
  

  action taken to eliminate a detected nonconformity (3.18)
  NOTE Adapted from ISO 9000:2000, 3.6.6.

  srpski
  

  Mera preduzeta za otklanjanje identifikovane neusaglašenosti (3.18).

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.6.6.

  srpski
  

  Mera preduzeta za otklanjanje identifikovane neusaglašenosti (3.18).

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.6.6.

• korektivna mera corrective action
  engleski
  

  action to eliminate the cause of a detected nonconformity (3.18) [ISO 14001:2004, 3.3]

  srpski
  

  Mera za otklanjanje uzroka otkrivene neusaglašenosti (3.18). [ISO 14001:2004, 3.3]

  srpski
  

  Mera za otklanjanje uzroka otkrivene neusaglašenosti (3.18). [ISO 14001:2004, 3.3]

• korektivna mera corrective action
  engleski
  

  action to eliminate the cause of a detected nonconformity (3.18)
  [ISO 14001:2004, 3.3]

  srpski
  

  Mera za otklanjanje uzroka otkrivene neusaglašenosti (3.18).

  [ISO 14001:2004, 3.3]

  srpski
  

  Mera za otklanjanje uzroka otkrivene neusaglašenosti (3.18).

  [ISO 14001:2004, 3.3]

• dokument document
  engleski
  

  information and its supporting medium
  NOTE 1 The medium can be paper, magnetic, electronic or optical computer disc, photograph or master sample, or a
  combination thereof.
  NOTE 2 Adapted from ISO 9000:2000, 3.7.2.
  [ISO 14001:2004, 3.4]

  srpski
  

  Informacija i medijum na kojem se ona nalazi.

  NAPOMENA 1 Medijum može biti papirni, magnetni, elektronski ili optički računarski disk, fotografska ili štamparska matrica, ili njihova kombinacija.
  NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.7.2.
  [ISO 14001:2004, 3.4]

  srpski
  

  Informacija i medijum na kojem se ona nalazi.

  NAPOMENA 1 Medijum može biti papirni, magnetni, elektronski ili optički računarski disk, fotografska ili štamparska matrica, ili njihova kombinacija.
  NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.7.2.
  [ISO 14001:2004, 3.4]

• dokument document
  engleski
  

  information and its supporting medium NOTE 1 The medium can be paper, magnetic, electronic or optical computer disc, photograph or master sample, or a combination thereof. NOTE 2 Adapted from ISO 9000:2000, 3.7.2. [ISO 14001:2004, 3.4]

  srpski
  

  Informacija i medijum na kojem se ona nalazi. NAPOMENA 1 Medijum može biti papirni, magnetni, elektronski ili optički računarski disk, fotografska ili štamparska matrica, ili njihova kombinacija. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.7.2. [ISO 14001:2004, 3.4]

  srpski
  

  Informacija i medijum na kojem se ona nalazi. NAPOMENA 1 Medijum može biti papirni, magnetni, elektronski ili optički računarski disk, fotografska ili štamparska matrica, ili njihova kombinacija. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.7.2. [ISO 14001:2004, 3.4]

• životna sredina environment
  engleski
  

  surroundings in which an organization (3.20) operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelation NOTE Surroundings in this context extend from within an organization (3.20) to the global system. [ISO 14001:2004, 3.5]

  srpski
  

  Okruženje u kojem određena organizacija (3.20) radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose. NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije (3.20) do globalnog sistema. [ISO 14001:2004, 3.5]

  srpski
  

  Okruženje u kojem određena organizacija (3.20) radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose. NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije (3.20) do globalnog sistema. [ISO 14001:2004, 3.5]

• životna sredina environment
  engleski
  

  surroundings in which an organization (3.20) operates, including air, water, land, natural resources, flora,
  fauna, humans, and their interrelation
  NOTE Surroundings in this context extend from within an organization (3.20) to the global system.
  [ISO 14001:2004, 3.5]

  srpski
  

  Okruženje u kojem određena organizacija (3.20) radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose.

  NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteče od onog u okviru organizacije (3.20) do globalnog sistema.

  [ISO 14001:2004, 3.5]

  srpski
  

  Okruženje u kojem određena organizacija (3.20) radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose.

  NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteče od onog u okviru organizacije (3.20) do globalnog sistema.

  [ISO 14001:2004, 3.5]

• aspekt životne sredine environmental aspect
  engleski
  

  element of an organization's (3.20) activities or products or services that can interact with the environment (3.6) NOTE A significant environmental aspect has or can have a significant environmental impact (3.8). [ISO 14001:2004, 3.6]

  srpski
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije (3.20) koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom (3.6). NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu (3.8). [ISO 14001:2004, 3.6]

  srpski
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije (3.20) koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom (3.6). NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu (3.8). [ISO 14001:2004, 3.6]

• aspekt životne sredine environmental aspect
  engleski
  

  element of an organization's (3.20) activities or products or services that can interact with the environment
  (3.6)
  NOTE A significant environmental aspect has or can have a significant environmental impact (3.8).
  [ISO 14001:2004, 3.6]

  srpski
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije (3.20) koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom (3.6).

  NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu (3.8).

  [ISO 14001:2004, 3.6]

  srpski
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije (3.20) koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom (3.6).

  NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu (3.8).

  [ISO 14001:2004, 3.6]

• uticaj na životnu sredinu environmental impact
  engleski
  

  any change to the environment (3.6), whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization's (3.20) environmental aspects (3.7) [ISO 14001:2004, 3.7]

  srpski
  

  Svaka promena životne sredine (3.6), pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aspekata životne sredine (3.7) neke organizacije (3.20). [ISO 14001:2004, 3.7]

  srpski
  

  Svaka promena životne sredine (3.6), pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aspekata životne sredine (3.7) neke organizacije (3.20). [ISO 14001:2004, 3.7]

• uticaj na životnu sredinu environmental impact
  engleski
  

  any change to the environment (3.6), whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an
  organization's (3.20) environmental aspects (3.7)
  [ISO 14001:2004, 3.7]

  srpski
  

  Svaka promena životne sredine (3.6), pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aspekata životne sredine (3.7) neke organizacije (3.20).

  [ISO 14001:2004, 3.7]

  srpski
  

  Svaka promena životne sredine (3.6), pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aspekata životne sredine (3.7) neke organizacije (3.20).

  [ISO 14001:2004, 3.7]

• sistem upravljanja zaštitom životne sredine EMS environmental management system EMS
  engleski
  

  part of an organization's (3.20) management system used to develop and implement its environmental policy
  (3.13) and manage its environmental aspects (3.7)
  NOTE 1 A management system is a set of interrelated elements used to establish policy and objectives and to achieve
  those objectives.
  NOTE 2 A management system includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices,
  procedures (3.23), processes and resources.
  [ISO 14001:2004, 3.8]

  srpski
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja organizacije (3.20) koji se koristi za razvijanje i primenu politike zaštite životne sredine (3.13) i upravljanje aspektima životne sredine (3.7).

  NAPOMENA 1 Sistem upravljanja je skup međusobno povezanih elemenata kojima se uspostavljaju politika i ciljevi radi njihovog ostvarivanja.

  NAPOMENA 2 Sistem upravljanja obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke (3.23), procese i resurse.

  [ISO 14001:2004, 3.8]

  srpski
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja organizacije (3.20) koji se koristi za razvijanje i primenu politike zaštite životne sredine (3.13) i upravljanje aspektima životne sredine (3.7).

  NAPOMENA 1 Sistem upravljanja je skup međusobno povezanih elemenata kojima se uspostavljaju politika i ciljevi radi njihovog ostvarivanja.

  NAPOMENA 2 Sistem upravljanja obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke (3.23), procese i resurse.

  [ISO 14001:2004, 3.8]

• sistem upravljanja zaštitom životne sredine; EMS environmental management system; EMS
  engleski
  

  part of an organization's (3.20) management system used to develop and implement its environmental policy (3.13) and manage its environmental aspects (3.7) NOTE 1 A management system is a set of interrelated elements used to establish policy and objectives and to achieve those objectives. NOTE 2 A management system includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures (3.23), processes and resources. [ISO 14001:2004, 3.8]

  srpski
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja organizacije (3.20) koji se koristi za razvijanje i primenu politike zaštite životne sredine (3.13) i upravljanje aspektima životne sredine (3.7). NAPOMENA 1 Sistem upravljanja je skup međusobno povezanih elemenata kojima se uspostavljaju politika i ciljevi radi njihovog ostvarivanja. NAPOMENA 2 Sistem upravljanja obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke (3.23), procese i resurse. [ISO 14001:2004, 3.8]

  srpski
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja organizacije (3.20) koji se koristi za razvijanje i primenu politike zaštite životne sredine (3.13) i upravljanje aspektima životne sredine (3.7). NAPOMENA 1 Sistem upravljanja je skup međusobno povezanih elemenata kojima se uspostavljaju politika i ciljevi radi njihovog ostvarivanja. NAPOMENA 2 Sistem upravljanja obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke (3.23), procese i resurse. [ISO 14001:2004, 3.8]

• opšti cilj zaštite životne sredine environmental objective
  engleski
  

  overall environmental goal, consistent with the environmental policy (3.13), that an organization (3.20) sets itself to achieve [ISO 14001:2004, 3.9]

  srpski
  

  Sveobuhvatni cilj zaštite životne sredine koji je u skladu sa politikom zaštite životne sredine (3.13), a koji organizacija (3.20) sama sebi postavlja radi ostvarenja. [ISO 14001:2004, 3.9]

  srpski
  

  Sveobuhvatni cilj zaštite životne sredine koji je u skladu sa politikom zaštite životne sredine (3.13), a koji organizacija (3.20) sama sebi postavlja radi ostvarenja. [ISO 14001:2004, 3.9]

• opšti cilj zaštite životne sredine environmental objective
  engleski
  

  overall environmental goal, consistent with the environmental policy (3.13), that an organization (3.20) sets
  itself to achieve
  [ISO 14001:2004, 3.9]

  srpski
  

  Sveobuhvatni cilj zaštite životne sredine koji je u skladu sa politikom zaštite životne sredine (3.13), a koji organizacija (3.20) sama sebi postavlja radi ostvarenja.

  [ISO 14001:2004, 3.9]

  srpski
  

  Sveobuhvatni cilj zaštite životne sredine koji je u skladu sa politikom zaštite životne sredine (3.13), a koji organizacija (3.20) sama sebi postavlja radi ostvarenja.

  [ISO 14001:2004, 3.9]

• učinak zaštite životne sredine environmental performance
  engleski
  

  measurable results of an organization's (3.20) management of its environmental aspects (3.7) NOTE In the context of environmental management systems (3.9), results can be measured against the organization's (3.20) environmental policy (3.13), environmental objectives (3.10), environmental targets (3.14) and other environmental performance requirements. [ISO 14001:2004, 3.10]

  srpski
  

  Merljivi rezultati upravljanja aspektima životne sredine (3.7) organizacije (3.20). NAPOMENA U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine (3.9), rezultati se mogu meriti u odnosu na politiku zaštite životne sredine (3.13) organizacije (3.20), njene opšte (3.10) i posebne (3.14) ciljeve zatite životne sredine i druge zahteve za učinak zaštite životne sredine. [ISO 14001:2004, 3.10]

  srpski
  

  Merljivi rezultati upravljanja aspektima životne sredine (3.7) organizacije (3.20). NAPOMENA U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine (3.9), rezultati se mogu meriti u odnosu na politiku zaštite životne sredine (3.13) organizacije (3.20), njene opšte (3.10) i posebne (3.14) ciljeve zatite životne sredine i druge zahteve za učinak zaštite životne sredine. [ISO 14001:2004, 3.10]

• učinak zaštite životne sredine environmental performance
  engleski
  

  measurable results of an organization's (3.20) management of its environmental aspects (3.7)
  NOTE In the context of environmental management systems (3.9), results can be measured against the organization's
  (3.20) environmental policy (3.13), environmental objectives (3.10), environmental targets (3.14) and other
  environmental performance requirements.
  [ISO 14001:2004, 3.10]

  srpski
  

  Merljivi rezultati upravljanja aspektima životne sredine (3.7) organizacije (3.20).

  NAPOMENA U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine (3.9), rezultati se mogu meriti u odnosu na politiku zaštite životne sredine (3.13) organizacije (3.20), njene opšte (3.10) i posebne (3.14) ciljeve zaštite životne sredine i druge zahteve za učinak zaštite životne sredine.

  [ISO 14001:2004, 3.10]

  srpski
  

  Merljivi rezultati upravljanja aspektima životne sredine (3.7) organizacije (3.20).

  NAPOMENA U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine (3.9), rezultati se mogu meriti u odnosu na politiku zaštite životne sredine (3.13) organizacije (3.20), njene opšte (3.10) i posebne (3.14) ciljeve zaštite životne sredine i druge zahteve za učinak zaštite životne sredine.

  [ISO 14001:2004, 3.10]

• indikator učinka zaštite životne sredine EPI environmental performance indicator EPI
  engleski
  

  specific expression that provides information about an organization's (3.20) environmental performance
  (3.11)
  [ISO 14031:1999, 2.10]

  srpski
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20).

  [ISO 14031:1999, 2.10]

  srpski
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20).

  [ISO 14031:1999, 2.10]

• indikator učinka zaštite životne sredine; EPI environmental performance indicator; EPI
  engleski
  

  specific expression that provides information about an organization's (3.20) environmental performance (3.11) [ISO 14031:1999, 2.10]

  srpski
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20). [ISO 14031:1999, 2.10]

  srpski
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20). [ISO 14031:1999, 2.10]

• politika zaštite životne sredine environmental policy
  engleski
  

  overall intentions and direction of an organization (3.20) related to its environmental performance (3.11) as
  formally expressed by top management
  NOTE The environmental policy provides a framework for action and for the setting of environmental objectives (3.10)
  and environmental targets (3.14).
  [ISO 14001:2004, 3.11]

  srpski
  

  Sveobuhvatne namere i smernice organizacije (3.20) koje su povezane sa učinkom zaštite životne sredine (3.11) i formalno izražene od strane najvišeg rukovodstva.

  NAPOMENA Politika zaštite životne sredine daje okvir za mere i za postavljenje opštih (3.10) i posebnih ciljeva zaštite životne sredine (3.14).

  [ISO 14001:2004, 3.11]

  srpski
  

  Sveobuhvatne namere i smernice organizacije (3.20) koje su povezane sa učinkom zaštite životne sredine (3.11) i formalno izražene od strane najvišeg rukovodstva.

  NAPOMENA Politika zaštite životne sredine daje okvir za mere i za postavljenje opštih (3.10) i posebnih ciljeva zaštite životne sredine (3.14).

  [ISO 14001:2004, 3.11]

• politika zaštite životne sredine environmental policy
  engleski
  

  formally expressed by top management NOTE The environmental policy provides a framework for action and for the setting of environmental objectives (3.10) and environmental targets (3.14). [ISO 14001:2004, 3.11]

  srpski
  

  Sveobuhvatne namere i smernice organizacije (3.20) koje su povezane sa učinkom zaštite životne sredine (3.11) i formalno izražene od strane najvišeg rukovodstva. NAPOMENA Politika zaštite životne sredine daje okvir za mere i za postavljenje opštih (3.10) i posebnih ciljeva zaštite životne sredine (3.14). [ISO 14001:2004, 3.11]

  srpski
  

  Sveobuhvatne namere i smernice organizacije (3.20) koje su povezane sa učinkom zaštite životne sredine (3.11) i formalno izražene od strane najvišeg rukovodstva. NAPOMENA Politika zaštite životne sredine daje okvir za mere i za postavljenje opštih (3.10) i posebnih ciljeva zaštite životne sredine (3.14). [ISO 14001:2004, 3.11]

• poseban cilj zaštite životne sredine environmental target
  engleski
  

  detailed performance requirement, applicable to the organization (3.20) or parts thereof, that arises from the environmental objectives (3.10) and that needs to be set and met in order to achieve those objectives [ISO 14001:2004, 3.12]

  srpski
  

  Detaljan zahtev u pogledu učinka, primenljiv u organizaciji (3.20) ili njenim delovima, koji proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine (3.10) i treba da bude tako postavljen i izvršen da se ti opšti ciljevi postignu. [ISO 14001:2004, 3.12]

  srpski
  

  Detaljan zahtev u pogledu učinka, primenljiv u organizaciji (3.20) ili njenim delovima, koji proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine (3.10) i treba da bude tako postavljen i izvršen da se ti opšti ciljevi postignu. [ISO 14001:2004, 3.12]

• poseban cilj zaštite životne sredine environmental target
  engleski
  

  detailed performance requirement, applicable to the organization (3.20) or parts thereof, that arises from the
  environmental objectives (3.10) and that needs to be set and met in order to achieve those objectives
  [ISO 14001:2004, 3.12]

  srpski
  

  Detaljan zahtev u pogledu učinka, primenljiv u organizaciji (3.20) ili njenim delovima, koji proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine (3.10) i treba da bude tako postavljen i izvršen da se ti opšti ciljevi postignu.

  [ISO 14001:2004, 3.12]

  srpski
  

  Detaljan zahtev u pogledu učinka, primenljiv u organizaciji (3.20) ili njenim delovima, koji proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine (3.10) i treba da bude tako postavljen i izvršen da se ti opšti ciljevi postignu.

  [ISO 14001:2004, 3.12]

• zainteresovana strana interested party
  engleski
  

  person or group concerned with or affected by the environmental performance (3.11) of an organization (3.20) [ISO 14001:2004, 3.13]

  srpski
  

  Pojedinac ili grupa na koje utiče učinak zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20) ili su zainteresovani za to. [ISO 14001:2004, 3.13]

  srpski
  

  Pojedinac ili grupa na koje utiče učinak zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20) ili su zainteresovani za to. [ISO 14001:2004, 3.13]

• zainteresovana strana interested party
  engleski
  

  person or group concerned with or affected by the environmental performance (3.11) of an organization
  (3.20)
  [ISO 14001:2004, 3.13]

  srpski
  

  Pojedinac ili grupa na koje utiče učinak zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20) ili su zainteresovani za to.

  [ISO 14001:2004, 3.13]

  srpski
  

  Pojedinac ili grupa na koje utiče učinak zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20) ili su zainteresovani za to.

  [ISO 14001:2004, 3.13]

• interna provera internal audit
  engleski
  

  systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to
  determine the extent to which the environmental management system audit criteria set by the organization
  (3.20) are fulfilled
  NOTE In many cases, particularly in smaller organizations, independence can be demonstrated by the freedom from
  responsibility for the activity being audited.
  [ISO 14001:2004, 3.14]

  srpski
  

  Sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces prikupljanja dokaza provere i ocene njihove objektivnosti radi utvrđivanja obima u kojem su ispunjeni kriterijumi provere sistema upravljanja zaštitom životne sredine koji su postavljeni od strane organizacije (3.20).

  NAPOMENA U mnogim slučajevima, posebno kod manjih organizacija, nezavisnost se može prikazati odsustvom odgovornosti za aktivnosti koje su proveravane.

  [ISO 14001:2004, 3.14]

  srpski
  

  Sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces prikupljanja dokaza provere i ocene njihove objektivnosti radi utvrđivanja obima u kojem su ispunjeni kriterijumi provere sistema upravljanja zaštitom životne sredine koji su postavljeni od strane organizacije (3.20).

  NAPOMENA U mnogim slučajevima, posebno kod manjih organizacija, nezavisnost se može prikazati odsustvom odgovornosti za aktivnosti koje su proveravane.

  [ISO 14001:2004, 3.14]

• interna provera internal audit
  engleski
  

  systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which the environmental management system audit criteria set by the organization (3.20) are fulfilled NOTE In many cases, particularly in smaller organizations, independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited. [ISO 14001:2004, 3.14]

  srpski
  

  Sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces prikupljanja dokaza provere i ocene njihove objektivnosti radi utvrđivanja obima u kojem su ispunjeni kriterijumi provere sistema upravljanja zaštitom životne sredine koji su postavljeni od strane organizacije (3.20). NAPOMENA U mnogim slučajevima, posebno kod manjih organizacija, nezavisnost se može prikazati odsustvom odgovornosti za aktivnosti koje su proveravane. [ISO 14001:2004, 3.14]

  srpski
  

  Sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces prikupljanja dokaza provere i ocene njihove objektivnosti radi utvrđivanja obima u kojem su ispunjeni kriterijumi provere sistema upravljanja zaštitom životne sredine koji su postavljeni od strane organizacije (3.20). NAPOMENA U mnogim slučajevima, posebno kod manjih organizacija, nezavisnost se može prikazati odsustvom odgovornosti za aktivnosti koje su proveravane. [ISO 14001:2004, 3.14]

• indikator učinka rukovodstva MPI management performance indicator MPI
  engleski
  

  environmental performance indicator (3.12) that provides information about the management efforts to
  influence an organization's (3.20) environmental performance (3.11)
  [ISO 14031:1999, 2.10.1]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (3.12) koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20).

  [ISO 14031:1999, 2.10.1]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (3.12) koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20).

  [ISO 14031:1999, 2.10.1]

• indikator učinka rukovodstva; MPI management performance indicator; MPI
  engleski
  

  environmental performance indicator (3.12) that provides information about the management efforts to influence an organization's (3.20) environmental performance (3.11) [ISO 14031:1999, 2.10.1]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (3.12) koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20). [ISO 14031:1999, 2.10.1]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (3.12) koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine (3.11) organizacije (3.20). [ISO 14031:1999, 2.10.1]

• neusaglašenost nonconformity
  engleski
  

  non-fulfilment of a requirement
  [ISO 9000:2000, 3.6.2]

  srpski
  

  Neispunjenost zahteva.

  [ISO 9000:2000, 3.6.2]

  srpski
  

  Neispunjenost zahteva.

  [ISO 9000:2000, 3.6.2]

• neusaglašenost nonconformity
  engleski
  

  non-fulfilment of a requirement [ISO 9000:2000, 3.6.2]

  srpski
  

  Neispunjenost zahteva. [ISO 9000:2000, 3.6.2]

  srpski
  

  Neispunjenost zahteva. [ISO 9000:2000, 3.6.2]

• indikator operativnog učinka OPI operational performance indicator OPI
  engleski
  

  environmental performance indicator (3.12) that provides information about the environmental
  performance (3.11) of an organization's (3.20) operations
  [ISO 14031:1999, 2.10.2]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (3.12) koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (3.11) operacija organizacije (3.20).

  [ISO 14031:1999, 2.10.2]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (3.12) koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (3.11) operacija organizacije (3.20).

  [ISO 14031:1999, 2.10.2]

• indikator operativnog učinka; OPI operational performance indicator; OPI
  engleski
  

  environmental performance indicator (3.12) that provides information about the environmental performance (3.11) of an organization's (3.20) operations [ISO 14031:1999, 2.10.2]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (3.12) koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (3.11) operacija organizacije (3.20). [ISO 14031:1999, 2.10.2]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (3.12) koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (3.11) operacija organizacije (3.20). [ISO 14031:1999, 2.10.2]

• organizacija organization
  engleski
  

  company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether
  incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration
  NOTE For organizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization.
  [ISO 14001:2004, 3.16]

  srpski
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, ili njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju.

  NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica.

  [ISO 14001:2004, 3.16]

  srpski
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, ili njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju.

  NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica.

  [ISO 14001:2004, 3.16]

• organizacija organization
  engleski
  

  company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration NOTE For organizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization. [ISO 14001:2004, 3.16]

  srpski
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, ili njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju. NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica. [ISO 14001:2004, 3.16]

  srpski
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, ili njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju. NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica. [ISO 14001:2004, 3.16]

• prevencija zagađivanja prevention of pollution
  engleski
  

  use of processes, practices, techniques, materials, products, services or energy to avoid, reduce or control
  (separately or in combination) the creation, emission, or discharge of any type of pollutant or waste, in order to
  reduce adverse environmental impacts (3.8)
  NOTE Prevention of pollution can include source reduction or elimination, process, product or service changes, efficient
  use of resources, material and energy substitution, reuse, recovery, recycling, reclamation and treatment.
  [ISO 14001:2004, 3.18]

  srpski
  

  Primena procesa, prakse, tehnika, materijala, proizvoda, usluga ili energije kojima se izbegava, umanjuje ili kontroliše (zasebno ili u kombinaciji) stvaranje, emisija ili ispuštanje svih vrsta zagađujućih materija ili otpada radi smanjenja štetnog uticaja na životnu sredinu (3.8).

  NAPOMENA Prevencija zagađivanja može da obuhvati smanjenje ili otklanjanje izvora, izmenu procesa, proizvoda ili usluga, efikasnu upotrebu resursa, zamenu materijala i energije, ponovnu upotrebu, obnavljanje, recikliranje, doradu i tretiranje.

  [ISO 14001:2004, 3.18]

  srpski
  

  Primena procesa, prakse, tehnika, materijala, proizvoda, usluga ili energije kojima se izbegava, umanjuje ili kontroliše (zasebno ili u kombinaciji) stvaranje, emisija ili ispuštanje svih vrsta zagađujućih materija ili otpada radi smanjenja štetnog uticaja na životnu sredinu (3.8).

  NAPOMENA Prevencija zagađivanja može da obuhvati smanjenje ili otklanjanje izvora, izmenu procesa, proizvoda ili usluga, efikasnu upotrebu resursa, zamenu materijala i energije, ponovnu upotrebu, obnavljanje, recikliranje, doradu i tretiranje.

  [ISO 14001:2004, 3.18]

• prevencija zagađivanja prevention of pollution
  engleski
  

  use of processes, practices, techniques, materials, products, services or energy to avoid, reduce or control (separately or in combination) the creation, emission, or discharge of any type of pollutant or waste, in order to reduce adverse environmental impacts (3.8) NOTE Prevention of pollution can include source reduction or elimination, process, product or service changes, efficient use of resources, material and energy substitution, reuse, recovery, recycling, reclamation and treatment. [ISO 14001:2004, 3.18]

  srpski
  

  Primena procesa, prakse, tehnika, materijala, proizvoda, usluga ili energije kojima se izbegava, umanjuje ili kontroliše (zasebno ili u kombinaciji) stvaranje, emisija ili ispuštanje svih vrsta zagađujućih materija ili otpada radi smanjenja štetnog uticaja na životnu sredinu (3.8). NAPOMENA Prevencija zagađivanja može da obuhvati smanjenje ili otklanjanje izvora, izmenu procesa, proizvoda ili usluga, efikasnu upotrebu resursa, zamenu materijala i energije, ponovnu upotrebu, obnavljanje, recikliranje, doradu i tretiranje. [ISO 14001:2004, 3.18]

  srpski
  

  Primena procesa, prakse, tehnika, materijala, proizvoda, usluga ili energije kojima se izbegava, umanjuje ili kontroliše (zasebno ili u kombinaciji) stvaranje, emisija ili ispuštanje svih vrsta zagađujućih materija ili otpada radi smanjenja štetnog uticaja na životnu sredinu (3.8). NAPOMENA Prevencija zagađivanja može da obuhvati smanjenje ili otklanjanje izvora, izmenu procesa, proizvoda ili usluga, efikasnu upotrebu resursa, zamenu materijala i energije, ponovnu upotrebu, obnavljanje, recikliranje, doradu i tretiranje. [ISO 14001:2004, 3.18]

• preventivna mera preventive action
  engleski
  

  action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.18) [ISO 14001:2004, 3.17]

  srpski
  

  Mera za otklanjanje uzroka moguće neusaglašenosti (3.18). [ISO 14001:2004, 3.17]

  srpski
  

  Mera za otklanjanje uzroka moguće neusaglašenosti (3.18). [ISO 14001:2004, 3.17]

• preventivna mera preventive action
  engleski
  

  action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.18)
  [ISO 14001:2004, 3.17]

  srpski
  

  Mera za otklanjanje uzroka moguće neusaglašenosti (3.18).

  [ISO 14001:2004, 3.17]

  srpski
  

  Mera za otklanjanje uzroka moguće neusaglašenosti (3.18).

  [ISO 14001:2004, 3.17]

• procedura postupak procedure
  engleski
  

  specified way to carry out an activity or a process
  NOTE 1 Procedures can be documented or not.
  NOTE 2 Adapted from ISO 9000:2000, 3.4.5.
  [ISO 14001:2004, 3.19]

  srpski
  

  Utvrđen način za obavljanje neke aktivnosti ili procesa.

  NAPOMENA 1 Procedure mogu biti dokumentovane ili ne.
  NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.4.5.

  [ISO 14001:2004, 3.19]

  srpski
  

  Utvrđen način za obavljanje neke aktivnosti ili procesa.

  NAPOMENA 1 Procedure mogu biti dokumentovane ili ne.
  NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.4.5.

  [ISO 14001:2004, 3.19]

• procedura; postupak procedure
  engleski
  

  pecified way to carry out an activity or a process NOTE 1 Procedures can be documented or not. NOTE 2 Adapted from ISO 9000:2000, 3.4.5. [ISO 14001:2004, 3.19]

  srpski
  

  Utvrđen način za obavljanje neke aktivnosti ili procesa. NAPOMENA 1 Procedure mogu biti dokumentovane ili ne. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.4.5. [ISO 14001:2004, 3.19]

  srpski
  

  Utvrđen način za obavljanje neke aktivnosti ili procesa. NAPOMENA 1 Procedure mogu biti dokumentovane ili ne. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.4.5. [ISO 14001:2004, 3.19]

• zapis record
  engleski
  

  document (3.5) stating results achieved or providing evidence of activities performed
  NOTE Adapted from ISO 9000:2000, 3.7.6.
  [ISO 14001:2004, 3.20]

  srpski
  

  Dokument (3.5) kojim se iskazuju dobijeni rezultati ili pružaju dokazi o izvršenim aktivnostima.

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.7.6.

  [ISO 14001:2004, 3.20]

  srpski
  

  Dokument (3.5) kojim se iskazuju dobijeni rezultati ili pružaju dokazi o izvršenim aktivnostima.

  NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.7.6.

  [ISO 14001:2004, 3.20]

• zapis record
  engleski
  

  document (3.5) stating results achieved or providing evidence of activities performed NOTE Adapted from ISO 9000:2000, 3.7.6. [ISO 14001:2004, 3.20]

  srpski
  

  Dokument (3.5) kojim se iskazuju dobijeni rezultati ili pružaju dokazi o izvršenim aktivnostima. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.7.6. [ISO 14001:2004, 3.20]

  srpski
  

  Dokument (3.5) kojim se iskazuju dobijeni rezultati ili pružaju dokazi o izvršenim aktivnostima. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 9000:2000, 3.7.6. [ISO 14001:2004, 3.20]